「visit」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

The day, the spreading sunshine, his visit--everything was fun for them: 朝、みなぎる陽光、来訪者--なにもかもふたりにはたのしいル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

立ち寄る †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

歴訪する＊

類国連郎Ｇ訳

visit A, B, C and D: A、B、C、Dを歴訪するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 249

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

visit the tailor: 洋服屋で服をあつらえるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

visit a physician: 医者にかかるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

the visit to ...: 〜へ行くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

pay a visit: （人に）会って話すフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

come to visit: うちに来るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 382

Come and Visit: 町のあつまりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

after visiting sb: 遊びに行くたびに椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

when visiting someone else’s house: よその家で椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

visiting out of town: 遠足に出かけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

visit sb every day: 通いつめる池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 28

visit ... in person: （場所に）足を運ぶストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 30

sth which sb have noticed on one’s advance visit to ...: （人が）開店前の〜で見かけた〜スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

spend one’s life in aimless anticipation of sb’s visits: （人を）待つともなく待っているような暮らしだ川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 50

someone whom I am visiting for the first time: 初対面の相手土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 1

since sb’s last visit: このあいだから川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 236

postpone a visit to sb: （人に）診察を受ける日を繰り延べるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

please come and visit us sometime: 一度あそびにきて下さい椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

pay a visit to sb: （人を）訪ねるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

make an encore visit up the bestseller charts: ベスト世羅・リストに2度目のお目見えをするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 48

make a rare visit to ...: 半年に一度も覗かない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

instead of making friends and exchanging visits with one’s neighbours: 近所のかたたちと交際することもなくドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

have paid regular visits to ...: 通ってきている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

have paid no visits to ...: （場所）参りから遠ざかっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

have a short visit with sb: （人と）短い話合いをもつプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326

go and visit sb: （人の）部屋を訪れる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 138

be well worthy of a visit: 一見の価値があるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 134

be well worth a visit: 一見の価値ありジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 109

be visited by images of sth: 〜のイメージが頭にうかぶトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

be visited by ...: 〜に見舞われる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 188

all decked out for a visit with royalty: 謁見のために美々しく飾りたてているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 42

a nice place to visit: 見物して楽しい場所フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

The rest of the visit was aggravating: 面会の残りの時間は、さらに不快きわまるものだったギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

visit and revisit: 何度も訪れるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 24

make one’s annual summer visit: 毎年夏になると現れるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

visit another planet before it is too late: 悔いを残さぬうちによその惑星に行くディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

want in any case to pay sb a farewell visit: 暇乞かたがた（人の）所へ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

it will be a good idea to visit sb’s cottage: （人の）家を訪れるのが得策だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

of course, sb1’s anticipation of a visit from sb2 foreshadowed no such event: 〜の訪れを待つなどという甘い期待ももとよりみごとに裏切られた瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

discreetly visit sb: （人を）それとなくあたるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 419

spare no expense when sb comes to visit: （人が）あらわれると下にも置かぬもてなしをする池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 25

go home to visit one’s family: 実家に帰るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

visit sb frequently: 足繁く訪れるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 265

call on sb for a friendly visit: それとなく伺候する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

pay sb a friendly little visit: ちょっと表敬訪問するダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 210

Craig would remember our visit there as heavenly: でも、兄はこのときの訪問を最高に楽しかったと言うミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

visit the lavatory: 用足しに立つメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 284

little visit with sb: （人の）もとを訪れる短い訪問サリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 133

to visit a traditional midwife in a remote village: 田舎の村に暮らす、昔ながらの産婆さんに会いにいくためだハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

and so I asked you why you should wish to visit me so often: だから何故そう度々来るのかといって聞いたのです夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 22

on our first visit: はじめて行った時にはメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

There is a vineyard outside Aix that I have been meaning to visit: エクス郊外にかねてから一度訪ねてみたいと思っている葡萄園があるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 152

Our visit to the medical office provided us with a good reason for being tardy: 医務室へ行っていたと言えば遅刻の立派な口実になったし三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 64

understand the purpose of the visit: 何をしに来たのかわかるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 274

make a small visit to see sb: ちょっと〜の顔を見にくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

think we should go visit sb: 一緒に（人に）会いにいこうと言うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 536

a troubled man pay a visit to sb: ある男が悩んだ末に（人を）訪ねるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

an unexpected visit from sb: （人の）時ならぬ訪問マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 242