exactly

〜というほどの

not exactly secret: 秘密というほどのこともない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

〜というやつだ

Exactly the type who made devoted wives: 世話女房タイプというやつだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

〜どおりに

do ... exactly the way sb want it: （人の）注文どおりにする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 68

〜通り

be exactly what we want: 注文通りの メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 170

あまり

be not exactly pleasant: あまり気分のよいものではない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 52

いかにも

That's exactly the kind of a guy he was: また、いかにもそういうことをやりそうな男なんだよ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 87

いちばん

I thought it caught the tone exactly: いちばん無難なところじゃなかろうか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 197

いったい

exactly where we go wrong: いったい何がいけないのか メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 139

exactly what sb be up to: いったい（人が）何をやっているのか、どういうことになるのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

ask sb exactly what has happened: いったい何があったのか訊く メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

うってつけの

be just exactly in the mood to do ...: まさに〜するにはうってつけの気分だ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 110

お説の通りだ

Exactly!: お説の通りです！ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

かっきり

exactly eleven o’clock: 十一時かっきり 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

かわらぬ

exactly word for word: 一字一句かわらぬ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

きちんと

work sth out exactly: きちんと計算し直す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 248

くっきり

＜例文なし＞ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

じかに

see for oneself exactly how things are with sb: （人が）どんな暮しをしてるかじかにこの目で見る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 153

すっかり

know exactly ...: 〜をすっかり呑み込んでいる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 52

すっぽり

put sth exactly into ...: 〜の部分にすっぽり収める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

そう

Exactly: そう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

そういうことね

'Exactly, dear,' said Connie very softly, as if she were afraid to wake him: 「そういうことね」コニーは彼の目を覚ますのをおそれるかのように、声をおとしていった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 98

そうです

from this house, exactly: そうです、この家から ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 168

そこ

exactly: そこだよ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 107

そっくり

look exactly as ...: 〜とそっくり同じ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

do exactly like ...: 〜するようすといったら〜そっくりだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 287

be exactly sth: 〜とそっくりだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

そっくりそのままに

do it exactly the way ...: 〜したとおり、そっくりそのままにやる アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 209

そっくり同じ

That's exactly what the loan officer said: 融資係もそっくり同じことをいっていたわ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 272

そのとおり

that is exactly what one did do: そのとおりやったじゃありませんか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

Exactly: そのとおり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

それこそ

that’s exactly what one wants: それこそ〜の望むところである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

たしか

I know exactly what I’m doing.: 性根はたしかだよ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

たしかに

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

ただの

As a matter of fact, it has exactly one record: 実のところ、レコードはただの1枚だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 167

ちゃんと

know exactly what to expect: この先なにが待ちうけているか、（人は）ちゃんと知っている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 50

know exactly what has happened to sb: （人の）身に起こったことをちゃんと知っている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 117

ちょうど

the pub is exactly right: ちょうど手頃なパブだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 46

つまり

what is it, exactly that ...: つまり、〜するものって、どんなものなの ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

どおり

exactly as sb promise: （人の）いったとおり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

どおりの

yield exactly the result you expect: 期待通りの結果をもたらす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

be exactly who one have always sneeringly described oneself to be: 日ごろ自嘲気味にえがいていた自画像どおりの人だ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 140

どんぴしゃの

ask to have the ball thrown exactly where one want it: 自分の要求するどんぴしゃの場所に球を投げさせる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

なんの不思議もなく

be exactly perfectly right: なんの不思議もなく、完全に筋が通る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 181

はっきり

see exactly what it all meant: いっさいのことがはっきりわかる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 64

see exactly: はっきりわかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

I will tell you exactly what it means: はっきりいいましょう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 207

find out exactly why ...: なぜ〜なのかはっきり知る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

discover exactly ...: 〜がはっきり見える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 50

はっきりいって

what exactly do you want ... for: はっきりいって、なんのために〜をなさりたいんです フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 13

はっきりと

know exactly: はっきりと悟る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 75

can remember exactly: はっきりと覚えている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37

はっきり言って

＜例文なし＞ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 39

ぴったり

get the balance between ... and ... exactly right: 〜と〜の力関係をぴったり均衡のとれたものにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

exactly my own words: ぴったり、このとおりの言い方をした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

ぴったりだ

Exactly: ぴったりだ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 327

ほんとにそっくり

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

ぽっきり

five pounds exactly: 五ポンドぽっきりですよ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 291

まさしく

be thinking exactly the same thing: まさしく同じことを思っている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

まさしくそうだね

Exactly: まさしくそうだね ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 135

まさに

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

まさにそう

Exactly: まさにそう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

まったく

seem exactly like sb: （人と）まったく同じように見える 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

have always had exactly the same appreciation of good food: ずっと以前から嗜好品がまったくおんなじだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

be exactly the same in shape: まったく同じかたち 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 186

まったくだ

'Exactly,' Vallery nodded: 「まったくだ」ヴァレリーもうなずいた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

まったくもって

Exactly, he's a real bastard: まったくもって、怪しからぬやつです 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 174

まともに

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

ままに

exactly as sb advise one: （人に）入れ知恵されるままに アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 67

まるっきり

not exactly a stranger: まるっきり見知らぬ男ではない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 209

exactly in reverse: まるっきり反対の方向から サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 316

exactly: まるっきり ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 382

まるで

be exactly the opposite: まるで正反対だ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 38

やかましく

I can’t say exactly ...: やかましくいえば、〜というんじゃないんだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

やっと

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

よく

not knowing exactly what to do: よくわからないままに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

do not know what exactly: よくはわからない アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 241

よくよく

You got to know exactly what you are dealing with: よくよく知ってかからないとだめなんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

一体

Then what exactly do you do?: では、一体なにをなさいますの？ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 205

額面以上でも以下でもない

exactly: 額面以上でも以下でもない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 401

完全に

know exactly: 完全に理解する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

具体的に

So what should I do exactly: 僕はどうすればいいんですか、具体的に？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 179

can’t say exactly why ...: どうして〜かを具体的に説明するのはむずかしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

厳密にいうと

It wouldn't be that, exactly: 厳密にいうと、それとはちょっと違うんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

細大洩らさず

tell sb exactly: 細大洩らさず説明する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

四角ばった

kiss sb very exactly: ひどく四角ばったキスをする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 93

子細に

recount sth exactly as sb recounted: （人から）聞かされた物語を子細に想起する ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

寸分たがわず

the first and second finger of that hand were exactly the same length: 彼の親指と人指し指が寸分たがわず同じ長さであることに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

正解だ

Exactly: 正解だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 168

正確なところ

don’t remember exactly how ... happened: その後どのような経緯があったのか、正確なところは覚えていない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

正確にいうと

do not exactly do: 正確にいうと〜していない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

正確にいえば

that is how it happened exactly: 正確にいえば、そういう順序 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 165

正確には

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

正確に言うと

how exactly does that come about?: 正確に言うとどんなふうなのですか？ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 336

忠実に

in exactly the manner sb have described: （人の）説明に忠実に従う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

的確に

know exactly: 的確につかんでいる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197

判ってるじゃないか

Exactly: 判ってるじゃないか 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

非のうちどころのない

But the moment he heard them he knew they were exactly and completely right: が、その言葉を自分の耳で聞いた瞬間、ブライアンはそれが非のうちどころのない、文句なしに正しい答えであることを知ったのだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

本当に

genuinely mean exactly what one say: 本当に心底からそう思っている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

本当の

frankly write exactly how one feel: 本当の気持を正直に書く 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 104

歴とした

be not exactly proof: 歴とした証拠にはなるまい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 225