× Q  ?  翻訳訳語辞典
accidentally

主要訳語: うっかり(5)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
うっかり
   
step accidentally on ...: うっかり〜を踏みつけてしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65
lest some should be dropped accidentally: うっかり下に落としてしまったときの用心のため ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25
accidentally trample on the foot of a young woman: うっかり少女の運動靴を踏む 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32
accidentally drop ...: うっかり〜をおとしてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31
<例文なし> ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131
たまたま
   
you accidentally forgot ...: 〜をたまたまお忘れになった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161
do not do anything accidentally: (人の)辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

何かの加減で
   
<例文なし> カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225
何かの拍子で
   
wander accidentally into ...: 何かの拍子で〜に迷いこむ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49
偶然に
   
<例文なし> 辞遊人辞書
思いがけず
   
one time accidentally turning the hair green: 一度思いがけず緑の髪になっていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

Her inconstancy startled him as much as if he had accidentally crushed a flower underfoot: 少女の早い心変わりに、花を踏みつけたようなおどろきだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 127
I don't do anything accidentally jerk: おれの辞書にはな、たまたまなんて言葉はないんだ、この馬鹿野郎 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162
Undoubtedly, it was discovered accidentally: 偶然に発見されたと見てまずまちがいない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 100
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート