house

うち

other houses: よそのうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111

come over to the house: うちへ遊びに来る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

そと

leave the house: 戸外へ出る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

てめえらうじ虫ども

clean some house: てめえらうじ虫どもを大掃除する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

ところ

run a noisy house: やかましいところだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

ハウス

row house: テラスハウス クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

ホテル

house copper: ホテルの探偵 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 99

屋敷

see sb’s house: （人の）屋敷を垣間見る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 150

rambling houses: 大きな屋敷 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

old country house: 古い田舎の屋敷 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

go through the Haunted House: お化け屋敷に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

下院

the party balance in the House: 下院の党派別議席数 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

House Republican leader: 下院共和党院内幹事 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

家

wander about the house: 家の中を自由に往来する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

walk out of the house slamming the front door behind one: 玄関の扉をばたんと勢いよく閉めて家を出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 372

unscheduled visit to sb’s house: （人の）家へ不意に押しかける デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 380

the other dingy houses in the immediate vicinity: まわりに建っていたほかのみすぼらしい家々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

the number of visitors to sb’s house increases: 家の出入りが多くなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

the houses where one was born: 自分の生家 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 393

the houses that have been refurbished: 改築された家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

the house where one all grew up: みんなで少年時代を過ごした家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

the house was stiff with poets: 家のなかには詩人がごろごろしていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

the house is now completely dark: 家中が真っ暗だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

the house can be kept up: 家が立ち行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

the dingy, brown house: みすぼらしい茶色い家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

the big house: 伽藍堂の家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

the belly of the house: 家の奥 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

the atmosphere in the house: 家の中に漂う空気 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

tear out of one’s house: 家からとびだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

stomp inside the house: 足音も荒く家の中に戻ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

steer sb into the house: 家の中に（人を）連れて入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

solidly built farm-style houses: いかにも堅牢なつくりの農家スタイルの家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

sneak over to sb’s house: 家を忍び出て（人の）家へ行く 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

reenter one’s house: 家に戻る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

put roofs on new houses: 新築の家の屋根を葺く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

pay for one’s house from kickbacks: 業者からのリベートで家を建てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

pass the house: 家の前に来る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

outside the house: 家の前の カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

outfit the house and yard in beautiful lights from top to bottom: 美しい電球で家と庭を、隅から隅まで飾り付けする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

one’s own little house: 狭いながらも楽しいわが家 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

march into sb’s house: （人の）家のなかへずかずかはいる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 61

loll around the house: 家にぶらぶらしている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

live & keep house with sb: 一つ家に（人と）一緒に暮らす ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 303

little houses: こぢんまりとした家 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 24

leave sb’s house: （人の）家を辞す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

in the silent, old house: 古い家がひっそりしている中に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

in the depths of the house: 家の奥のほうで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

in the abandoned yard behind sb’s house: 家の荒れた裏庭には ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

in an insignificant country house: 一軒の田舎家のうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

I want you to get the hell of my house: とっととこの家から出ていけ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

house of a single woman: 一人暮らしの小さい家 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40

have sth around the house: （物）が家のどっかにある カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 325

go to sb’s house for dinner: （人の）家へ御馳走に招かれて行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

go through sb’s house: （人の）家を家宅捜査する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 337

gangling house: ノッポの家 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

fly out of the house: 家をとびだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

file out of the house: 一列になって家から出ていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

empty old house: 人気というもののない古い家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

empty house: がらんとした家 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

drive home from sb’s house: （人の）家をあとにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 59

can no longer afford that big house: その大きな家を維持することができない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

can find things around the house: 家のなかのどこに何があるか、正確に知っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

be around the house: 家のなかでごろごろする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 262

at one’s house: 我が家では フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

all they have left after the bank took one’s house: 銀行に家を差し押さえられたあとの（人の）全財産 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

a small three-bedroom house: 三寝室の小さな家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

a lengthy range of small, cheaply built houses: 安っぽい家が延々と連なる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

a house with a long tradition: 由緒のある家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

a big, handsome house: 大きくて見栄えのいい家 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 172

家の雑事

organize the house: 家の雑事をとりしきる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

家の中

arrive home to find one’s house neat and orderly: 帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

家宅

make a swoop upon a house: 家宅に侵入してくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 40

街

houses of pleasure: 歓楽街 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

館

the house of the Lord: 主の館 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

建物

station house: 警察の建物 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

fill the entire house: 建物じゅうにひびき渡る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

be in a wing of a large house: 大きな建物の一翼を占めている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

an unremarkable red brick house: 何の変哲もない赤レンガの建物 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

玄関

heavy door of the house close after them: 一同の背後で重い玄関のドアが閉まる ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

戸

settle in a house of one’s own: 一戸を構える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

構え

a house on a small hill: 小高い一構え 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

座

earn the merriment of the house: 座の哄笑を誘う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

座敷

find at sb’s house ...: （人の）座敷で（人と）同座する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

自宅

one’s house keys: 自宅の鍵 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

be home in an empty house: 無人の自宅で過ごす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

実家

move into the house: 実家へ移る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

社

house rule: 社の規則 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 70

集める

the classification system we created to house sth: われわれが（物を）集めるために作ったデータベース ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 8

住まい

cozy house: 小ぢんまりした住まい 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 42

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

住宅

two-family house: 二世帯住宅 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

所

stay in the old house: 前の所にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

小屋

leaving sb frightened and bewildered in the doorway of the wood-sawyer’s house: ただ呆然とおびえながら、木挽き小屋の門先に立ちつくす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

a small thatched-roof house: 小さな草ぶき屋根の小屋 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

城館

a large high-roofed house: 高々と屋根をあげた大きな城館 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211

食卓

dine at one’s house: （人の）食卓で飯を食う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

占める

be housed in a couple of rooms: ふたつの部屋を占める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

宅

be the only people in the house: 宅の中にいるものは（人）だけだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

邸

fancy Hollywood house: 豪華なハリウッド調の邸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

邸宅

the new house with its fragrant odor of fresh wood: 木の香も新しい邸宅 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 434

店

the house specialty: あの店の売り物メニュー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

＜例文なし＞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 172

部屋

rummage through one’s house: 部屋中を丹念に調べる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

別荘

house in the country: 田舎の別荘 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

a little country house: 田舎の別荘 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

母屋

She went back into the house and stood in the kitchen for a minute: ネッティは母屋にもどり、キッチンでしばらくぼんやりしていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

●イディオム等

whoever it was from our house: 家人 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

the State House of Representatives: 州会議員 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

the main house: 母屋 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

set foot outside the house: 外に出る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

run a house: 商売をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

rented house: 家作 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 101

play house: おままごとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

people’s house: 人家 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

one’s parents’ house: （人の）生家 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 17

one’s house: （人の）ところ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

make house calls: 往診をやる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

main house: 母屋 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 69

in front of the house: 軒先に 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

holiday houses: 別荘 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

have little to do in the house: 用がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

favorite house band: 専属の人気バンド フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

do not leave the house: 門外不出 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 29

cop supply house: 警察用品店 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

cleaning the house: 煤払い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

behind one’s house: 裏の フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

before leaving the house: 出がけに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 21

be not much of a house: 荒ら屋 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 193

be inside the house: 奥にいる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

attract good houses: 世間の注目をあつめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 223

a house for sale: 売家 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

a house dress: 普段着 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 141

where the houses of sin are: 娼家が軒をつらねている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 365

wander the rooms of one’s house: 部屋から部屋へとあてもなくさまよい歩く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

walk through the front door of the house: 玄関のドアを入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

there is no need to leave the house in search of refreshment: 喉の渇きを癒やすのに外へ出る必要はない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 39

there is no ... in the house: 〜は切らしている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 235

the well behind the house: 井戸のある裏手の方 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

the station near one’s house: （人の）住む町のあの駅 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

the newspaper comes to the house: 新聞が配達される カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 79

the house two doors away: 一軒おいて隣り 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

the house sit off the ground on bricks: 煉瓦の土台を据えた高床式のその家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

the corner of the house where there is a faucet bib: 庭の隅に設けられた散水栓の蛇口 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

the back of one’s house: 〜の家の裏手 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

take over the whole house: うち中にただよう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

stopping pretty often at ale-houses by the way to drink: 途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

stop in front of the AA house: AA家の門前に止まる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

sneak sb out of the house without sb ever knowing sb is there: （人に）知られないように（人を）裏口から外に出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

peer up under the house: 床下を覗く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

now have a house: 一戸をかまえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 189

move into the house: 越してくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 327

live in the same house with sb: 一つ屋根の下で生活をともにする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

leave the house very early in the morning: 朝出かけるのが実に早い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

leave sb to keep house: （人に）留守番を頼む ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 202

it keeps sb out of house: （人を）外へひっぱりだしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

in recompense for sb’s cowardice and inhumanity sb be sent out of the house: 不人情と卑怯の罰としてお暇が出る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

I want you to feel comfortable in this house: うちで気をつかったりなさっちゃいやよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

hit a dope house: 麻薬の手入れをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

help with house and yard work: 家事や庭仕事をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

heave sb the length of the house: 天井高く（人を）ほうりあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

have sth in the house: （物を）所蔵する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

get on like a house on fire: よく気が合う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

far enough away from any houses: 人里を大分はなれた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 172

during the long period of time that one live in the same house: 長く（人と）一所にいるうちに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

drive up in front of the house: 車がやってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

dislike having a stranger in the house: 気心の知れない人は厭だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

depend upon sb to look after the house properly while one is away: 留守にしても大丈夫な（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

dash from one’s car into the house: 車からおりて、小走りで玄関に飛び込む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

come and look after the house: 何処からか来て留守番をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

can be upset like a house of cards: ときには砂上楼閣のようにたやすくくずされる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

building where ... is housed: 〜の本拠である（建物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

become compulsive about keeping the house locked up: 戸締りに病的に神経質になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

be well provided for and housed: いたれりつくせりの環境で暮らす アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

be still in the house: まだ出かけていない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 16

be not about to end up in a rooming house: この先も、おんぼろの下宿屋に住むようなことにはまずなるまい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 563

be left alone to watch the house: 一人で留守番をする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

be in some kind of booby-trapped spook house: なんだかわけのわからないからくり屋敷に足を踏み入れてしまった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

balance the checkbook and the house accounts: 小切手帳と預金通帳の入金と出金を照合する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

a small but neat house that one can rent: こじんまりした貸家 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

a rather grand house: なかなかの豪邸 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 38

a lady whom one take to be the mistress of the house: 奥さんらしい人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

a flimsy houses of an ordinary Japanese town: 薄ぎたない日本の街 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

a large merchant house: どこぞの商家 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

be about a block from the house: あと通りひとつでうち 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

the house is absolutely quiet: 家中はひっそりと静まりかえっている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

in-house accounting: 内部の事務処理 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 373

actual house: 一軒家 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

run afoul of various house rules: さなざまな家庭内規則を破る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 293

This is your house after all.: 御前の宅だから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 154

scrape against the side of the house: 家の外側で何かをこする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 259

a aging house: 古びた家 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 52

It could have been dusk already: tea-time in an old country house: もう一足とびに夕暮れがきたかのようで、古い田舎の屋敷のティー・タイムという印象である ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 122

Masako looked at the house amazed: 真砂子はものめずらしく見て、 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

She's a marvelous worker, an excellent cook, and so house-proud: たいへん働き者で、腕のたつ料理人、そのうえ屋敷の管理にはそりゃ熱心でしてね！ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

A lady then appeared, whom I took to be the mistress of the house: すると奥さんらしい人が代って出て来た 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

no one in this house has the least appreiciation or interest in cooking: 料理にまるで理解も関心もない一家 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 128

walk around to the rear of the house: 家の裏手へまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

my mom’s relatives tended to gather at sb’s house around the corner: 母方の親戚は近所に住む（人の）家に集まることが多かった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

walk rapidly back to one’s house: おおいそぎで家にもどる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

so that you have to back down and fly out of the house: おかげでこちらはたじたじとなり、家からとび出してしまう シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 149

pace back and forth through the house: 家のなかをぐるぐると歩きまわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

pick the house bare: 洗い浚い持っていく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

leave sb’s battered traveling bag at the coach house: （人の）ぼろぼろの旅行鞄を馬車の発着所に預ける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 102

be in one’s house: （人の）家に忍びこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

be buying a house: 家もじき買えそうだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

because I thought I might ask you to come by my house: うちへ寄っていただこうと思って 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 42

big apartment house: おっきなアパート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

lay the blame for all the unhappiness in the house on ...: このうちの重たい空気はみんな〜のせいだと思う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 112

the blank side of the next brick house: 隣りの煉瓦造りの建物ののっぺらぼうな壁 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 231

blank side of the brick house: 煉瓦建の家ののっぺらぼうの壁 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 167

a high wind blusters round the house: 強い風は家のまわりを吹きまくる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

ill-lit Victorian boarding-houses: 薄暗いヴィクトリア朝風下宿屋 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

part of a really big house destroyed in the bombing: 大きな邸の焼跡らしい一区劃 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

go through the house from top to bottom: 家じゅうをくまなく調べる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 242

In a large bowl in front of the house we could see some goldfish: ただ軒先に据えた大きな鉢の中に飼ってある金魚が動いていた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

just brought down the house: 〜のときはわれるような拍手だった ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 293

bring down the house: 観客を熱狂の渦に陥れる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 77

one’s house have been bugged: （人の）家に盗聴器をつける 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 174

build an apartment house on the land in the garden: 庭をつぶしてマンションを建てる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

a house is burning to the ground: 家が燃えちまう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

the skeleton of the burned-out town house continued to hiss and cave in on itself: 焼け落ちた家の骨組みは、くすぶりつづけながら少しずつ崩れていった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the back door of the house bursts open: 裏口のドアが勢いよく音を立てて開く デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

make a house call: 往診 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 92

we celebrated most major life events at Southside’s house: 人生の大きなイベントのほとんどは「サウス・サイド」の家で祝った ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

leave the charge of the house to sb: 家の事は、（人に）任せる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 31

choose an out-of-the-way tea-house in which to rest: はづれのほうにある茶店で休むことにする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 30

notice of a clearing-house sale: 在庫一掃セールのご案内 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

be instructed to stay instead in a rooming house in town--a place “for coloreds,”: 寮ではなく街にある「有色人種専用」の下宿を利用するよう言われた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

the people who come about sb’s house: 家に出入りする人たち スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 13

come up to the house for a drink: 家へきてお茶をつきあう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

come in for one’s house: 遺産に家をもらう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 37

a very comfortable house: 住み心地の良さそうな家 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92

be not comfortable with sb in one’s house: （人が）家にいるのはどうも落ち着かない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

an empty comfortless house: 慰めるものもいない無人の家 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

find oneself living in a completely empty house: ひとり暮らしがはじまる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 136

a town-house complex: メゾネット式のタウンハウス デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

White House aide: ホワイト・ハウス顧問 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 33

White House aide: ホワイト・ハウス補佐官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

accept a White House appointment: ホワイトハウス内の役職を拝命する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 324

When do you want me to brief the White House?: ホワイトハウスにはいつ状況説明をしましょう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

White House chief of staff: ホワイト・ハウスの補佐官 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 40

White House communications: ホワイト・ハウス報道局 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29