new

あまりにも唐突

the concept seems new: その言葉があまりにも唐突だ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 193

あらためて

acquire a new awareness of sth: あらためて自覚する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

いきなり

one of the new poor: いきなり落ちぶれたくちのひとり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 46

いつもとちがう

there is something terribly new about sb: （人は）なんだかいつもとひどくちがっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 232

いままでになかった

a new element: いままでになかったもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322

おろしたての

one’s new white tabi socks: （人の）おろしたての白足袋 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

おろし立ての

new socks: おろし立ての靴下 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

この

buy one’s new home: この家を買う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

これまでとちがう

a new print entirely: これまでとまったくちがった足跡 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

したばかりの

her new husband: 結婚したばかりの夫 オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 226

それまでにない

acquire new confidence: （声が）それまでにない自信をおびる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

それまでになかった

new chilliness: それまでになかったつめたさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

たえてない

new sensation: たえてない感覚 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

be a new sensation: たえてない感覚だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

にわかに

sb’s new prosperity: （人が）にわかに裕福になる レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 58

はじめて

I’m new to sth: 〜ははじめてなもので クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 156

be new to sb: 〜ははじめて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

はじめての

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 266

ふしぎな

new sights: ふしぎな眺め バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

べつの

go suddenly off on a new tack: 反射的にべつの路線に乗りかえる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

ほかの

it’s a new game: ほかのことをして遊ぼう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

まだ日が浅い

be new at this post: 今のポストについてまだ日が浅い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

めずらしい

There's nothing new to see: めずらしいこともあらしまへんしな 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 73

もう一回

be subjected to a new trial: もう一回裁判を受け直す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 483

もの珍しい

one’s life is very new and agreeable: まことに快い、またもの珍しい毎日だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

フレッシュな

the hottest, newest comedy star: もっともホットな、そしてもっともフレッシュなコメディアン タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

違う

but under a new hairstyle: ただ髪型が違っているだけだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 450

違った

think about sb’s stories in new and substantial ways: （人の）話をまた違った、実のある観点から眺める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

羽化したばかりの

free the new swallowtails: 羽化したばかりのアゲハチョウを空に放つ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 53

慣れない

scribble one’s new identity: 慣れない名前を書き込む フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

間がない

be relatively new on golf: ゴルフを始めて、あまり間がない フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

急に変わる

a new face: 相手役が急に変わって デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

驚きの

be a new one: 驚きだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 193

結婚したばかりの

live in ... with one’s new wife: 結婚したばかりの奥さんとともに（場所）に住む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

見馴れない

new knife: 見馴れない文化包丁 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 135

今までとちがった

a new way of life: 今までとちがった生き方 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 119

今までとはまったく違った

new era: 今までとはまったく違った時代 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

今始まった

a new symptom: 今始まった症状 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

最近どこかで

given one’s new knowledge of sth: 〜を最近どこかで仕入れてきたことから見て トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

最近の

the new Army: 最近の陸軍 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

斬新な

new perspectives: 斬新な視野 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 168

思いもよらぬ

new thoughts: 思いもよらぬ考え バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 59

次の

new competitive phase: 次の戦い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

手に入れたばかりの

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 63

初めて

new to national politics: 国政に参加したのは初めて ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 50

初めてで珍しい

be new to the observation of one: （人には）初めてで珍しい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 42

新

new model: 新機種 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 209

new federal building: 連邦新庁舎 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

new development: 新局面 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 366

新しい

the word holds a new meaning: 言葉に新しい意義を盛る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 273

start one’s new life: 新しい人生を歩みはじめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 288

new drought-resistant crops: 旱魃に強い新しい作物 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

feel that a new phase is beginning: すべてがもう一つ新しい段階に達したように感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

developing new energy sources: 新しいエネルギー源の開発 ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 6

be based on a new hard information: 新しく出てきた有力な情報にもとづく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

always love buying the newest camera: 新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

a new more worldly brand of senior officer: 新しいタイプの世故にたけた上級将校 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

新しい機種

run on the new ...: 〜の新しい機種に合う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

新しく

fuss over one’s new baby: 新しく生まれた息子に夢中になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

be like this new man in sb’s lives: 家族に新しく加わった人みたいな感じだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 155

be filled with a new awareness of the power of the opposite sex: （人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

新しくできた

new store: 新しくできたお店 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

new shop: 新しくできた店 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

新た

make sb feel a new sadness for ...: 〜に対する（人の）悲しみの念を新たにかきたてる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

新たな

some new incision of grief: 悲しみの新たな傷口 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

intend to cut a new path in ...: 〜で新たな道を模索する構えである ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

a new set of feelings about one’s death: （人の）死をめぐって湧き上がってきた一連の新たな感情 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

新たに

with a new intensity: 覚悟も新たに ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 145

新顔の

new nurse: 新顔の看護婦 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 273

新規

new on the market: 新規物件 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

new client: 新規依頼人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

新式の

new and improved butt kickers: 新式の改良型の元気印 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 275

新手の

new wrinkle: 新手のキャンペーン スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

another new sth: また新手の（物の）おでましか コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 29

新種の

something new: 新種の（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

新生

the agent of the new American states: 新生アメリカの外交官 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

新築の

put roofs on new houses: 新築の家の屋根を葺く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

新調

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

新調の

the new straw hat: 新調のストロー・ハット ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

new fluffy bedroom slippers: 新調のふかふかのスリッパ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

can’t dirty up new sth: 新調の〜を汚すのは忍びない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 404

新発売の

The company intended to introduce a new Gillette razor,: ジレット社は、新発売の剃刀を売り込むつもりだった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 347

新米の

be new in the Bureau: まだ新米の捜査官だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 434

真新しい

new school cap: 真新しい学帽 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

進展

Anything new here?: 何か進展は？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 189

生れたばかりの

new baby sister: 生れたばかりの妹 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

全く別の

might have found ... shutting out the sky in a new ways: 大空をさえぎるという、それは同じ一つことにしても、意味は全く別だろうかもしれぬ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220

即いたばかりの

a new king: 王位に即いたばかりの男 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

第二の

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 111

珍しい

new rat around here: 珍しい鼠 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 68

be nothing new: とくに珍しいことでもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

塗りたての

be as bright as new paint: 塗りたての絵具のように色あざやか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

届いたばかりの

new letters: 届いたばかりの手紙 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 200

買いたての

appear to be a new toy: 買いたての玩具のようだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

買ったばかりの

new house: 買ったばかりの建売住宅 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

買って間もない

new fall coat: 買って間もない秋物のコート スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

不慣れな

new to this business: この種のことに不慣れな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 141

別の

the shareholders will just elect a new board.: 株主は別の取締役を選ぶだけですよ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

a new place to stay: 別の下宿 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

変に

be filled with a new and deep sense of disappointment: 変に一種の失望を感じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

未経験

be still new to one’s job: いまだにこの職に未経験なのである トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

無縁

new to sth: 〜に無縁だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

目あたらしいもの

just the lure of the new: 目あたらしいものに惹かれただけだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 155

目新しい

be nothing new for sb: （人には）なにも目新しいものではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 457

be nothing new: けっして目新しいものではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

●イディオム等

with each new day: 日増しに 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

what’s new: その後どうなった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

what’s new: 何かあったのかね？ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 48

the New Year decorations: 松飾り 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

the new rich: 成金連中 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 50

the new recruit: 新人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

that’s nothing new: そんなことはいまに始まったことではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306

that’s a new one on sb: 初耳だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 95

start new: 再出発 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

something new: 新顔 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 307

one’s new one: （人の）新作 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

New Year’s day: 元旦 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

new student: 転校生 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

new rich people: 成金家族 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

new pipe: 買ったばかりのパイプ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

new ones: 新品 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 147

new money: 成金 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 137

new man: 別の人間 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

new guy: 新人 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

new entrants: 新人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

new carpeting: 敷いたばかりの絨毯 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

new ...: 新しくできた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

learn nothing new: 話はみな知っていることばかりだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 42

despite new laws: 〜が合法化されたにもかかわらず ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 16

brand new: 真っ新 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

be very new: まだ日も浅い ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 71

be not new: べつに新奇なものではない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 72

be new on the job: 新入りの 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

with new methods to do: 最近になって〜する方法がいろいろ開発された結果 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24

what else was new: これはいつものことだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

visit a new store on the very first day it is open: 開店当日に店へ押しかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

this is such a new idea to sb: あんまり思いがけない意見なので ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

this is such a new idea to sb: こんなことは考えたこともない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 74

this is a new sb: こんな様子をした〜をいままで見たことがない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 113

things take on a whole new perspective: 視点ががらりと変わる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

there was new respect in one’s voice: 感に堪えたように言った 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

there is nothing new to look at: 格別新しいものが見えるわけではない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

there is no call for this new surprise: いまさらぎょっとすることはない 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 18

there is little new toã: 〜はいまにはじまったことではない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

the new green in the trees and grass: 草木の緑が芽ぶく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

the Met’s newest star: 彗星のように出現したメッツのスター プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 343

the fortune is too new to be respectable: 成りあがり ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 82

the chances are that sb will feel like a new woman: もしかしたら別人に生まれ変わっているかもしれないし スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

that’s a new one: そいつは初耳だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

struggle to invent a new way to describe ...: 〜の概念を手を替え品を替えて説明しようと懸命に方法を模索する バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 103

start a new life as a farmer: 農場を経営して暮す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 484

something new is happening: 何かが始まろうとしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 141

serve the special New Year’s breakfast on lacquered trays: 正月料理の膳に就く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

sense something new and fresh about sth: 〜を新鮮なものに感じる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

see sb in a new light: （人が）別の姿で見える ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 99

search for new quarters: どこかほかで貸し部屋を見つける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

receive New Year’s congratulations from AA and the rest of the staff: AA支配人以下、店員たちの年賀を受ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

quickly start on a new topic: 引っきりなしにしゃべる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

put new resolve in one’s voice: 声を改める 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60

prepare to walk out the door into a new day, they know exactly where sth be: 朝、出かける段になって〜とあたふた捜しまわることもない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

plummet to new depths: いままで経験したこともないようなどん底に叩きこまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

pleasure in one’s new acquisition: なにかをせっかく手に入れたよろこび スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

new surroundings with different ways and customs: 習慣や環境の違った場所 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 64

new faces every day: 毎日、新顔が登場する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

lie down in new grass: 若草の上に寝ころぶ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 80

it is too late to start a new life: これから生活をやりなおすというのは、もう手おくれだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

it is all new to sb: （人には）驚くことばかりだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

in this new state: 生まれ変わったようになって ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 49

in light of the new appreciation and vision of ...: あらためて評価しはじめている現状からすれば バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 21

have been in one’s new place for XX weeks: そこに移ってXX週間たっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

have a new partner: 別な子と組になる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

have a new job and address: 住所も仕事も替っている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

greet the new day full of hope: 毎朝希望に満ちて目を開く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

give sb new courage: 〜に応じて勇気を振り起こす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 245

gather on a platform of new timbers: 木の香もあたらしい舞台へとのぼる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

forswear the new spirit of rebellion: 反抗心の芽を摘み取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410

for sb’s new life: 新天地へ旅立つために ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 182

fit the new number-plates: ナンバー・プレートをつけかえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

find everything new and wonderful: （人を）めずらしがらせる 池波正太郎著 フリュー訳 『秋風二人旅』(Master Assassin ) p. 101

feel a new man: 生まれ変わったような気分 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

everything is new to sb: 何事にも物めずらしい 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 49

craving for the new: 新しがり屋 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 80

consider ... in a new light: 考えなおす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

can get new uniform: ユニフォームを新調できる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

buy oneself some new clothes: 少し着物を拵える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 181

buy a whole new wardrobe: 服を新調する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 68

build a new doghouse: 犬小屋を建て直す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

briefly feel like a new man: いっとき生まれ変わったような気分を味わう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 258

be not so very new to sb: 覚えがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

be not new to violent death: 無残な死を目撃するのは、はじめてではない スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 136

be not a new one: よくあるやつだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 71

be clean and new: 皺一つない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

be caught in some new mischief: 何かのいたずらが見つかる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

be becoming a new man: 人間が変わりつつある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

be as good as new: 嘘のように元気になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be a wholly new experience for sb: また別物だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

be a new thought: 虚を衝かれる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

at a new level of intensity: ひときわ高く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

a week or so into the new year: 年が明けて一週間ほどたった頃 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

a smile as thin as a new crescent moon curves one’s lips: 三日月の形をしたうすら笑いが、そのくちびるをめくれあがらせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

a shiny new Mercedes: 真っ新のメルセデス イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 203

a nice, fancy new home: 見映えのする立派な新居 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 315

a gleaming new medium-sized automobile: ぴかぴか光る中型の自動車 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 74

a crisp new bill: ピンピンの札 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46