manner

うごき

sb’s attitude and manner tell their own story: この姿勢とうごきとを見れば十分だ ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

おももち

in a curiously formal but sincere manner: 妙にあらたまって真剣なおももちで グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 83

しぐさ

one’s manner has something coquettish about it: しぐさには媚がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

たち

sb’s Scots is broad and sb’s manner excitable: スコットランド訛がきついうえに興奮し易いたちだ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 113

ところ

render in a manner desperate: 多少どうにでもなれというところか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

ふう

in the manner of ...: 〜ふうに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

ふだんの礼儀正しさ

be more rambunctious than one’s manner suggests: ふだんの礼儀正しさからは想像もできない、手に負えなさ マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 201

ぶり

there is nothing to shock sb in the manner of his reference: 父親の話しぶりには、（人を）不安がらせるようなものは、何もない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 10

the manner in which the morning was developing: 朝から一日が思わぬ展開ぶりを見せる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 70

まがい

baroque manner: バロックまがい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

ものいい

have especially cultivated a calm, steady manner: わざとのようにゆるやかなものいいだ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

やりかた

an orderly manner: まともなやりかた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

やり方

be sacrificed in a cowardly, dastardly manner: 卑劣な、唾棄するべきやり方で生贄にされる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 48

スタイル

sb’s manner: （人の）スタイル ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

格好

in a ghostly manner in the dead of the night: まるで深夜の亡霊といった格好で ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

fold ... on one’s head in a manner hideous to behold: 見るも異様な格好に〜を頭に巻く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

起居振舞い

one’s manners are not refined: 起居振舞いの下卑た カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 58

挙止

authority in one’s manner: 挙止に滲みでる威厳 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 370

挙措

they saddled sb with a slow-mannered policeman: （人は）挙措の悠長な捜査官を相棒に押しつけられた ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

mildness of manner within a fighter’s frame: ボクサーのからだと挙措のやわらかさの組み合わせ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

be cautious in movement and manner: 挙措動作がおちついている フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 138

具合

a strange manner: なんとも妙な具合 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 45

口ぶり

overfamiliar manner: やけになれなれしい口ぶり ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 190

口調

in the professional manner that sb have taught one: （人の）仕こんだとおりの事務的な口調で ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

仕草

stamp one’s foot upon the ground in his boyish insolent manner: 子供っぽい不遜な仕草で足を床に踏みつける ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 222

in sb’s drunken manner: 酔っぱらいの仕草で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

姿勢

sb’s attitude and manner tell their own story: その動きと姿勢を見れば、すべてがわかる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

身ごなし

in the manner of ...: 〜そっくりの身ごなしである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 233

身のこなし

sb’s gawky manner: （人の）ぎこちない身のこなし ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83

人柄

sympathetic manner of sb: （人の）思いやりに充ちた人柄 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

生き物

I don’t know exactly what my mom did, mainly because in the self-centered manner of any child I never asked: 母が何をしていたのかをはっきりとは知らない。子どもは自己中心な生き物なので、一度も訊かなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

態度

the restraint in sb’s manner disappears: （人の）態度からは抑制が拭ったように消える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 355

smooth manners: 人あたりのいい態度 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

sb’s usual manner is of some hey-man hipster: （人の）いつもの態度は、「ヘイ、マン！」的ヒッピーのそれだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

sb’s brusqueness and bad manners: （人の）無礼な態度と物言い トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 330

one’s manner is low and unruffled: あまり気乗りのしない、どちらかといえば冷淡な態度 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

have the testy manners of a country solicitor: 田舎の事務弁護士を思わす気のみじかさが態度に見える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

have an extremely arrogant manner: 極めて不遜な態度だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

bedside manner: 患者に対する態度 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 242

be somewhat awed by sb’s manner: むしろ（人の）態度に畏縮する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

a bland, insinuating manner: 世なれたものやわらかな態度 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 116

調子

sb’s manner is casual: （人の）調子が軽い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

動き

sb’s attitude and manner tell their own story: そうした態度や動きですっかり想像がつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

範疇

fit that bill in an unmistakable manner: 間違いなくその範疇に収まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

風

bedside manner: 見舞客風 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

風情

carry oneself in a dignified manner: 取り澄ました風情の（人） カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

物言い

have an abrupt manner which tends to make people nervous: つけつけした物言いで周りの者を神経質にする傾向がある セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 174

物腰

with one’s suave, matinee-idol manner: 洗練された二枚目風の物腰で女性に人気の高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

gentle in one’s manner: 温厚な物腰 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

雰囲気

austere manner: 禁欲的な雰囲気 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

面持ち

depressed manner: 元気のない面持ち ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

様子

sb’s suspicious and withdrawn manner: 僻んだ（人の）眼や疑い深い（人の）様子 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

people of such age or manners: そのような年代の、そのような様子の人々 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

立居ふるまい

always have a sprightly manner: ふだんから立居ふるまいは活発だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97

流儀

sb’s classical manner: 昔からの流儀 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 257

礼儀

there is such a thing as manners: 親しき仲にも礼儀ありって言葉があるんだぞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

礼節

have the good manners not to do: 礼節をわきまえる〜は〜しなかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 36

話しぶり

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 81

●イディオム等

sb’s vacant manner: （人の）ぽかんとした顔 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

sb’s abnormal manner: ふだんの（人と）違う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 61

one’s manner of wearing it: 着こなし ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141

Mr. Grand Manner: あーら、お偉いお方 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 156

mind one’s manners: 行儀よくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

manner of dress: 着付け 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

lack manners: 不躾に 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 20

in cursory manner: 雑に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 31

have easy-going manners: あくまで何気ない風をしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 30

display cautious manners: 多少気がねをしている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 296

write all manner of things that sb doesn’t intend--: （人の）思いもよらんことばかり書く ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 27

with an easy smile that goes well with one’s relaxed manner: にこにこと気さくだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 49

with a cringing manner: ぺこぺこしながら ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 111

what manner of man our guest is: 賓客の人となり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

under the willed roughness of sb’s manner: いかにも豪放磊落をよそおっているが、その外皮の下には ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25

try to deal with the present situation in rational manner: ここはひとつ冷静に対処しなくちゃなと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

there is nothing in either sb’s appearance or manner to indicate that sb did ...: （人の）様子には〜したことをうかがわせるそぶりはまったく見られない ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 67

the shop seems to be full of all manner of curious things: なんだか店じゅう妙てけれんなものずくめみたいだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

the manner in which sb dress: 身だしなみ コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 23

talk in a very blunt and slipshod manner: けんもほろろのぞんざいな口をきく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 255

take a fancy of diverting oneself in a very singular Manner: これはまた、とほうもない遊びを思いつかれる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 45

state sth in a grave, portentous manner: わざともったいぶって重々しく述べる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

speak to sb in a carefree manner: 気楽に話す 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197

sketch the manner of ...: 〜をかいつまんで語る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 476

sit down in a flaunting manner on a stool: 得々として台に腰をおろす ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 116

settle in one’s stomach in a surprisingly benign manner: びっくりするほど穏やかに胃袋に収まる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

sb’s manner was deliberately deadpan: （人は）つとめて無感動な態度を保つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 255

sb’s manner seemed personable: 愛想がいい 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 196

sb’s manner is not effusive: （人は）そっけないほど感情を外にあらわさない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

sb’s manner is not effusive: （人は）まるでそっけない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

sb’s manner is not effusive: （人は）感情を大げさに表にあらわす男でない ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

sb’s manner become formal: （人が）かたくなる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 161

say in a very sophisticated manner: ませた口調で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

say in a pleasantly informal manner: 思い切って遠慮のない事をいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

reply in a cheeky, grown-up manner: ませてこまっちゃくれて言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

receive this invitation in one’s heartiest manner: この誘いを大乗り気で受ける セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 95

present in a systematic manner one’s own ideas: 練り上げた思想を系統的にまとめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

one’s manner is alive and well: （人の）もてなしは心がこもっている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 334

lie in a very orderly manner: 行儀よく寝ている 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23

it becomes in a manner of necessary: ある程度やむをえないことだ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

in the most confidential manner: じつになれなれしそうに スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 132

in the manner of a thunderbolt: 稲妻と化して クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

in one’s normal manner one receive sb: 知らん顔で（人を）迎える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

in one’s jovial manner: 機嫌がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333

in exactly the manner sb have described: （人の）説明に忠実に従う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

in case of such cowardly manners: こんな往生際の悪い場面もあろうかと ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 130

in a trance-like manner: 憑かれたように 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

in a reasoned manner: いたって冷静に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 333

in a most unchristian manner: 何とも罰当たりなことに ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 34

in a manner of speaking: いってみりゃ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 93

in a manner of an angler describing a prize fish: 釣った大物の自慢話をする太公望さながら メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 83

have the bad manners to ask sb sb’s business: （人に）さぐりを入れようとする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

have the bad manners to ...: 不料簡にも〜する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 51

have a wild, lost manner of ...: 時々気でも狂ったように〜する ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

have a fragile manner: なよなよしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 239

good manners of sb: （人への）仕つけが行きとどいている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 260

go on as if one was to the manner born: どこのお家柄といったふりをしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 156

demure manners and prim deportment: 地味な性質 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 260

demand in a manner unbecoming to a parent: 正しい親にはあるまじきことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

deliberately stretch oneself after the manner of a lazy dog: なまけイヌのようにゆうゆうと伸びをする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

condemn sth in a blanket manner: （物を）頭から有害だと決めつける エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

bring the business to an end in such a dramatic manner: この恋愛に劇的な幕をおろす ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 121

best Celeste Holm manner: セレスト・ホームが演じる冗談好きの女性のように デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 31

beneath one’s quiet public manner: 人前ではおとなしいふりをしているが デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

behave in a very proper manner: 見たところ外見は、あくまでもお物堅い風体なり容貌なりだ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 15

be treated in such an offhand manner by sb: （人から）そう不真面目に取り扱われる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 221

be haughty in manner: 昂然とかまえている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 195

all according to correct manners: 作法通りである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 205

open and aboveboard manner: 正々堂々さ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

in a manner most unbecoming for one’s age: 年甲斐もなく 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 72

in an agreeable manner: よきように 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

And her manner when she appeared, seemed always willing and obedient: 返事をして出て来る奥さんの様子も甚だ素直であった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

appreciate the delicacy of manner: よいマナーに感じ入る マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 222

She always had a sprightly manner coy, girlish, arch: ふだんから立居ふるまいは活発で、小娘のように、はにかんでみせたり、ひょうきんにふるまったりする レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 97

gathering the heavy handkerchief under one’s arm in a serene manner: ずっしりと重いハンカチ包みを、静かに小わきにかいこむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

arrange things in an agreeable manner: よきように取り計らう 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

the manner of sb, while it is secret, is authoritative too: こっそりと秘密を守っているようではあったが、同時に権威に満ちた様子でもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

beginning to be struck by sb’s manner: 初めて（人の）態度に気がついたものか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 150

sb’s bullying, overbearing manner: 横暴で尊大な態度 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold: 幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

carefree manner: 屈託のない様子 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

casually negligent manner: いい加減 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 40

a charm of manner: 魅力的な物腰 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 199

charming manner: 愛嬌にみちた態度 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 46

childish manner of sb’s speech: あどけない（人の）口ぶり 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 105

go on talking in a childish and garrulous manner: いとも無邪気そうにおしゃべりをつづける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 72

sb’s rough manner and coarse speech: （人は）お行儀が悪く、言葉遣いもぞんざいだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

in a manner I had seen confident African women act in villages many times before: これまで何度も見てきた芯の強いアフリカ女性と同じように ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

arrogant and contemptuous manner: 傲慢不遜な態度 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 363

converse in that intently earnest manner: 真剣そのもののような態度で話しこむ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 61

cool, austere manner: 冷徹で禁欲的な雰囲気 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

copy one’s breezy manner: 真似をして快活にふるまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

sb have a deceptive manner: （人の）見かけにはだまされないことだ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

the very diffidence of sb’s manner: 一見控えめな言い方自体 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 20

be starting at sb in a most disagreeable manner: いやにじろじろ見る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41

shake one’s head in a dissatisfied manner: 納得がいかないというように首を振る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 191

The drink settled in his stomach in a surprisingly benign manner: その薬はびっくりするほど穏やかに胃袋に収まった ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 186

an easy manner: 磊落な挙止 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 220

smile in a grim, embarrassed manner: 照れくさそうに硬い笑いを浮かべる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 400

be less tolerant than usual of sb’s facile manner: （人の）軽口にいつになく反感を覚える ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade )