「else」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

what sb saw sth drove everything else slap out of one’s mind for a moment or two: 〜を眼にしたとたん、（人の）頭のなかは一瞬からっぽになってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

what else was new?: これはいつものことだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

what else could I do?: 本当に弱っちゃったよ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

tried to think what else to say: （人に）それ以上の何が言えるのか、よくわからなかったカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

they speak of nothing else: とにかく話はそのことばかりで持ち切りでさディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 309

there is something else at work in sb’s reasoning: （人の）頭にはなにか別の思惑があるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

there is something else ..., either: 〜はもうひとつあるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

there is more art done with sth than with anything else: 〜で描かれた絵を越えるものはないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79

the way ... is something else: 〜というのは、やはり新しい経験だクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 58

speak of little else here: たいした用じゃないデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 264

someone else would have to cut the meat on one’s plate: 自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

someone else got it: 駄目になつた丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 155

so that no one else would see: 他人の眼が触れないように椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

seem to know everyone else in the Arab world: アラブ世界のだれかれを知っているらしいイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 32

same as everyone else: 人なみってことよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

prey on sb more than anything else: （人は）すさまじく責めさいなまれるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

pretend to be someone else: 他人になりすますトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

possess if nothing else: それだけは忘れたことのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 312

ought to have let someone else handle it: 人にやらせればいいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

one, no less than anyone else is ...: 〜であり、その点では人後に落ちないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 226

one’s feelings are as sensitive as anyone else’s: （人の）感受性は全然人に負けてないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

on top of everything else: あげくの果てにカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 270

nothing else too unpleasant can happen: どうしようもなく不愉快なできごとはもう打ち止めだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

nothing else in the world counts for anything: 〜の他には何ひとつ目に入らないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

nobody else must hear about it: 他人に知られては拙い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 236

move somewhere else to sit: 場所を移動するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

more than anything else: 命に代えてフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

make someone else’s choices: 人のことに口出しするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

listen to everyone else first, think the matter over: まわりの意見が出揃ったところでゆっくり考える向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

just take it somewhere else: もういいかげんに帰っとくれトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

it is something else: 話が違っているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

if nothing else one value one’s ability to judge other people: ひとを見る目だけは、育ててきた吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 165

if nothing else ...: 〜しかならないが〜するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

if all else fails: どうしても見つからない場合は宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 84

I can’t think of anything else: さて、これでよろしいかなダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 97

haven’t thought about anything else since ...: あのことがずっと気になっているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 289

have to say preempted everything else: なにをさしおいても話さなければならないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

have never placed a bet anywhere else: どこへ出かけようがギャンブルとは無縁だったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

get to ... ahead of everybody else: 〜で他社を制しなければならずトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

everybody else ..., me ...: 人が〜するときに、私だけは〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105

even forgetting everything else: たとえほかのことがなかったとしてもトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

do something else with one’s hands: 何かしら手を動かしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

do not have anything else to do: これといってすることもないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

develop that something else is going on: またちがう局面が出てくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

cause more trouble than anything else: 一番面倒が起るのは〜の問題だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 73

by post, how else: 郵便に決まってるでしょうル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

belong to someone else: ほかの人のものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

before sb can say anything else: （人に）話をつづける暇を与えないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

be too much a symbol to be understood as anything else: （人）にとってはシンボルとしてしか理解できないほどのものなのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 266

be like nothing else in sb’s life up to now: 生まれてこのかた味わったことのない気持ちだカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 409

be better at doing than anyone else: 〜をうまく〜することにかけて（人の）右に出る者はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

be always somewhere else: 捕らえようとしてもするりと逃げてしまうような感じル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

as much as anything else: なにはともあれサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 106

as is sb and everyone else: それは（人）ほか、だれしもがおなじだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

as bad as anything else: とびきり抜け作のトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

all at once nothing else on ...: 〜にまさる〜はありえないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91