「hours」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
営業時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

許可時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

勤務時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

執務時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

授業時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

就業時間 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

就寝（起床）時刻 †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞辞遊人辞書

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

in about eight hours: ほぼ八時間後にクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

with the advantage of the intervening hours: あれから数時間おいたいまル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

only two hours after ...: 〜してものの二時間とたたぬうちにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

in the hours after school is out: 時刻は学校が引けてギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

talk late into the after-midnight hours: 真夜中まで語りあうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 526

six hours ago: 〜から数えて六時間がたつスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

agree to go along just for a few hours: 数時間だけならと折れるロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

They had all taken place in the early hours of the evening: 盗難はいずれも宵の口であった夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

can be found in sth at all hours: （場所に）入りびたっているジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 38

at all odd hours: とんでもない時間にル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 195

at all hours: 時なしにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

allowance for unsocial hours: 夜勤手当ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

it takes another XX hours: さらにXX時間たつジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 265

We argued with him for hours about every detail of them: そのひとこと一言について何時間も、いやというほど話し合ってきたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

argue heatedly on the phone for hours with sb: 何時間も何時間も電話で（人と）激しい言い争いを続けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

the hours passed, and sb sill didn’t arrive: 時間は刻々と過ぎるばかりで、（人は）ちっともあらわれなかったイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

as the small hours of Monday morning creep toward dawn: 月曜日の朝まだきスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

lie awake for hours: まんじりともしないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

be now only a few hours away: あと数時間先には〜することになるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

deadline is only two hours away: 締切りまであと二時間しかないウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

be only hours away from doing: 〜する瀬戸際にあるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 22

be closer to three hours away: 三時間近くあるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

awful, still hours: おそろしいほど静まりかえった時間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

the hours the bars are letting out: バーがはねたような時刻ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 525

bill twenty-hour hundred hours a year: 年に二千四百時間を計上するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

billable hours: 依頼人のためにはたらいた時間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

one’s hours and billing: 〜に費やす時間とそれにもとづく稼ぎ高トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

in the small hours of a blustery October morning: 風の強い十月の朝のまだ夜明け前ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

have known sb for only a brief span of hours: 知り合ってまだ何時間とたっていないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

business hours：営業中の時間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

twenty-eight hours of caffeine-induced wakeness: コーヒーで眠らずに過ごした一昼夜クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

leave a wake-up call for 0530 hours: ○五三○時のモーニング・コールを頼むデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

sign the card for eight hours: 八時間分の就業カードにサインするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

Illness, after all, doesn't choose its visiting hours: 人間の発病に時間の斟酌はないから、有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 18

Ola, who spent 24 hours cleaning and combining them by hand: オーラはその表を整理して、手作業で集計したハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

come back in the late hours of the night: 夜も更けてから帰宅するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 166

when business hours come round: 朝のまた営業時間が来たときディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 147

come and go at odd hours: とんでもない時間に家を出入りするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 342

eighteen consecutive hours: 十八時間もぶっつづけにマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

count the hours by the tide: 寄せては返す波を長いこと見つめているウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 162

be counted in days and hours: 刻々と終わりに近づくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

a couple of hours: 二、三時間ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

in the dark hours: 闇夜のトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

be open twenty-four hours a day: 二十四時間営業であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

the daylight hours stretch longer: 日が伸びてくるとギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 207

the dead hours of the night: 夜ふけの時間トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

disappear for hours: 何時間も行方をくらますジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 178

drain after being on one’s feet for XX hours: XX時間立ちっぱなしで仕事をして、汗でぐっしょりになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 474

drive for XX hours at speed: とばしてXX時間かかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

until the early hours of the morning: 夜遅くまで北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 52

scribbling on into the early hours of the morning: 遅々とした深夜の執筆北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 363

in the early hours of the evening: 宵の口夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

in the early hours: 真夜中すぎにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 178

few hours earlier: 最前の有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 41

in the early-morning hours: 朝早くトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

ease the strain in the off-hours: 非番のときに息抜きするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

for hours on end: ながいことかかって北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 177

for hours on end: 何時間もぶっつづけにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 348

work a few hours a night for the hospital: 夜中に二、三時間病院で働くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

get fewer hours of sleep than usual: 睡眠時間を縮める遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 96

for the next few hours: むこう何時間かはクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

after the first few hours doing sth: 何時間か〜したあとでカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

sb flying for thirty hours: 空の旅をつづける（人）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

For not having slept in twenty-four hours I felt surprisingly awake: まる二十四時間眠っていないわりには不思議に眠くなかった村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 35

for ... hours: 通算〜時間ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 127

get ten hours of uninterrupted sleep: 十時間も熟睡するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

spend hours and hours getting nowhere: いくら時間をかけても、徒労におわるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

it takes sb nearly four hours to get it right: 意味の通る文面に仕上がるまでには四時間近くもかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

give sb like twenty-four hours to do ...: 二十四時間以内に〜してこい、とトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

a good two hours: あと二時間以上スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

have someone wake me up in three hours: 三時間たったら起こすよう、誰かにいっておいてくれないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

tireless health-club hours: ヘルスクラブで疲れも知らずに励むトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

have only been holed up there two hours when ...: そこにしけこんで二時間たつかたたぬかに〜ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 25

have to stay home for ... hours straight: 〜時間一歩も家を空けられないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

the place keeps Saturday hours: 土曜日の営業時間がそこにしるされているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

talk for hours: 何時間にもわたって話をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

spend the hours: 時間を費やすトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 155

spend fifty sleepless hours: 不眠不休の五十時間を過ごすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

shouldn’t work these kind of hours: こんな時間に働くのはおかしいんだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 194

live during odd hours: とんでもない時間帯で暮らすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

in a matter of hours: ものの何時間かでクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

hours of ...: 何時間もの〜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty )