「beneath」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

〜の上から＊

類国連郎Ｇ訳

can be spied out even beneath ...: 〜の上からそれと窺われる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 54

〜の底 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

その実＊

類国連郎Ｇ訳

beneath all one’s surface eccentricity: 表面的には変人に見えるが、その実セイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 114

奥の＊

類国連郎Ｇ訳

beneath the glasses: 眼鏡の奥のセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 156

耐えかねる＊

類国連郎Ｇ訳

beneath the weight of sth: 〜の重みに耐えかねるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

知らない＊

類国連郎Ｇ訳

details are beneath sb: 細部まで知らないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

中に＊

類国連郎Ｇ訳

tuck sb firmly up beneath the eiderdown: 羽根布団の中にきっぱり寝かしつけるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

内側で＊

類国連郎Ｇ訳

beneath its purple pall: 紫色の棺衣の内側でワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 182

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

trapped beneath ...: 〜の下敷きになったので†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 175

light beneath ...: 〜のやや下に位置する†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

beneath the eaves: 軒下†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

beneath sb’s nose: 鼻先に†

メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 145

be beneath sb: （人よりも）みすぼらしい†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

wearing only one’s underwear beneath one’s coat: 下着の上には直接コートをはおり†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 39

quake far beneath the surface: 意識の深層を揺り動かす†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

many people walking towards him beneath umbrellas: 傘をさして歩いてくる何人かの人間†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 77

lie ever close beneath the surface: 外見の一枚下には〜がひそんでいる†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 53

lay directly beneath ...: （場所と）境を接して広がっている†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

it would be mortifying and much too far beneath one’s dignity to do: 〜するのも業腹で沽券にかかわる†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 121

fear that one’s legs are going to give way beneath one: 自分がその場に坐りこんでしまうのではないかと思う†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 211

exposed flesh beneath what have been the nail: 爪がはがれたあとに露出した肉†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

be simply beneath one’s notice, an irrelevance: 取るに足らない、考える価値もない無用の存在だ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

be beneath one’s dignity: （人の）誇りが満足しない†

デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 101

somewhere beneath the sweet agony of self-denial: この悩ましく甘い自己放棄の裡に†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

grow up almost crushed beneath pressures that ...: 〜の圧力にほとんど押しつぶされんばかりにして成人する†

土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 158

angle beneath the eaves: 軒下の暗がり†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 103

be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues: 着物の下の肌がどこも一続きに感じられる†

三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

Besides, we're beneath the flowers here: ここは花の下だしね†

川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 14

beneath the blazing sun: 炎天のもと†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 171

breathing smoke beneath the brass colonial lamp: 真鍮製の古風な外灯の下で、吐く息が白い†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

the ground is buried beneath a golden carpet of fallen leaves: 地面は金色の落葉で埋まる†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 17

in the fold beneath one’s chin: あごの下に†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

beneath the present euphoria there is an undercurrent of concern: 底深い部分ではやはり統合後の変化に危惧を抱いているらしい†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 114

be vermin, beneath one’s contempt: 最低の人種だ†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

beneath those words, sb’s heart is cracking as sb speak: それらの言葉の裏で、（人の）心が千々に乱れている†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 359

the muscles of sb’s well-sculpted arms can be discerned even beneath sb’ blue robe: 紺色のローブを通して隆々とした筋肉がうかがえる†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

dug sb out from beneath whatever rock sb have been hiding under: 草の根を掻き分けても（人を）見つける†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 628

entertain sb beneath one’s roof: ご来駕を我が屋根の下に賜る†

セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 123

stretch away beneath sb’s eyes: 一望の裡にある†

三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 31

be too far beneath sb: どう見てもみすぼらしすぎる†

有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

feel one’s legs give way beneath one: 足が萎える†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

the emotion latent in sb’s first poem beneath its clarity and openness: （人が）はじめに吟じた詩の、いかにも明朗な詩句のかげにある若者の憤死の感情を†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 287

The Berkley campus lay directly beneath my laboratory: 研究所と境を接して海側にカリフォルニア大学バークレー校のキャンパスが広がっている†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

beneath the leafy canopy of the tree: 天蓋のようなこんもりとした樹葉の下に†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

feel one’ s legs give way beneath one: 足が萎える†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 50

beneath one’s quiet public manner: 人前ではおとなしいふりをしているが†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 49

the hair showing beneath one’s scarf: ハンカチの間からこぼれでている髪†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 152

Mikhel shrugged, as if such details were beneath him: そんな細部まで知ったことかというように、ミケルは肩をすくめた†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

simmer just beneath the surface: （感情が）表面下でくすぶる†

ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

suburban wealth spreads beneath ...: 〜の下に裕福な郊外が伸びている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

squint out beneath ...: 〜の下からのぞいている†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

succumb beneath ...: 〜に屈服する†

遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 17

trail out beneath sth: の下からはみ出す†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

be vermin, beneath sb’s contempt: 最低の人種だ†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

winter’s wait beneath the snow: 雪の下でじっと耐えていた冬†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172