panic

あせる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

あわてる

We still have three more nights, so no need to panic: まだ三晩あるからあわてることはないさ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 201

No need to panic: とにかくあわてちゃだめだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 326

うろうろする

otherwise she'll panic and nothing will get done: さもないとあいつはうろうろするだけで、式の準備がいっこうにはかどらんだろう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 306

うろたえている

this is not the time to panic: ここはうろたえているばあいじゃないぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

うろたえる

panic ignite a ball of heat in one’s belly: うろたえた（人の）腹の奥で、熱のかたまりに火がつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

おののく

wildly shriek in a panic of terror: 恐怖におののき、やたらに泣きわめく Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

じたばたする

don’t panic: じたばたしないの フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 54

びっくりする

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

オドロキ

But God damn it, they thought that was a panic too: ところが、チキショウメ、これがまた奴らにはオドロキだったんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

パニック

something not too far from panic: パニックとさして変わらぬ表情 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

produce fear and panic: 恐怖とパニックを引き起こす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 178

call sb in a panic: パニック状態で（人の）ところに電話をかける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

be in a panic: パニックに陥る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

パニックに陥る

remember sb panicking: （人が）ものすごいパニックに陥っていた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 580

パニックを起こす

And if you panic he'll catch you for sure: だが、ここでおまえがパニックを起こせば、あいつはまちがいなくおまえを捕まえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

肝を冷やす

despite a brief moment of panic on one’s part: 一瞬（人は）肝を冷やしたが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

恐怖に近い

feel a panic despair: 恐怖に近い絶望を感じる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 292

慌てる

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 403

取り乱していること

trying not to telegraph my panic: 取り乱していることを悟られないようにしながら ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

焦り

a cold shudder of something like panic: 焦りに似たようなもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 171

蒼くなる

A while later he panics when he realizes that his creature is out of control: ところが、ウイルスが暴れだして収拾がつかなくなったと知って犯人は蒼くなり、 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

騒ぎ

subsequent panic: つづく騒ぎ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 99

大あわてにあわてる

no need to panic: 大あわてにあわてることはない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

動ずる

be not one who easily panicked: 少々のことに動ずるタイプでもない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 138

動揺

feel panic: 動揺する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

不安になる

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 139

狼狽

be in a state of panic: 狼狽した気味の（人） 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 66

悽愴な騒ぎ

cause panic: 悽愴な騒ぎとなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 241