「yard」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

be high upon an embanked yard: 盛り土された地面の上にそびえているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 322

類国連郎Ｇ訳

walk on into the back yard: 抜き足差し足で裏庭へ忍びこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

tiny suburban back yard: せまい裏庭トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

the next yard: 隣接する庭スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

outfit the house and yard in beautiful lights from top to bottom: 美しい電球で家と庭を、隅から隅まで飾り付けするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

one’s yard has an Oriental carpet of ...: ペルシャ絨毯を敷き詰めたように（〜色）と彩りにあふれた（人の）庭フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

one’s sheltered yard: 庭は建物に遮られているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

large yards filled with chestnut trees: 大きな庭にはたくさんの栗の木が立っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

help with house and yard work: 家事や庭仕事をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

have a yard and a storage shed: 物置つきの庭がある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

cover one’s yard with fine yellow flowers: 庭一面に黄色い花が咲き乱れるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

be in the yard pulling weeds: 庭の草むしりをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 66

百ドル＊

類国連郎Ｇ訳

clear a yard and a half: 百五十ドルをかせぐグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 21

裏庭＊

類国連郎Ｇ訳

in the abandoned yard behind sb’s house: 家の荒れた裏庭にはギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

yard sales: ガレージ・セール†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

yard sales: 不用品バザー†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

the recess yard: 運動場†

サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 314

the rear yard: 裏庭†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

switching yards: 操車場†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

a couple of hundred yards: 二丁ほど†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 12

have yards of heart: 度量がある†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

go one more yard with this and ...: こんなことをいますこしつづけたら†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

a bare, dreary yard: むきだしの薄暗い裏庭†

オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 167

a fire break out in a baker’s yard: パン屋から火の手はあがる†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 213

the entire yard is covered in brown mud: 庭のいたるところが茶色の泥沼になっている†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

in the front yard: 庭先を借りて†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 128

blessed the genius of the Clyde ship-yard that had made her: ユリシーズをうみだしたクライド造船所の偉大さをたたえたことだろう†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 154

give onto a court yard: 中庭に面している†

マキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 9

go into the back yard: 裏庭へまわる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

how the school and the yard are: 校舎と校庭のロケーション†

宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 568

hurry through the yard: 小走りに庭を抜ける†

クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 453

check the previously raked yard for latecomers: 前の日に掃除したところに新しく落葉が散っていないかどうか確かめる†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

at the one-yard line: あと一メートルというところで†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

with Monseigneur swarming within a yard or two of ...: すぐ一、二ヤードわきには例の亡命貴族どもがいっぱい集まっていて†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

muddy yard: ぬかるんだ庭†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 374

to the nearest yard: 何ヤードとたがわぬ数字まで†

マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

Nobody comes into my yard and throws mud at my sheets while I'm gone: わたしが留守にしてるあいだに、うちの裏庭に入りこんでシーツに泥を投げつける人間なんて、ほかにだれがいるってのよ！†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

dash out into the yard in a panic: 大あわてで庭にとび出す†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

push past sb into the yard: （人の）前を通り過ぎ庭の方にとび出す†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 24

peer out into the back yard: 裏庭の様子をうかがう†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

playing pass in the back yard: 裏庭でパスごっこをして遊んでいた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

they cover my yard each spring with fine yellow flowers: 春になると庭一面に黄色い花が咲き乱れる†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

I sat on the sill and watched the yard: 窓の出っ張りに腰をあずけ、庭の様子をうかがった†

ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 112

while the train was in the yard: 操車場で†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 115