hardship

云いしれぬ艱難

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 125

苦

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 244

至難

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 252

疲弊

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 173

貧しさ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

艱難

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250

艱難辛苦

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

●イディオム等

hardships and sufferings: 苦しみ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 61

hardship furlough: 特別休暇 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255