「lying」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

like seeing a rubber boot on a church altar or a rose lying on the engine block of a tractor: 教会の祭壇におかれた長靴とか、トラクターのエンジン部におかれた一輪の薔薇とか、なにかそういうものを眼にしたような†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

be lying there mangled and bruised: 傷つき青痣だらけになってそこに寝ている†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 165

can tell that sb is lying: （人の）目はたやすくそれが嘘であることを見てとる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 94

see the ladies’ going-out dresses lying in colorful disarray on the floor: 晴れ着が脱ぎ捨てられて部屋を乱雑に彩っている†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 230

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: だらしなくからだを丸める†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

be lying crumpled up into a sort of untidy heap: ぼろの山みたいに体をまるめて†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

with sb’s day’s dinner lying in a bundle: そばの積み石の上には、弁当包みがのかっている†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

while sb be lying dead in some sordid lodging: （人が）どこかの薄ぎたない下宿で屍となって横たわっている最中に†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

lying down on the bed: ベッドに仰向けになったまま†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

collapsing onto its side with the effort, lying prone on the ground: やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れる†

フィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

I stopped a few feet from the body, which was lying on its back: わたしはその数フィート手前で足をとめた†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 26

one’s hand lying on sb’s wrist: （人の）手首にかさねられた（人の）手†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

just keep on lying one’s head off: 夢中で嘘をつづける†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 151

just lying like the undead: 瀕死の病人みたいにふせったままでいる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 219

be sleeping quite peacefully, lying on ones right side: 右を下にし、すやすやと睡っている†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 234

quilt of money lying at the foot of one’s bed: ベッドの足のほうになっている札†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

there is no lying to sb: （人に対しては）本音を吐かざるをえない†

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

lying on ...: 〜にのっている†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 119

lying down at sb’s length on the floor: 床の上に、長々と寝そべってしまう†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 295

I wasn’t lying to you: この前いったことは嘘じゃありません†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 466

he said, lying: 心にもないことをいった†

ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 171

begin lying low: 沙汰やみとなる†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

be still lying around naked: まだ裸でぐったりしてる†

村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 52

be probably lying when he say ...: 自称〜というのはあやしいものだ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

be lying on ...: 〜に転がる†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

a fowl lying limply with its neck wrung: 首をしめられてぐったりした鳥†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

low-lying：だらだらと低い地形の†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

Come on, man, she's lying: ちょっと、おじさん・・・彼女が嘘をついてるってこと、わかんないんですか？†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

reflection lying across ...: 〜へ落とす影†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

some register are lying open on a desk: 机の上には、何か記録帳簿のようなものが数冊、開いたまま載っている†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 123

You're lying but I can respect that, Ted: おまえ、嘘をついてるな。だがテッド、おれはおまえの態度を買うよ†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

the science of lying: 嘘つき術†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 393

And Vladimir's treasured Norfolk jacket lying off its hook on the floor: それからウラジーミルの一張羅のノーフォーク・ジャケットが、鉤からはずれて下におちている†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

understand the science of lying: 嘘つき術に長けている†

レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 393

be still lying somewhere undiscovered: あるいはどこかに人知れず横たわっている†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

be lying weakly: ぐったりと寝ころぶ†

キング著山田順子訳『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 131