none

いない

sb’s handwriting shows none of the hesitancy which one might expect: この種の病人に見るふるえが少しも筆の運を乱していない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

ばかり

none of it made any real sense: 理屈に合わん話ばかりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

ひとつとして〜ない

He'd seen many go, but none easily, cleanly, spectacularly: これまでにずいぶん多くの最期を見てきたが、ひとつとして簡単に、きれいに、はなやかに死んでいったものはない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

ひとりとして〜する者はない

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

ゼロ

'None,' Polly said, laughing: 「ゼロです」声に出して笑いながらポリーが答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

一隻として〜ない

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 470

一本もない

None, as the good Superintendent would have said, on his person: 一本も所持せず、と主任警視ならいうところだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 132

皆無

almost none: ほとんど皆無に等しい サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 12

皆目

None: 皆目 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 374

全部

if none of those things are true or possible: いまの質問への答えが全部ノーだったら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

揃って

none of them are good swimmers: 揃って泳ぎが苦手だ ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 117

他ならない

be in fact none other than sth: まさに〜に他ならない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

誰もが

gain a knowledge of sth none of the others can match: 仲間の誰もがかわない広範な知識を得る 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129