say

〜かな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

（人の）言葉をさえぎる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

あげる

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

あらがう

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

いいかたをする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

いいきる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

いいすてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

いいつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

いいふらす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

いい放つ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 237

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 192

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 231

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 38

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 53

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

いえよ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

いっちゃう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

いっておく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

いっておる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

いってくれる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

いってやがる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

いってやる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

いなす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

いわく

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

いわれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

うなずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

うなった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

うなる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

うめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

おい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

おうおう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

おっしゃる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

かかげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

かかる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

かける

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

かまをかける

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

かわす

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

きりだす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

くらいです

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

こたえる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

ことわる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

こぼす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 70

さえぎる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

ささやく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

しゃべる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

しるされている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

せりふを口にする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

たしなめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

たずねる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

だそうだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

つい言う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

つけくわえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

つげる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

つづける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

つぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 183

という

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

ところだ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

とりあわない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

どなりつけたりする

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

なじる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

にべもなくいう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ぬかす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

のたまう

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

ひきとる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

ひとこと見得を切る

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 75

ひとりごとをつぶやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ぴしゃりという

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

ふれまわる

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 222

ほざく

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

ぼやく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

もちかける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

もちだす

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

もののいいかた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

よびかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

よぶ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

わめく

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

コメント

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

コメントする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 85

挨拶

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

挨拶する

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

挨拶をする

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

一言

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

一口に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

一笑に付す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

引かない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

噂

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

云う

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

応える

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

応じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

応酬する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

応答する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

横から口を出す

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 201

解釈

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

解釈する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

解説する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

確かだ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 357

看破する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 280

顔を見る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

危機

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

祈る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

記す

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

叫ぶ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

決めつける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

見送る

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

言いだす

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

言い出す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

言い添える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

言う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 112

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 270

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 373

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 53

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 331

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 403

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 97

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

言ってくれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

言ってやる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

言わせる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

言明する

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

言葉

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

言葉をかける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

言葉をつぐ

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 83

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

言葉を継ぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

言葉を使う

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 64

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 179

言葉を出す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

言葉を切る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

言葉を投げる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

呼びかける

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 155

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

呼ぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

語ったたことである

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

語っている

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

語る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

口

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

口から息を吐く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

口がきける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

口がひらく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

口で言う

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

口にしている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

口にする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

口に出して言う

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

口に出す

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 315

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

口ぶり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

口をいれる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

口をきく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

口をきる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

口をそろえていう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

口をはさむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

口をひらく

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154

口を開く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

口を出す

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 105

口を切る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 23

口を利く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

口外

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

口外する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

口走る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 96

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

口調になる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

告げる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

告白する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

思わず口にする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

指摘する

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 180

主張する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

受ける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

呪文をとなえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

述べる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

書く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

唱える

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

称する

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

証言

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

触れる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

食い下がる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

申し上げる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

申す

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

訊く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

訊ねる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

制する

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

生返事をする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

声がでる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

声に出していう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

声をあげる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

声をかける

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 17

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 74

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

声をしぼる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

声を洩らす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

声を出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

請け合う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

切りだす

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

折れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

説く

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

説明する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

先をうながす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

宣言する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

訴える

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

相槌を打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

促す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

打ち明ける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

断る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

断わる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

知らせる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

喋る

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

追討ちをかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

訂正する

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

吐き捨てるようにいう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

答える

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 128

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 495

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

答えを口にする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

特筆しておく

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

認める

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

念をおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

念を押す

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

白状する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

発言する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 403

判じる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

反論する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

否定する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

評する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 263

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 58

評判

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32

付け加える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

物語っている

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

物語る

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 61

文句

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 297

聞き返す

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 266

聞く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 247

返事をする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 46

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

吠える

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 208

本当は

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

名づける

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

命じる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 287

黙って

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

黙る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

問いかける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 196

問い返す

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

約束する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 261

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

予想をつける

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

用件を話す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

流言をふりまく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

冷やかす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

漏らす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

話

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 37

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 272

話しかける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

話し出す

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

話す

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 381

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

話では

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 48

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 355

話の向きを変える

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135

話をする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

詫びる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

●イディオム等

you said it: 実にそのとおりさ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 228

you said ...: 〜じゃないの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

you might say: なんというか 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

without saying anything: 黙って聞いている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 119

which was to say: 要するに 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

what you say: あんたの言い種 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

what sb says: （人の）反応 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 108

what sb say: （人の）意見 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 253

what one is saying: 自分の話 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 334

what is said with regard to sb’s doing: 〜の顛末 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

what is said: 話の内容 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10

we say ‘...’: 〜という表現がある 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

used to say: （人の）口癖 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

they say ...: 〜らしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

they say: そうらしいな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

they say: 噂では プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 328

they are saying: それによると 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 212

there is no way to say no: 断れない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 289

the said sb: 話題の（人） ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 160

start to say: ぼつりぼつりと口にする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

some says ...: 〜とかいう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

some say nothing: 自分の胸ひとつにおさめておく向きもあるだろう ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 1

so they say: そういう噂だな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

so they say: そうらしいです 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 50

shall we say: ということになるんだろう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 21

shall we say: とでも申しましょうか ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 460

shall we say: 言わば 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 41

sb say ...: 〜とは、（人の）言だ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 11

sb say ...: 〜なんだって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

sb say ...: （人に）言わせると〜 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

sb say ...: （人の）弁によれば、・・・ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

sb say ...: （人の）話だと 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 37

says you: さあ、どうだか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

says a voice: こたえる声がある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

say-hey and abracadabra: ちちんぷいぷい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

say distinctly, that ...: 明言する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

say yes: 承知する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 78

say with certainty: いいきれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

say very sharply: 鋭く切りこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 202

say vaguely: と返事はあいまいになる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

say vaguely: 口ごもる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

say vaguely: 呟く サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 136

say under his breath: つぶやく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 76

say to sb: いいふくめる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

say to sb: ぶつけて来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 18

say to oneself: つぶやく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 124

say to oneself: ひとりごちる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

say to oneself: 言い聞かせる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

say to oneself: 思う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 8

say to oneself: 心に呟く レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 224

say to oneself: 頭の中でひとりごちる ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 132

say this in some distress: せがむ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 234

say there: なんだい 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 40

say that again: なんだい 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

say that ...: 〜とか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

say sternly: きびしい調子で制する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

say sourly: 苦い顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

say sophisticated stuff: へんに通ぶった話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

say somewhat sarcastically: からかうような口振りで笑いこける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

say something wise: 知恵を授ける フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

say something smart: うまい話をする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 228

say something: 見すごしにはできない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 36

say softly: おだやかな声でつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

say softly: おだやかにさえぎる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

say softly: そっとささやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

say softly: 小声で制する ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 366

say so often: 口癖だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

say simply ...: ただ一口〜という 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 254

say simply: だとしか言わない ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

say simply: ひとこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

say sharply: 鋭い声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

say sharply: 口調をきつくする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 153

say seriously “are you sure?”: 念を押す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

say sb: と、（人）。 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

say savagely: 口調が乱暴になる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

say reproachfully that ...: 〜と恨む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 269

say reproachfully: （人を）責める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

say reproachfully: 口調に非難がこもる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

say quickly: すかさずきく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

say positive things: 相手を安心させる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 300

say persuasively: そそのかす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

say one’s piece: 自分の言い分を表明する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

say one’s piece: 話す 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 189

say one’s name: 名を名乗る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

say one’s name: 名乗る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

say one: とは〜の意見だった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 15

say okay: オーケーを出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

say of oneself: 自称する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

say