いやというほど＊ おそろしい＊ おぞましい＊ かわいそう＊ ききづてならぬ＊ きびしい＊ こっぴどく＊ すごい＊ すさまじい＊ ぞっと＊ たいへんな＊ てんで＊ とんでもない＊ どうしようもない＊ なんという＊ はしたない＊ ひどい＊ むごたらしい† やりきれない＊
悪い＊ 下手＊ 危険な＊ 居ても立ってもいられない気分† 強い＊ 恐るべき＊ 恐ろしい＊ 激しい＊ 後悔＊ 困る＊ 醜悪な† 深刻な＊ 身の毛のよだつ＊ 凄じい＊ 耐えがたい＊ 大きな＊ 嘆かわしい＊ 痛烈な＊ 悲惨な＊ 非常な＊ 非道な＊ 不吉な＊ 不埒な＊ 無惨な＊ 滅茶苦茶＊ 愉快でない＊ 揺るぎない＊ 烈しい＊ 烈しい嫌忌の＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
with sb’s stomach in that terrible shape, you can imagine how healthy ... is: （人の）胃の状態を考えたら、〜が良いわけはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529
those strange terrible figures: ひとびとの怪奇な姿 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211
stare at sb as if be frightened by something terrible: おぞましいものを見るように怯えた目をして（人を）見守る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 157
stand in one of those long, terrible lines: 長い長い列をつくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180
proceed to call sb terrible names: （人を）ここぞとばかりに口汚く罵る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314
people who have the arthritis so terrible: ひどい関節症に悩まされている人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177
one’s terrible grades have not surprised sb: 勉強の成績は思ったとおりで悪かった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33
now we realized what a terrible assignment it was: 考えてみればこれは大へんな難役だ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 45
it is remarkable and terrible to tell ... to sb: 〜は（人に）聞かせるのに適した話ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87
I think you’re terrible: お前もずいぶんひどい人だね 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 64
have such a terrible habit of turning out bad just when ...: 〜なときにかぎって失敗するものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252
good-natured in the face of the most terrible difficulties: 平生はどんなことにでも陽気な 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64
get so terrible that sb can’t stand ...: 〜が堪まらなく厭になる 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 24
for a terrible moment sb think ...: 一瞬、〜という不安に胸を締めつけられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316
for a terrible moment sb think ...: 一瞬、不吉な予感におそわれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316
do some pretty terrible things: 血なまぐさい仕事をずいぶんと仕てのける 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 164
be perpetually prey to a terrible dizziness: いつもくらくら目まいをしていなければならない 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 159
be having a terrible time with sb’s reluctance to do: （人が）〜したがらないので参っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 326
be not achieved without a terrible price: 〜と引き換えに高価な代償を払う ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 76
drift sb on faster and faster, more and more steadily to the terrible action: いよいよ急に、いよいよ一文字に、その恐るべき引力へと（人を）駆り立てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107
hundreds of patients with a terrible unexplained disease that had completely paralyzed their legs and, made them blind: 数百人が原因不明の深刻な病気にかかっていて、足が完全に麻痺したり、目が見えなくなったりしていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10
brilliant and terrible retreats: 華麗で恐ろしい撤退作戦 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 265
sb in a terrible display of temper: おそろしいけんまくをした（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 96
take on an expected and terrible meaning: とほうもなく恐ろしい意味をもってくる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 50
have a terrible passing inclination to die of ...: むしろ自分も〜で死にたいというような恐ろしい気持をふと影のように起す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178
infinitely more terrible than ...: 〜よりも遥かに怖ろしい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193
the terrible knowledge is always before sb: それを毎日目のあたりにすることが（人は）どんなに恐しかったことか 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 107
It was a terrible school, no matter how you looked at it: すげえ学校さ、どう考えたって サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 7