very

〜こそ

this very image is the earliest of ...: これこそ〜の、最初の映像であった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 10

... for the very reason that ...: 〜すればこそ〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 173

〜すらも

conceal one’s very presence: 存在すらも消す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

あきれるほど

very mean: あきれるほど意地の悪い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

あまり

don’t enquire very closely: あまりくわしくはきかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

do not bother sb very much: あまりいやな顔もしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

be not a very impressive figure: あまり風采の上がるやつではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

あまりに

in sb’s very relief: ほっとしたあまりに ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 270

あまりにも

in a very delicate emotional state: あまりにも情緒不安定 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 105

いかにも

with very apparent interest: いかにも興をそそられた様子で サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

with this very stupid expression on one’s face: いかにも間の抜けた表情を浮かべて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 65

it is a very sb type of thing to say: いかにも（人）らしい話だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

feeling very sorry for oneself: 自分をいかにも惨めに感じながら デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 63

add very gravely: いかにも重々しくいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

＜例文なし＞ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 69

いくらなんでも

be very whacked: いくらなんでも常識はずれだ ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 66

いたく

be clearly in a very bad mood: いたく機嫌を損じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 184

いたって

regard sth very coolly: 〜をいたって冷静に扱う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 259

a very grey area: いたってあぶない代物 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

いとも

very easily: いとも簡単に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

say very humbly: いともしおらしくいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

receive a very genial lecture on ...: 〜についていとも丁重なお講義をたっぷり拝聴させられる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

in this very quiet voices: いとも静かな声で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 202

in this very casual voice: いともさりげない口調で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

add very gravely: いとも神妙な口ぶりでつけくわえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

いよいよ

be very close to ...: いよいよ〜に近づく アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 86

うってつけの

it is very place for sb: （人に）うってつけのところだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 396

うら

very young wife: うら若い細君 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

うんと

say, very gravely: うんともったいぶった調子でいってやる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 64

Nicholls's voice was very low: 今度はニコルスの声はうんと低かった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 264

えらく

be very surprised: えらくおどろく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

おそろしく

very small: おそろしく狭い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 588

unless sb is very deep: おそろしく腹黒いやつなら別ですが セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

sandals with very high heels: おそろしくかかとの高いサンダル ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

be very deep: おそろしく深い ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 208

a very small room: おそろしくせまい部屋 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

およそ

be very outgoing: およそ人見知りしない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 334

be not very real: およそ現実からかけ離れている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

かなり

very late: かなり遅く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 24

かんかんに

very angry: かんかんに腹を立てる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

きっちり

will give sb the very dickens: お返しはきっちりさせてもらうよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 268

きわだつ

be very white against ...: 〜に〜の白さがきわだつ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

きわまりない

be very slick: 巧妙きわまりない ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 534

きわまる

those very phony, Ivy League voices: あのアイヴィ・リーグの連中のインチキきわまる声 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

be a very long one: 大胆きわまるものだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 45

きわめて

very private personal needs: きわめて個人的な欲求 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

very irregular in ...: 〜にきわめて異例だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

speaking very slowly, and with a strained touch of pain in one’s voice: きわめてゆっくりと、張りつめた苦痛をこめた口調で ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

have it in one to be a very fine actor: 役者としてはきわめて筋がいい デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 60

be very secret: きわめて機密を要する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

be very rarely pierced by the light within: 〜を通して、人の内なる光が、輝き出すことは、きわめてまれだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 269

a very military gesture: きわめて軍人風のジェスチュア ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 179

きわめる

a variety of very corrupt, very boring chiefs: 腐敗をきわめ退屈をきわめるチーフ連中 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

くれぐれも

be very very careful: くれぐれも気をつけて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

けっこう

a very convenient fellow to have around: けっこう便利な存在 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

げっそり

grow very thin: げっそり痩せる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

ことさら

say sb very gently: （人は）ことさらやんわりと言う ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

be very strong on ...: 〜ということを、ことさらうるさくいう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

ことのほか

very careful: ことのほか慎重に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

この〜ぶり

one’s very prominence: （人の）この隆盛ぶり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

この上ない

a very dangerous doctrine: 危險この上ない邪説 ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 56

ごく

within a very short time: ごく近い将来 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 111

very casually: ごくさりげなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

give a very simple explanation of ...: 〜をごく単純に説明している 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 15

be very common: ごくふつうである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 227

さすが

that’s very big of you: さすが、ご立派 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

さぞや

a very unpleasant experience: さぞやいやな経験 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 158

さっそく

the very next evening, ...: その翌日の夕方さっそく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

さも

very happily: さも気持ちよさそうに 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76

しごく

very sensibly: しごくまともに ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

じつに

very vigilant: じつに注意深い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

very nice: じつにみごと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

very interesting: じつにおもしろい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

very detailed: じつにくわしくて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 273

very clear: じつにはっきりしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

Very civil, very courteous and completely unapproachable: じつにおとなしく、じつに礼儀正しく、そしてまったく取りつくしまがないのです マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

be very deliberate: じつに用意周到だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 266

a very loyal fellow: じつに信義に厚い男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

じつにもって

Very clever: じつにもって抜け目がない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 187

すぐ

very close: すぐそこ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

すげえ

very wiseass guy: すげえ悪がしこいやつ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

すこぶる

very skilled: すこぶる腕の立つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

very Russian pessimism: すこぶるロシア的なペシミズム ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

very erotic: すこぶるエロティックな デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 92

very courteously worded communication from ... moneylender: 〜の金融業者から来たすこぶる鄭重な言葉づかいの案内書 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

the very English Pyms: すこぶるイギリス的ピム夫妻 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

is very sensitive: すこぶる微妙な問題だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

be on very delicate ground: 話がすこぶる微妙になってきた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

a very descriptive subject: すこぶる描写向きの サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

すごい

very fast: しかもすごい速度で ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

すごく

very shiny: すごくいきいきして ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

very sane idea: すごくまともな考え スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

very large ones: すごく大きなサイズのもの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 115

very disconcerting: すごく気になる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

very bright: すごく晴れやか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

smoke some very good ...: すごく上質の〜をキメる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

seem very strange: すごく変な感じ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 59

it’s very sweet: すごく親身な手紙 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

It’s actually interesting because pharmaceutical shares are very stable.: 製薬会社の株価はすごく安定しているからね。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

have to be very brave now: これからすごくがんばっていかなきゃならないのよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

can get very distant: すごく遠い感じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

すっかり

be very nervous: すっかり上がる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 480

すっごく

be very into ...: 〜にはすっごく熱心 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 266

ずいぶん

very old games: ずいぶんお古い手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

putting sth there very carefully: ずいぶん気をつかった置き方 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

be set very high in the wall: 壁のずいぶん上のほうに〜がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

a very Freudian view: ずいぶんフロイト流な考え 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 114

ずっと

it is very pleasant on one’s own: ひとりでいる方がずっと快適だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 259

そのもの

very earnest: 真剣そのもの ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 73

the very lustre of ...: 〜の光沢そのもの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

hold the very reaches of one’s long life: 自分の長い人生そのもののひろがりがある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

be very fit: 健康そのものだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 195

そもそもの

from the very beginning of sb’s troubles: （人の）悪戦苦闘のそもそもの始まりから スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 148

それは

be a very odd thing: それは妙なものだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 57

それほど

be not very busy: それほど活況を呈しているとはいえない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 46

それゆえに

＜例文なし＞ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

そんな

be not a very busy man: そんな忙しい身体でもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

たいそう

be very pleased: たいそう喜ぶ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 137

たしかに

very nearly do: たしかに〜に近い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

たっての

you are very pressing: たってのお引きとめをことわってわるい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 31

たっぷりに

look very dignified: とても威厳たっぷりに見える デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 415

たっぷりの

in this very sarcastic voice: 皮肉たっぷりの口調で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

だいぶ

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

だけ

the very sight of it would make a strong man faint: 見ただけで気を失う 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 7

ちゃんと

Kojuro would seat himself very correctly and formally before the table: 小十郎はちゃんとかしこまってそこへ腰掛けて 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

つい

until very recently: ついこの間まで 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

とくに

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 30

とっても

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

とてつもなく

very expensive trash cans: とてつもなく贅沢なゴミ箱 コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 77

とても

That seemed like a very good--a very sane--idea: それはとてもよい考えに思えた。すごくまともな考えに思えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

be very protective of one’s dignity: 自分の威厳をとても気にする人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

be a very sound ecological practice: エコロジー的にみると、〜だって、とても理に叶ってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

とびきり

have very long claws and a great many teeth: とびきり長い爪を出しているし、歯もたくさん生えている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 83

とびきりの

very good-looking: とびきりのハンサム トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 81

とりわけ

be very agreeable to trace the likeness: とりわけ似た点がたどれて楽しい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

とんでもない

be very unwise sometimes in the things one say: ときどきとんでもない軽率なことをいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62

ど

the very heart of ...: 〜のどまん中 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 135

どうも

I’m very sorry: どうも申し訳ないことをしました スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

どこまでも

have been very thorough: どこまでも慎重だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 256

なかなか

very nice: なかなかいい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

very human and feminine: なかなか人間味と女らしさのこもった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

very amusing: なかなかおもしろい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 117

This is a very complicated way of committing suicide: これはなかなか手のこんだ自殺法といえますね マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

Tanomogi was a somewhat ill-mannered but very efficient assistant: 頼木は、少々不作法なところがあるが、なかなか有能な助手だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

seem very healthy: なかなか元気のようだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 221

It was very artistic,: なかなか芸術的でした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315

be very pleasant: なかなかたのしかった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 173

A very agreeable young wine: ええ、まだよく熟れてはいないけれど、なかなか口当たりがいい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

なかなかどうして

be very comforting: なかなかどうして居心地がいい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 181

なかなかの

very straight guy: なかなかの硬骨漢 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34

なんだかひどく

a very strange turn of events: なんだかひどく奇妙な成り行き クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 527

なんでも

be very secretive: なんでも隠しだてする ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

なんとも

look very dreadful and white: なんとも恐ろしげで蒼白い セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

a very queer combination: なんとも珍妙な姿 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 165

はなはだ

strike sb as very strange: （人には）はなはだ奇怪に思われる 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 14

ばか

be very big: ばかでかい〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

ばかに

sb’s voice is very low: 〜の声がばかに低い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

say very firmly: ばかに力を入れていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

His voice was very soft: 声はばかに低かった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 378

be very formal: ばかに他人行儀だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 114

... and ... seem very close together: 〜と〜がばかにくっついているように見える セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 91

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182

ひどく

very hot: ひどく暑い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

very angry about sth: 〜にひどく恨みを持つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

the day is very cold: ひどく寒い日だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

take this very ill: ひどく腹を立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 99

prove to be a very rough flight: （飛行機が）ひどく揺れる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 115

carrying one’s musket very recklessly: ひどく粗末な銃器の取扱い方をする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

be very tired of sb: （人が）ひどくわずらわしくなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 57

be very interested: ひどく興味をそそられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

be very conscious of doing: 〜をひどく意識する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

According to Mikhel, the old man was very bitter about you: ミケルによれば、老人がきみのことをひどくおこっていたそうだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

a very big fist indeed: ひどく大きなこぶし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

ふかく

do not think very harshly of me: 父をふかくとがめるなかれ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 122

へとへとに

be very tired: へとへとに疲れきってしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

ほとんど

give sb very little time to do: （人に）考えるいとまをほとんどあたえない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

ほんとに

a very bad boy: ほんとにわるい子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

ほんの

very near: ほんの間近 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

the very beginning: ほんの幕開けにすぎない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 91

contain a very little quantity of hair: 中からほんの一つまみほどの髪の毛が出てくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

a very small price to pay: ほんのささやかな代償にすぎない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

まことに

one’s life is very new and agreeable: まことに快い、またもの珍しい毎日だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314

I’m very sorry to hear that: まことに申訳ない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 390

have eyes that assort very well with that decoration: 目がまた、そうしたつくりにはまことにふさわしい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

be all very good: まことに微笑ましい光景だ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 17

まさしく

the very camp of the enemy: まさしく敵の陣営 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 576

part of sb’s very nature: まさしく（人の）本然の一部 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

まさに

the very reverse of ...: 〜といえばまさにその逆だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

from the very roots of ...: 〜のまさに深淵から ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

まるで

very different meaning: まるで違う意味 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

みるからに

sb be very terrible to look upon: その風貌は見るからにすさまじい ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 20

めっぽう

be very cold: めっぽう寒い サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

a very quiet place: めっぽうしずかなところ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

ものすごく

I know them very well!: ものすごくよく知ってるのよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

やけに

very loud: やけに大きく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

やたらと

sullen, unfriendly, and very cold: 陰鬱で、よそよそしく、やたらと寒い ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 35

よく

a very clear and pleasant young voice: よく澄んだ、若い美しい声 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

よくよく

watch sth very carefully: よくよく注意して〜を監視する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

very sensitive information: よくよく機密の情報 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

know that one have to play this one very carefully and very smart: こいつはよくよく慎重に、よくよくうまくやらなくてはならない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

be very persuasive in one’s arguments: よくよく弁舌なめらかだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 258

be very careful with sb: （人に）よくよく気をつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

a very rare thing: よくよく希有なこと ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123

よっぽど

sb’s family is very wealthy: （人の）家によっぽど財産がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 71

perhaps sb be very ill: よっぽどぐあいが悪いのだろう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 218

よほど

You make things very easy for me: そういわれると、私としてもよほど気が軽い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

seem very sure of ...: 〜によほど確信がある口ぶりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

find sth very funny: 〜がよほどおかしい ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 176

contact sb very urgently: よほど緊急に連絡をとる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

＜例文なし＞ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

バリバリに

very vivid language: バリバリに活きのいい会話 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 47

メチャ

a very expensive: メチャ高い タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

異様に

very heavy: 異様に重たい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

a kind of very fat turnip-shaped body: 異様に太ったかぶらみたいな体型 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

一途

be very serious: 真面目一途である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

一番

in the very back row: 一番後ろの席に 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 26

何となく

make sb very uncomfortable: 何となくまずい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 102

掛け値なしの

want the very best: 掛け値なしのベストを望んでいる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 278

掛け離れた

be in a very quiet part of the house: 掛け離れた静さを領している 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

完全に

be in a very damaged condition: もう完全にへとへとになっている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 248

肝心の

very magician: 肝心の手品師 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

強い

be very unhappy with sth: 〜に強い不満を抱く ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

恐ろしく

a very serious boy: 恐ろしく本気のやつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

極めて

Actually, for me marriage could probably be some very grave happiness: その実結婚は、僕にとって何か極めて重大な幸福かもしれないんだ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 157

極端に

it looks very improbable: 極端に場ちがいな感じだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

be very cheap: 極端に安い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 127

極度に

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

九分通り

be very hopeless: 九分通り望みを捨てている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 198

見るからに

a very unlikely appearance: 見るからに怪しい状況 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170

a very grumpy-looking man: 見るからに気むずかしげな一人の男 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

仕方がない

sb’s answer makes sb very sad: （人に）そういわれると悲しくなって仕方がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

至って

very pleasant gentleman: 至って気のいい人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

至極

go very smoothly: 至極順当に行く 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 130

自体

the very diffidence of sb’s manner: 一見控えめな言い方自体 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

実に

You're a very well organised man, Harvey: あなたは実に手際のいい方ですね、ハーヴェイ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 306

very good: 実に効果的 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 382

this very cold, lady’s voice: 実につめたい、淑女みたいな声 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 233

there happens to be a very good windbreak: あすこには実にいい風除けがあるんだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

leave the house very early in the morning: 朝出かけるのが実に早い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

go very well: 実に見事だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

a very ridiculous Accident: 実に馬鹿馬鹿しい事件 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 25

a very pure prayer: 実に清らかな祈り アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

頗る

a very valuable one: 頗る重宝な器械 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 105

真実

be very glad to get out of the wood into an open place: 森から広っぱにでたときにはアリスは真実ほっとしてね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 126

世にも

one of the very rare ones: 世にもまれな例だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

全く

be very dark: 全く測り知れぬものがある ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 56

多少

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 150

耐えがたいほど

very bad: 耐えがたいほどひどい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

大

it is a very serious thing to do: 〜するのは大事件だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

大して

be not very far out: 大して違っていない 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 37

大分

sb’s interests are very different from sb’s: （ 人と） 大分考えが違う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 213

大変

look very well indeed: 大変好いようだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

著しい

a very jet-lagged Captain: 時差ぼけ著しい大尉 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

底まで

benumbed to one’s very heart: 心臓の底までしびれたようになる Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

特に

be very strong at such times: そんなとき特に目立つ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

特上の

be very inside: 特上の裏ネタ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 105

如何にも

feel it will be very unwise to do: 〜するのは如何にも馬鹿々々しい気がする 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 46

飛切り

very strong Cords: 飛切り丈夫な綱 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 24

並はずれて

be very clever: 並はずれて頭がいい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 268

並みの〜じゃない

be very very fit: 並みの肉体じゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 571

豊かな

have a very artistic taste of one’s own: （人）独特の芸術味豊かな手なみ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

本当に

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 307

満点

very nourishing: 滋養満点 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

妙に

tell sb about a dream, a very vivid one: 妙に鮮明な夢の話を（人に）する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

目に見えて

Spirits were very low when they were all assembled in room 217,: 全員が二百十七号室に集まったとき、士気は目に見えて低下していたが、 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204