information

番号案内

call Information for ... number: 番号案内に訊いて〜の番号を調べてもらう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

お知らせ

about sth I will give sb more information: 〜については、またお知らせする 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 18

ところ

the information that ... makes no particular impression: 〜のところでも何も感じなかつたやうな気がする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

もの

pester sb for information: （人に）しつこくものをたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

ネタ

new information: 新しいネタ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 35

案内

longdistance information: 市外番号案内 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

会社案内

call information: 会社案内に電話する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

記録

subpoena information: 記録の提出を命じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

件

repeat the information: 繰り返しこの件に触れている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

言葉

＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 79

材料

information to cast an awkward light on sb’s assumption: （人の）推論に都合の悪い材料 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 108

参考

as a matter of information: 参考のために デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 358

資料

valuable intelligence information: 貴重な情報資料 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

事情

keep that information to oneself: そういう事情は伏せておく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

手がかり

in search of information: 手がかりを求めて デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

書く

there is no other information about ...: 〜のことは一切書いていない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

証言

be sufficiently traumatized that one’s information is scarcely believable: ひどいショックを受けていたから、証言は鵜呑みにはできない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

情報

volunteer information: 自分から情報を差し出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

very sensitive information: よくよく機密の情報 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

use sb’s information: （人の）情報を生かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

those who knew how to extract information: 情報をききだすすべにたけた者 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

share information about ... with ...: 〜にかんする情報は〜につげる気はない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 142

pump sb for information: 〜から情報を絞り出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

protective of information: 情報を隠したがる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

pass along information to sb about ...: 〜にかんする情報を提供する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 233

one’s best potential source of information: 有望この上ない情報源 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 230

need information very badly: ひどい情報不足で往生する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 123

just some information for you: 情報提供 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

invent information: 情報をでっち上げる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 87

have goodly quantity of information: かなりの情報を聞き出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 517

hard information: 確かな情報 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

get information: 情報を仕入れる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 211

get information: 情報収集 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

get better information: もっとましな情報を引き出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

get all one’s information about it from sb by word-of-mouth: もっぱら（人）からの口コミ情報にたよる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 68

follow-up information: 補足情報 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

classified information: 機密情報 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

be based on a new hard information: 新しく出てきた有力な情報にもとづく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

be able to contribute pertinent information: 適切な情報をにぎってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

armed with this information and one’s suspicions: これだけの情報と思惑を胸に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

状況

extract a wealth of information from sb about sb’s family: （人から）その家庭の状況を聞き出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

心得

information of ...: 〜心得 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 136

知っていること

blurt out information: 知っていることをしゃべりだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 72

注文

print the information on the order card: オーダーのカードに注文を書きつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

内容

take in the information: 〜の内容を聞かされる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

聞き込み

Have you any information: なにか新しい聞き込みでもあったのかい？ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

報告

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

余計な

useless information: 余計な情報 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

話

verifiable information: 事実の裏づけがある話 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 213

privileged information: ここだけの話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 261

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

●イディオム等

pry some information: 何か聞き出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

provide some information: ある程度教える ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

personal information: 消息 サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

pause to assess the information: 考えこむ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 277

liberally volunteer information: 自分からすすんでしゃべっている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 462

lack of information: 口どめ バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 234

don’t volunteer information: よけいなことは口にしない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 85

an information booth: 案内所 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 357

volunteer information about anything: 何かきりだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 6

too much high-content information: あまりにもいろいろなことを頭に詰め込みすぎると フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

this is information sb glean from ...: （人は）〜で察知する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

there is the necessary information: 必要なことしか口にしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 120

sb was full of information: 色々と教えていただきました 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

only give information that is obvious to all and required by none: 言わずもがなのことばかりしゃべる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 166

never give sb a whole lot of information: （人が）つんぼさじきにおかれている ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

information videos to explain ~: 〜を訴える動画 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

information to that effect: ざっとこんなこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 43

I’d like a little information: ちょっと教えてほしいことがあるんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

get information to sb: 情報を（人に）伝える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 149

don’t mention this information to boast: 何も自慢たらたらこんなことを並べ立てているわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

dig around for information: いろいろ調べて回る 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 50

demand information about sb: （人の）状態を尋ねる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 145

be misled by inadequate information: 一知半解だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 128

be all purely abstract information: まったくの観念だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

an interesting piece of information: これは、ちょっと参考になる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 112

a public information officer: 広報担当官 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

hint at some additional information: ちょっとした情報が掴めたのでという フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 261

analyze information: 情報の分析評価 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

Anyway, what we want is a few pieces of information:: まあいい、我々が欲しいのは三つの情報なんだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

the best source of information: 依り所となるもの 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 85

be bombarded with so much information: たくさんの情報が頭の中に入ってくる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

this was valuable intelligence information to catalog and analyze: そんな声もまた貴重な情報資料として、分析分類された クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

get the information through informal channel: 裏から情報を手に入れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

a sizable chunk of information: たくさんの情報 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 376

collate information: 情報を取りまとめる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 157

collect information: 情報をすくい取る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48

classified information is compromised: 国家機密が盗まれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

cordially give information: 愛想よく情報を提供する Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 93

information without the cure: 消しがたき情報 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

pass information discreetly to sb: （人に）内々で伝える コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 53

Then he revealed a piece of information that disturbed Hannah: それからハンナを動揺させるようなある情報を明かした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 184

realize how easy it would be for one to access information: 自分がデータを自由に検索できる立場にいることに気づく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 368

once the women are educated and have information about and access to contraceptives: 女性が教育を受け、避妊について学び、避妊具を入手できるようになれば ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

try to elicit information from sb: 鎌をかける 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 19

go away to get one’s information elsewhere: 情報を入手しによそへ回る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 70

This single article is packed with equivocal information: この記事からだけでも、納得のいかないことがいっぱい出てくるのです 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

had exchanged every scrap of information: 情報も交換され尽くしていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 13

extract a wealth of information from sb: （人から）その家庭の状況を聞き出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 38

information that doesn’t fit your perspective: 自分の見方に合わない情報 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

not the smallest fragment of information comes in response: 梨の礫におわる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 126

information should be free: 情報は万人の財産であるべきだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

gather information: 情報を蒐集する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

the police can give us this sort of information any time: それくらいの記録は、警察に行けばいつでも見せてもらえる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

give sb some information about ...: 〜についてのある情報を（人の）耳に入れる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 246

give information away for free: 無料奉仕をしてくれる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

good information: 確かな情報 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

government’s information: 政府側のもっている情報 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

harder information: もっと確かな情報 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

highly suspect information: 大いに眉唾である メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 28

incriminating information: 情報申告制度 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 24

infosec：information security 辞遊人辞書

sb’s inside information is that ...: 〜の極秘情報によれば〜という メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 82

interesting information for sb: （人が）よろこびそうな情報 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 66

international exchange of information on ...: 各国の〜に関する情報交換 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 143

volunteer intimate information: 自ら進んで身辺の情報を提供する カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 30

give up one’s information jealously: 自分の情報を小出しに出す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

have information their director lack: 演出家が知らないことを自分が知っている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 64

be excellent lever to procure information: 情報収集に役立つ エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

Geographic Information System：地理情報システム 辞遊人辞書

GIS：Geographic Information System 辞遊人辞書