fear

〜ではないか

fear one have called at an inconvenient time: 差しつかえのあるところをお邪魔したのではないか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

〜という気持ちから

for fear that people will not understand: どうせ他人はわかってくれない、という気持ちから フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

〜はしまいかと思う

fear of hurting the other one’s feeling: もう一方の機嫌をそこねはしまいかと思う ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

〜を忘れる

abandon one’s fear of discovery and do: 相手に気づかれるのも忘れて〜する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

うっかり

fear to detach oneself lest one should hurt sb: うっかり身をひくとけがをさせるおそれもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

おぞましい

be mired in fear and improbability: おぞましく、また蓋然性を欠いている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

おびえ

one’s own fears: 自分に巣くっているおびえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

look at sth with fear and distrust: おびえたような、いぶかるような眼を〜に向ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

in fear: おびえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

go part and parcel with fear: おびえとは表裏一体をなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 181

こわい

fear nothing more grave than sth: 〜がいちばんこわい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

do you fear them now: もうこわくはあるまい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

こわさ

an inexplicable fear: 説明のつかないこわさ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 55

なりかねない

fear that ...: 〜にもなりかねない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

ドキッとする

fear at once: たちまちドキッとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

案

in spite of one’s fears: 案に相違して ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 275

案じる

it isn’t something one need to fear: （人が）案じてもしかたのないこと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

臆病と恐怖

sb’s voice is angry, but there is also fear in it: 声には憤怒と言っても、臆病と恐怖が加わっている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 116

気がひける

fear it would not be quite civil: あんまり不作法みたいで気がひける ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

気づかい

do not think there is much fear of ...: 〜する気づかいはないと思う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

怯え

fear flickers inside sb: （人は）かすかな怯えを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 214

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 14

怯える

have so long feared ...: あれほど〜を怯えていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 13

恐れ

fear of what one might reveal: 自分の実体がばれるかもしれないという恐れ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

a nameless fear assails sb: （人の）胸に恐ろしい影がひらめく 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270

恐れる

secretly fear that ...: 心のうちで暗に〜を恐れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

fear sb’s contempt far more than ...: 〜よりも（人から）見下げられるのを遙かに恐れる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

恐怖

the fear is still all over sb now: 恐怖はまだ去らず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

the fear in sb’s eyes is discernible: （人の）目に浮かぶ恐怖の色が鮮明だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

the fear and other symptoms begin to lift: 恐怖やその他の症状はだんだん治まる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

spend so much time feeling fear: それまでずっと恐怖を味わわされながら人生を送る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

small fear: ささやかな恐怖 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

sb’s heart which felt with pain and fear: 苦痛と恐怖でぐいと握り締められた（人の）心 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

produce fear and panic: 恐怖とパニックを引き起こす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

one’s guts be a roil of fear: 心の奥で恐怖が渦まく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

one’s fear leave one: 身体をつつんでいた恐怖が消える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

live in mortal fear of ...: 〜に死の恐怖をいだいている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

just a dash, a comma, an apostrophe of fear: ほんの少しの恐怖 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

hold the fear in check: 恐怖を食い止めるぐらいの役には立ってくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

have the right to die without fear and worry: 恐怖や心労なく、（人を）心静かに死なせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

from the same motive: simple fear: 恐怖という感情のしわざだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

feel a fear starting in sb’s limbs: 恐怖が（人の）四肢を脅かす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

feel a brief and totally uncharacteristic burst of fear: その瞬間、（人は）柄にもなく恐怖の感情が吹き上げてくるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

fear the unknown: 未知の生活への恐怖 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

fear plucking at one’s heart: 恐怖で心臓が縮みあがる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

fear of not being accepted: 仲間として扱ってもらえないのではないかという恐怖 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 56

even one single second of fear is a second too much: たとえ一瞬の恐怖であれ、それは償いようのない一瞬というほかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

do not just live in fear of sb: （人の）おぼえている恐怖は、たんなる恐怖にとどまらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

cower down in fear: 恐怖に打たれてちぢみあがる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118

always remember with fear and trembling: 今思い出してみても、思わず恐怖で総身が震えだすほどの恐ろしさだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 213

a genuine fear: まぎれもない正真正銘の恐怖 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

恐怖があって

the fear of being rejected: 相手に受け容れられないのではないかという恐怖があって 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

恐怖に襲われる

fear ...: 〜を思うと恐怖に襲われる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

恐怖心

＜例文なし＞ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

脅え

feel nightmarish fear: 深い脅えを感じる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 42

驚愕、狼狽

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 69

懸念

out of fear of ...: 〜を懸念して ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

嫌

fear being unemployed: 失業するのが嫌だから サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 177

心を痛める

fear that ...: 心を痛める マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

心底から

with a look of genuine fear: 心底から薄気味わるそうに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 70

心配

fear that one’s mind is playing tricks on one: 狂気の心配 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

心配している

which one fear have gained no embellishment from its contact with sb’s: （人の）と触れて、飛んだ飾りをこしらえやすまいかと心配している Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75

心配する

fear for sb’s safety: （人の）身を心配する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 328

正直、〜と思う

he feared it would be another humiliating defeat: 正直、また惨敗だろうと思っていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

戦慄

one’s body shudders with fear: 戦慄に身が震えるのを覚える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

But he felt the first, faint chill of fear: だが、彼が戦慄のかすかな寒気を覚えたのは、いまがはじめてだった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

頭にうかぶ恐ろしい考え

as one often fear: しばしば頭にうかぶ恐ろしい考えどおり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

不安

motion sickness mixed with fear: 不安混じりの船酔い クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

a sudden fear come over sb: 急に不安をおぼえだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

不安がうごめいている

see the fear in sb’s eyes: 目の奥に不安がうごめいているのが見てとれる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 211

不安の色

see fear in sb’s face: （人の）顔つきに不安の色が見える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

怖れ

fear that ... grips sb: 〜のではないかと怖れおののく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 71

予想

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

憚る理由

well-founded fear of the village’s love of gossip: 噂好きの村人を憚る尤もな理由 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 32