lest

〜しないように

辞遊人辞書

〜するといけないので

辞遊人辞書

〜てもいけない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

してはたまらない

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 334

てはかなわぬ

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 56

怖れて

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 72

●イディオム等

one fear to detach oneself lest one should hurt sb: うっかり身をひくとけがをさせるおそれもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

lest some should be dropped accidentally: うっかり下に落としてしまったときの用心のため ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

in great fear lest sb should do ...: 〜かもしれないので、それはもうびくびくだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 48

in great fear lest sb should do ...: 〜じゃないかと、ビクビクしています ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 57

in great fear lest sb should do ...: 〜たらたいへんと思って、気が気じゃない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 51