now

〜が済む

the field was now stripped: 畑は整地が済んだ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

あたり

by now: もうこのあたりでは ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

あと

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

あとは

The defense may now question the witness: あとはどうか弁護人のほうから訊いて下さい 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 398

now sb just have to do: あとは〜すればいいだけだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

あとはもう

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 36

あらためて

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

あるところは

now ..., now ...: あるところは〜、あるところは〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

いい？

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

いいか

now listen to me: いいか、よく聞け スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

いいから

now go to sleep!: いいから寝なさい！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

いいこと

Now, these guys are gonna move the market, right?: いいこと、この連中は相場を動かそうとしている、そうよね？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

いい加減に

Now, why don't you call it off and make up with each other?: いい加減になかなおりをしたらどうだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 18

いっとくけど

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

いつしか

have now brought up the rear: いつしかしんがりになっている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 272

いま

up to now: いまのいままで トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明ける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

suppose things might be different now: いまはどうだかわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

only now: いまはじめて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

now is your only chance!: いまを逃すとチャンスはないぞ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

now ... suddenly: いまになって急に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

have never seemed so unlike ... as it did now: いままでとちがって〜とは似ても似つかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

even now: いまでも ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

by now: いまでは トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

by now: いまとなっては スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

as things are now: いまの時点で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

any minute now: いまこの瞬間に トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

and now: いまそれがいまではどうだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 389

いまこの瞬間

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

いまごろ

now sb wish ...: いまごろ、〜しとけばよかったと悔やんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

いまさら

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

いまじゃあ

They have a word for this now: いまじゃあそういう状態をあらわす術語がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

いまだから

admit now: いまだから白状する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

いまでは

it seems now that ...: いまでは〜だと思えてならない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

いまとなっては

now smile so cruelly at sb: いまとなってはこのうえもなく残忍な微笑を（人に）向けている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

now seem more and more: いまとなっては〜に感じられてならない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

いまとなれば

I know now that ...: いまとなればわかるが、・・・・だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 241

いまにして

when one think about it now: いまにして思えば 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 79

＜例文なし＞ フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81

いまになって

only now: いまになってやっと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 279

いまにも

be perilously close to blubbering now: いまにも涙があふれだしそうだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

いまの（人）は

From what I hear he has a sad life now: うわさによると、いまの彼は悲しい生活を送っているらしい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 105

いまは

not now: いまは無理 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

food now: いまはお食事 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

especially now that ...: ただでさえ〜なのに、〜したいまはなおさらだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 478

いよいよ

we’ll leaving any minute now: いよいよお別れだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 86

Now we're in a pretty pickle, aren't we?: いよいよのっぴきならない羽目になったなあ？ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

Now we're at the bone,: いよいよ核心だぞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

Now was his chance to exercise his new powers over Harvey Metcalfe: いよいよこの新しく体得した技術をハーヴェイ・メトカーフに対してふるうチャンスが訪れたのだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 215

Now it's the Germans' turn: いよいよドイツの出番である ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

it is the time for nerves now: いよいよ腹をすえてかかる時である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 254

it is now too late to ask ...: いよいよ〜を訊くことができなくなる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 16

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

うーん

now there was a man: うーん、男ありきってやつか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

おやおや

Now who is threatening whom? Alan thought, but did not say: おやおや、脅してるのはどっちだい？　アランはそう思ったものの、口には出さなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

が

now that one have finally done,: いよいよ〜したが 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

Now he saw that it was only silver at the temples: が、こうして見てみると、白いのはこめかみのあたりだけなのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

が、いまは

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

こうなったら

one have to know now: こうなったら放っておくわけにいかない ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 19

But now we've got to trace both Tymnet and a telephone call: しかし、こうなったら私らとしては、タイムネットと電話と両方を探知しなくてはなりませんね ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 56

But now I'm afraid I'll have to ask you to leave: だが、こうなったらおひきとりいただくしかないようだな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

こうなっては

doing is obviously out of the question now: こうなっては〜するどころではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 158

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

こうなってはもう

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

ここ

until now: ここまでは トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

ここから先

Now we can get on with whatever else there is: ここから先はなにがあろうと五分と五分よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

ここから先は

Now we've got to guess again: ここから先は、また当てずっぽになります セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 180

ここで

fall apart now: ここで取り乱す デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 81

don’t make a scene now: ここで騒ぎをおこさんでくれ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

ここでは

it’s hard to talk now: ここでは話せないよ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 147

ここではじめて

He considered me now: ここではじめてわたしをしげしげと見た トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

ここは

now ...: ここは〜するところである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

had best be candid now: ここは包みかくさず話すのがいちばんだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 176

ここへ来て

The Lieutenant's leadership was now lost to them: ここへ来て中尉の指揮が失われる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 290

このとき

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 170

このところ

Now, there’d been some mysterious occurrences: ところで、このところいくつかの謎めいた出来事があった マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 151

この期になって

even now: この期になってまだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

この際

It seemed a good idea, now to move over to the continent and ...: この際思いきって大陸へ行って...したい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

この時点で

Now he stuck up his courage to ...: この時点でやっと勇気を出し、... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

これから

have to be very brave now: これからすごくがんばっていかなきゃならないのよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

これで

Tuesday morning’s journey can now be corroborated: 火曜の朝の行動の裏づけをこれでとれる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 176

now do you think ...?: これで〜したってわけ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

Now we're getting somewhere!: これでうまくいった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 28

Now they've really got it in for us: これであいつらとはインネンになったな 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 109

now that you tell me ...,: これで〜とわかったから トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

get it now: これで謎がとける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

can relax now: これでのんびりできる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 204

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

これであとは

now all we need to know is ...: これであとは...がわかりさえすればいい ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

これでやっと

XXX now felt he could count on those 21 victories of 1945 as real: XXXはこれでやっと、一九四五年に挙げた二一勝がまぐれではなかったと、自信を持てるようになった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 36

Now, he said, he was able to relax: これでやっとのんびりできる、と彼は言った メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 90

こんどは

Now it was XXX’s turn to play the classic card: こんどはXXXが古典的な手を使う番 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

こんどはやおら

now say one’s say: こんどはやおら口を開く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

さあさあ

now do come in: さあさあ、どうぞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

さあってばさ

Come on, now: さあ。さあってばさ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 23

さしあたっては

Kelly didn't know what it was, but didn't search for the reason, not now: それがなんなのか、ケリーにはわからないが、さしあたってはさぐらないことにした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

さて

now let’s look at ...: さて、そこへ、〜だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

さて、と

Now: さて、と スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

さてと

Now watch: さてと……見ててくださいよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

now let me see: さてと、このへんじゃなかったかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

"Now," Alan said, sipping his coffee: 「さてと」コーヒーに口をつけながらアランはつぶやいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

しかし

Now, I wonder if I've been taken in?: しかし、いっぱい食わされたかな 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 99

now me, myself: しかしおれにいわせればだな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

しばらく前から

now sported a thick, soft mustache: しばらく前からふさふさと柔かな口髭を伸ばしはじめた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55

じゃあ

Now, the question is, who owns the shares?: じゃあ、株主は誰かな？ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

すぐ

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 7

すでに

one’s cheeks now flare with color: 頬はすでに朱を帯びている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

now have a date certain for sth: 〜する日時はすでに決まっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

be well past now: すでにかなりの距離を進んでいる リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 105

be history now: 起きたことはすでに過去だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 228

be dead now: すでに故人だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

all the various noises of the now sleeping town have died away: すでに寝しずまっている街は限りなく音をひそめている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

すると

now let me get this straight: すると、こういうことか イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

そういえば

remember now that ...: そういえば〜したのを思いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

そうするうち

be now up to ...: そうするうち、〜にきていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

そうよ

Now, she thought, now it is desire: そうよ、と彼女は思った。そうよ、これは欲望よ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

そこでだ

Now, if it were necessary for us to seek shelter for fuelling--: そこでだ、もし給油のために避退するとなれば-- マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 125

そこにゆくと

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 194

そこへ

now this: そこへこれだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

そして

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 44

そして今度は

Now the troubled nights were his: そして今度は、眠れぬ夜が彼のものとなった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

Now it was payback: そして今度はそのお返しに、・・ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

そのため

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

そのときはじめて

realized now: そのときはじめてさとった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

そら行け

now: そら行け！ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

それで

be more of a man now: それで少しは大人になれた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 450

それでは

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 323

それでも

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

それ以降は

the number of confirmed cases had reached a peak two weeks earlier and was now dropping: 感染が確認された人の数は2 週間前にピークを打ち、それ以降は減っていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

そろそろ

The thing is, though, I have to get going now: でも、実は、そろそろおいとましなきゃならないんです サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 27

I will be going now: 私、そろそろ失礼します タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

だったら

Now, that would be something worth seeing!: だったら、その・・・やってみる価値があるんじゃない？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

ちょっと

steady down now: ちょっと待ってくれ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

つぎに

We now come to what I may call the two outsiders: 次に、いわゆる部外者二人に触れてみましょう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 336

で

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

では

'Now,' Miss Ratcliffe said severely: 「ではブライアン」重々しい口ぶりでラトクリフ先生がいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

でも

＜例文なし＞ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

でも今度は

Now he wanted me aboard: でも今度はわたしを引きずりこもうとしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

とうとうきたよ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 48

ときに

Now I wonder if I can raise my own fingers, I mused: ときに、おれの指は、持ち上げられるのだろうか？・・と、私は考えた 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

ところが

Now she looked at it more closely and ...: ところがよくよく見てみると、 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

ところで

＜例文なし＞ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 13

とりあえずは

that is enough for now: とりあえずはこれでじゅうぶんだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

なあに

Now your choice is simple: なあに、選択は単純さ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

なら

＜例文なし＞ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

なら言うが

Well, now my official business is to ask you how all this stuff got here: なら言うが、おれの公的用件は、なぜこうしたもんを全部ここへ運んだのか、それをあんたに訊くことだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

はじめる

make a concerted effort to sleep now: 一斉に眠る努力をはじめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

はやく

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 152

はやくしろ

Roll over ---- now: うつぶせになれ。はやくしろ！ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

ひとまず

turn off this thing now: ひとまずコンタクトを切る アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 99

まあ

help yourself now: まあおとりください 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 101

まさしくいま

now seem to have reached a conclusion: まさしくいま終幕に来たようである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 48

まずは

be more important now: まずは〜が先決だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

もう

You are now advanced in years: お前ももう年をとった サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 9

you’re of an age now: きみももう成人だな ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

We're going to sleep now: もう寝るの？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 179

the word was out now: もう全艦にうわさは流れていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

The German was now firing blind: 敵はもうめくら撃ちである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 209

that’s history now: もう過ぎたことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 61

sth can come in now: もう〜はいつきてもいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

sb feel that much at ease now: （人が）そこまでもう緊張を解いている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

move in a shambling but now exceeding quiet gait: ふらふらと、だがもう極力足音を忍ばせて歩く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

it didn’t happen so much now: もうこのごろはあまりやらなくなった 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

I demand this stop now: もうやめなさい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

I’m a pretty fair sailor now: もう上手に操れるようになった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

do you fear them now: もうこわくはあるまい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 369

dead now: もう亡くなったわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

be not tired now: 疲労はもう取れた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

be more than XX years old now: XX年以上も前に買ったものだ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13

be distant now: もう薄らいでいる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

もうすっかり

now know what ...: もうすっかりわかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

もとより

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

もはや

The Soviet Union of the past seventy years is now only a historical subject: 過去70年間ソ連が歩んできた道のりは、もはや歴史の領域に沈んでしまった サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 25

＜例文なし＞ 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 77

やがて

But now they'd come to an area in which she excelled: そして、やがて教官たちは彼女に完全に兜を脱いだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

やっと

now one can see better: やっと見通しがよくなる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 93

be now coming to oneself: やっとわれに返る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 316

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 103

よーし

Pax aboard now go.: よーし、一目散で行くぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 281

ようやく

now sb realize why ...: 〜の理由がようやくわかる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 181

Now he said on rather a high monotone:: ようやく彼は甲高い抑揚のない声で言った レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 210

know now: ようやく呑みこめた フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 29

be now only a memory: ようやく忘れさられる 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 115

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

ようやく〜になる

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 12

んーと

Now, where was I?: んーと、どこまで話したかな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

一刻も早く

＜例文なし＞ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 146

何はともあれ

Now here's some useful information: 何はともあれ、請求書には貴重な情報が含まれている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 235

近ごろ

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

近頃

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

現在

from the moment ... to right now: 〜した瞬間からただいま現在にいたるまで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

by now: 現在では トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 326

現在では

now called ...: 現在では〜と名を変えている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

現代では

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

後で

when sb thinks back now: 後で考えてみると 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 20

此の頃は

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

今

realize now that ...: 今にして思えば〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

looking back, one realize now ...: 今にして思えば、〜だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 380

know now that ...: 今にして思えば〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

for now no matter: 今はもう、どうなろうとかまわない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 295

even now: 今もって 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

by now: 今では トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 251

be on one’s own now: 今が正念場だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

今から考えると

it seems silly now: 今から考えると馬鹿みたい ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

今こそ

＜例文なし＞ 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

今さら

start bringing up things like that now: 今さらそれを云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 24

今でも

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

今となっては

Hell, it makes no difference now: もちろん今となってはどうでもいいことだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

今にして思へば

seems strange to me now: 今にして思へば不思議なやうな気もする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

今になって

really hurt now: 今になってしきりと痛む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

今の

right now: 今の段階では ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

今のところ

just between us for now: ここだけの話にしてくれるか、今のところ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

今は

there’s nothing I can do now: 今は仕方のない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 121

the now defunct, much missed Los Angels Herald Examiner: 「ヘラルド・エクザミナー」（今はもう廃刊になって、多くの人々に惜しまれている） ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 547

今はもう

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

今や

＜例文なし＞ 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 13

今後は

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

今更

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

今度こそ

Now the ax was certain to fall: 今度こそ、斧が振りおろされるのはまちがいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

今度は

only now sb really do ...: 今度はさっきよりもはっきり タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

now you tell me ...: 今度はおまえさんが〜とぬかす ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 165

now what?: 今度は何だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 231

Everything's been going wrong all day, but look how lucky we are now: きょう一日なんぎしたけれど、こんどはこんないいこともある 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 37

Brooks's voice was very low now: ブルックスの声は、今度はばかに低かった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

..., and now ...: 〜だ。今度は〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

今度ばかりは

Now Ted takes a step backwards: テッド、今度ばかりはあとずさりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163

今日

now come again: 今日、出なおしてきたのはですね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

最近では

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

事情を聞いてみれば

the pattern makes sense now: 事情を聞いてみれば思い当たる節もないわけではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153

早くも

be seduced now: 早くも、たらしこまれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

待て

Now, Johnny, you're not--: 待て、ジョニー、きみは-- マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

当面の

one’s main task now is to do: （人にとって）〜が当面の課題だ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

目下

Her self-esteem isn't very high right now: 目下自尊心はあまり高くない状態よ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 133