say

〜かな

Say six weeks ago, around: 六週間前ってところかな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

（人の）言葉をさえぎる

"Yes," Aunt Evvie said: 「そりゃそうさ」エヴィ伯母さんはポリーの言葉をさえぎった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

あげる

was about to say who I was: こちらも名乗りをあげようとした サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

あらがう

“I’ve read about all that,” sb said.: 「そういうことはすべて存じております」（人は）あらがった。 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

いいかたをする

say in a sort of awe: なんだか感心したようないいかたをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410

say earnestly: まじめくさったいいかたをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

いいきる

say confidently: 自信をもっていいきる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

いいすてる

‘...’, sb say and do ...: 「・・・」そういいすてて、〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

いいつける

Did sb ever come to you and say “...”?: （人は）あなたのところへきて「...」といいつけたりしたことがあった？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

いいふらす

Are you saying ...?: おまえ、...とかなんとかいいふらしてるそうだな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 109

いい放つ

sb said dryly: （人は）あっさりいい放った マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 117

いう

you said that ...: 〜だといわれましたね ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

you really can’t say no: いやとはいえないのだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

you could say the same of me: それをいうならわたしだっておなじだが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

you can’t say no: いやとはいわせないぞ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 220

would not say a thing: 何もいうつもりはない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

without saying more: 何もいわず トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

without saying a word: 無言のまま 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

what the questioner means to say is ...: この質問の裏に〜という声を聞く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

what are you saying: どういうこと？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

whadya say about ... ?: 〜について、いうことはないのか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

used to say: 〜というのが（人の）得意のせりふで、いつもそういっていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

used to say: よくいってたわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

to say the least: 控えめにいっても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

think sb be gonna say something: （人が）何かいうかもしれんとビビってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

there is not a lot left to be said: いうべきことはもうあまりない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

there’s no use saying anything in ...: 〜では何をいっても通らない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 237

that’s what they all say: みんなそういうわ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

that’s nice of you to say: やさしいことをいってくれるじゃないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

sth basically just saying ...: 〜というだけのもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

shock sb by saying something: （人を）おどろかすことをいう イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

sb say that ...: 〜とかいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

saying that, one mean what people usually do: この言葉を（人は）ふつうにいう意味で使っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

say starting for ...: 〜に足を向けながらいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

say yes: イエスっていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

say with unusual harshness: めずらしく辛辣なものいいをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

say with one’s quaint, rather faggy indignation: （ひと）一流の、なんだかホモがくやしがっているみたいな口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

say with false boldness: ふてぶてしさをよそおっていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

say with contempt: ばかにしたようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 193

say with a smile: 微笑を浮かべていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

say with a rueful chuckle: 後悔先に立たず、といったふくみ笑いを浮かべていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

say with a grin: にやっと歯を見せて、いう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 163

say wisely: したりげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

say weakly: 弱々しい声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

say vaguely: ぼんやりした口調でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

say to the contrary: 矛盾したことをいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

say through one’s grin: 笑顔でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

say that one would not be able to do: 〜するといけないという 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44

say sullenly: ぶすっとしていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

say sulkily: つっけんどんにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

say suddenly: だしぬけにいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

say stubbornly ...: 〜といってきかない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

say sth without a whiff of repentance: いささかも悔いるふうもなくいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 130

say sth straight out: 〜をいきなりいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

say something that would humiliate sb: 何とかいって一つ（人を）やっつける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

say something about ...: 〜とかなんとかいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 129

say something: 何とかいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

say softly: おだやかにいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

say softly: ささやくようにいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

say softly: 声をおとしていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

say softly: 低くやわらかい声でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

say softly: 優しげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

say simply: 単刀直入にいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

say severely: ぶっきらぼうにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

say rudely: ぞんざいにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 165

say quite snappishly: おこったような口ぶりでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

say quietly: 静かな声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

say politely: 儀礼的にいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

say pointedly at sb, ...: あてつけがましい口ぶりで〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

say over one’s shoulder: 肩ごしに振り返っていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

say nothing about ...: 何ともいわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

say no more: 何ともいわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

say mockingly: 茶化すようにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

say lamely: しどろもどろにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 192

say just filling in: ただ間をうめるためだけにいう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

say in the tone of a man prepare sb for disappointment: （人に）落胆にそなえさせておくようないいかたでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

say in the police biz: 警察風にいうと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

say in ringing tones: うるさいまでに声を張りあげていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

say in one’s soft, hypnotic voice: おだやかな、催眠術でもかけているような声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

say in one’s half-serious banter: 冗談めかしていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

say in nervous anger: 不安と怒りの混じる口調でいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 66

say in mock solemnity: おごそかな口調をいつわっていう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

say in exasperation: ひどくいらついた様子でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

say in disgust: 吐き捨てるようにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

say in a tone filled with regret that ...: 〜といって残念そうな顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

say in a small voice: 消え入るような声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

say in a shy whisper: 小さな声で気はずかしげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

say in a pleasantly informal manner: 思い切って遠慮のない事をいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

say hospitably: 愛想よくいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

say hello: （人に）よろしくという カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 302

say heavily: ものうげな口ぶりでいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

say happily: 楽しそうにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

say gravely: ぼそりという スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

say good-bye: じゃあなという タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 110

say gallantly: 敢然といい放つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

say firmly to sb: （人に）向かって決めつけるようにいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

say firmly: 断乎とした口ぶりでいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

say firmly: 力を入れていう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

say fervently: いきおいこんでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

say feebly: 自信なげにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

say expansively: おおらかにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 289

say equably: 平然としていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

say dryly: 乾いた口ぶりでいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

say dolefully: 憂鬱げな口調でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

say decisively: 断定するようにいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

say cruelly: いい放つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

say contentedly: うれしそうにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 20

say cheerfully: 元気よくいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 341

say carelessly: あっさりいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

say brightly: 明るい声でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

say bossily: 横柄にいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

say boldly: 臆せずいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 48

say boldly: 思いきっていう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 231

say benignly: 温顔でいう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 293

say at last in a plaintive tone: しまいに泣き出しそうな声でいう ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

say as sb straighten: 背筋をのばした（人）にむかっていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

say as if ...: 〜といわんばかりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

say appreciatively: しみじみいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

say also that ...: 〜ともいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

say aggressively: 挑むようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

say after a moment: すこし間をおいていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

say a lot of things: いろんなことをいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

say a little shamefacedly: ちょっと恥ずかしそうにいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

say ... instead: 〜といい直す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62

say ... haltingly, and without humor: ためらいつつ、ユーモアの味つけもせずに〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

not something one said out loud to anybody: 大きな声ではいえなかったが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

needless to say the fact that ...: 〜という事は知れている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

might say that ...: 〜というところだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

laughingly say that ...: 〜といって笑う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 200

know what sb be going to say: （人が）いうせりふは察しがつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

keep on saying that one is going to die: 自分で死ぬ死ぬっていう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

it is too hard a thing to say: とてもいいづらいことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 563

if I do say so myself ...: こういってよければ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

I would say that ...: 〜というか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

I would never say that: そんなこと、どうしていえるんですか？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

I would never say ...: 〜なんてだれもいってやしないわよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

I suppose I should not to be saying this myself, but ...: 自分でいうのもなんだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

I have already said that ...: いうまでもなく〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 192

I’m not kidding when I say ...: 〜というのは誇張ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

I’ll say sb is: いるといえばいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 314

have needed to say that: このせりふをいいたくてたまらなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

have I said too much?: いいすぎたかな？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

get a note that says ...: 〜という手紙をことづかる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 369

easy for sb to say: いくらでもいえるさ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

each have said his way: それぞれのいい分をいった スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 38

don’t spend much time thinking back over what sb said about ...: （人の）いった言葉は何らのこだわりも（人の）頭に残さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

don’t have the courage to say any more: それぎり何もいう勇気が出ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

do what sb say: （人の）いうとおりにする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

could hardly say that sb lives in luxury: （人の）暮らしは贅沢とはいえない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

can say any goddam thing one want: いいたいことをいえる立場だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

can hardly say to sb that ...: （人の）手前〜ともいいかねる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

can’t think of anything to say: いうべき言葉を知らない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

because sb say so: （人が）そうしろっていってるから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

be not allowed to say: 〜をいわない事になっているのでいわない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 53

be good enough to say that ...: 〜といってくれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

be even kind enough to say that ...: 〜だ位の事をいう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 55

be about to say ...: 〜といいかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

as they say: よくいうじゃないか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 14

as the fellow says: よくそういうだろ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

as sb say this: そういったとたん タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 44

as sb say: （人）流にいえば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

as one say on the Force: 警察流にいえば トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

always wanted to say ...: 一度いってみたかったんだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 166

actually say it: ほんとうにそういう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

A blame B; B in turn say ...: ＡがＢを非難すれば、Ｂは〜だという トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 153

いえよ

whadya say: なんとかいえよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 222

いっちゃう

say things: 心にもないことをついいっちゃう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

いっておく

I will say this for myself: 自分のためにいっておくと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

いっておる

so they say: みんなそういっておる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

いってくれる

say a very pleasant thing: とてもうれしいことをいってくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

いってやがる

sb say that ...: 〜といってやがる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 489

いってやる

say okay, fine: いいよっていってやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

I say that ...: 〜といってやる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 311

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

いなす

"Not money," Gaunt said: 「金じゃありません」ゴーントはいなした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

いわく

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

いわれる

you have said correctly that ...: さっきいわれたとおり、〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

うなずく

"Yes," I said: 「うんうん」わたしはうなずいた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

"Of course it is," Alan said: 「そりゃそうだ」アランはうなずいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

うなった

'Jeepers,'Brian said: 「うーん」ブライアンはうなった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

うなる

"Damned if I know," Smitty said: 「知るか」スミッティがうなった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 31

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

うめく

"Four!" Rosalie said, giggling madly: 「四回よ！」笑いを噛み殺しきれずにロザリーがうめく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

おい

Say, where you at?: おい、いまどこなんだ？ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

＜例文なし＞ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

おうおう

Say, that's cute!: おうおう、かわいいやつだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

おっしゃる

you distinctly said ...: たしかに〜とおっしゃいました タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

disgusting, you say: おお厭だ、とおっしゃる方もおいでだろう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 83

かかげる

with notice in car’s windscreens saying ...: フロントガラスに〜の札をかかげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

かかる

voice say from behind sb: （人の）背後から声がかかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

かける

be saying the affectionate word: いたわりの言葉をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

かまをかける

Spade said: スペードはかまをかけた ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 80

かわす

say good-bye with the usual pleasantries: 通り一遍の別れの言葉をかわす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

きりだす

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

くらいです

I would say that ...: 〜くらいです 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

こたえる

say unthinkingly: 考えもせずにこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

say three-bags-full to sb: （人に）よしよしとこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 53

say that ...: 〜とこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

say sth without a second thought: 〜と言下にこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

say mystified: 怪訝顔でこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

say keenly: 待ってましたとばかりこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

say icily: ひややかにこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

say boldly: きっぱりこたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

He would say they drove for four hours at speed, sir, perhaps more: とばして四時間、あるいはもうすこしかかった、と彼はこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

'Yes, George,' said Guillam, still dazed: 「なんだ」ギラムはまだぼーっとした頭でこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 359

'If you could just take me through it briefly,' Smiley said: 「手みじかにきかせてもらえるなら」と、スマイリーはこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 274

'I never doubted it,' Smiley said: 「ついぞ疑ったことはない」と、スマイリーはこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 364

'I have to speak to your husband,' Smiley said: 「ご主人にお目にかかりたい」スマイリーはこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

ことわる

Whisper who dares, said Connie, but for her money, it was for Karla: ないしょだけど、とコニーはことわって、あたしの思うにはカーラのほうね、といった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

first off, let me say that ...: じゃあ、最初にことわっておく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

こぼす

'It would have been easier if you had been an octopus,' said Miss Tredgold: 「あなたが蛸だったらこんなに苦労しなくていいのにね」と、ミス・トレッドゴールドはこぼした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 70

さえぎる

"Now stop," she said: 「そこまでよ」ポリーがさえぎった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

"No, you dummy," Gaunt said: 「そうじゃない。馬鹿」ゴーントはさえぎった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80

ささやく

some said ...: 一部では〜とささやかれている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 46

say smiling and standing aside: （人に）寄り添い、笑みをふくんだ声でささやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

say gently: そっとささやく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

しゃべる

say what you like: 思うままにしゃべる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

say things like,: こんな具合にしゃべる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 386

say all at once: ひと息でしゃべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

not say another word: だれにもなにもしゃべるな タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

never had a chance to say a word: ひと言もしゃべる暇がなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

find a strange pleasure in saying thing to sb that ...: 〜をしゃべる、それがある言いようのない悦びなのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

be on the verge of saying too much: このままではしゃべりすぎることになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

しるされている

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

せりふを口にする

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

たしなめる

say as calmly as one can manage: 精一杯穏やかにたしなめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

'That's what they call--ah--seditious talk, Johnson,' he said mildly: 「そういうのを称して--あー、不穏の言説というのだそうだ、ションソン」と、彼はおだやかにたしなめた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

たずねる

say very politely: かしこまってたずねる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 92

say anxiously: 気になってたずねる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

だそうだ

say it looks real professional, like: 〜の見るところだと、いかにもプロのやり口だそうだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

つい言う

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 83

つけくわえる

say sth every time: 毎度〜をつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

say dryly: 乾いた声でつけくわえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

"I'll give you a mantra," Sidd said: 「ぼくが真言を唱えます」シドがつけくわえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

つげる

try to say that ...: 〜とつげている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

say quietly: しずかな声でつげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

'That's not what I came for, Con,' said Smiley: 「それできたんじゃないんだ、コニー」スマイリーはつげた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

"Grigoriev drew his normal ten thousand," he said: 「グリゴーリエフは、いつものとおり一万フラン引き出した」と彼はつげた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

つづける

say sounding impatient: じれったげな口ぶりでつづける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 214

Oh yes, Scopes said: そうですね、とスコープスはつづけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

つぶやく

say sipping one’s coffee: コーヒーに口をつけながらつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

say softly: 低くつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

say hollowly: うつろな声でつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

say grimly: 薄気味わるい声でつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 176

say ... to oneself out loud, if quietly: 声に出してつぶやく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

say ‘Thank you’ rather sadly: しかたなしに「ありがとう」とつぶやく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

hear sb’s say that ...: 〜とつぶやく声が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

At supper I would say we had caught two bonita: 今日はカツオを二匹釣ったよ、とわたしは夕飯のテーブルでつぶやく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

'I don't know,' Hugh said: 「さあ」ヒューはつぶやいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

'He hates me already,' Norris said morbidly: 「ぼく、バスターに嫌われてるんですよね」弱りはてた声でノリスがつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

"Gee," Alan Pangborn said from the front of the store: 「なんだい、こりゃ」店の前に立ったアラン・パングボーンがつぶやいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

"A deed," she was saying now: 「取引、ですか」ネッティはそうつぶやいていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

＜例文なし＞ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 183

という

you might say that: まあ〜といえば〜だったが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

ところだ

say sincerely: 偽りないところだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

とりあわない

'Go on,' Alan said: 「いってろ、いつまでも」アランはとりあわなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

どなりつけたりする

do not say anything: どなりつけたりはしない 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

なじる

"The creep!" Debbie Sue said: 「ひどいやつ」デビー＝スーがなじった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

にべもなくいう

"I don't think I'd want to know," he said: 「べつに知りたくもない」にべもなく彼はいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ぬかす

Time enough, too, says you: 年貢のおさめどき、とでもぬかすのか スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

のたまう

＜例文なし＞ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 173

ひきとる

'And you phoned me,' said Smiley: 「きみがわたしに電話した」スマイリーがひきとった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

ひとこと見得を切る

＜例文なし＞ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 75

ひとりごとをつぶやく

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

ぴしゃりという

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

ふれまわる

be saying ...: 〜だとふれまわっている ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 222

ほざく

"We do not serve food," said the waiter, cocking a snook: 「お食事の用意はできないんです」露骨に見下した態度でウェイターがほざいた オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 258

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

ぼやく

you’ll say “Wha hoppen?”: 「あれ、どったんだろ？」とかなんとかぼやくのがオチじゃない？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

"Hopeless, both of you," Alan said: 「おまえら、ふたりともどうしようもないな」アランはぼやいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

もちかける

'Let's hit this building,' Gary said: 「このビルを荒らそうぜ」とゲイリーはもちかけた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

もちだす

there is no point in saying so: そんなことをもちだしてもはじまらない アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 10

say that bit about ...: 〜の一件をもちだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

もののいいかた

say cautiously: もののいいかたが慎重 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

よびかける

'George,' he said: 「ジョージ」と、彼はよびかけた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

よぶ

say sb: 〜とよぶ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 153

わめく

what was said in disappointing anti-climax, by ...: がっかりさせたこの竜頭蛇尾の光景を見て、（人が）わめいた言葉といえば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

コメント

You fellas aren't angry with me, are you, for what I've been saying: きみたち、おれのコメントを、まさか根にもってるんじゃないだろうな トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 24

コメントする

would say only that ...: 〜とコメントするにとどめる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 85

挨拶

don’t hesitate to say that ...: 〜という挨拶を即座に与える 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

挨拶する

say hello: 「やあ」と挨拶する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 14

挨拶をする

say a few words: 短く挨拶をする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

一言

say nothing: 一言もない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

一口に

say crossly: 一口に斥ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

一笑に付す

"Oh, jeez," Alan said: 「なにを馬鹿な」アランは一笑に付した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

引かない

say ...: 〜といって引かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

噂

be said of ...: 〜という、近所の噂だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

云う

perhaps I shouldn’t say it, but ...: そう云っては何ですが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 275

応える

say brightly: 明るい声で応える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265

hear oneself saying: うわの空で応える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

don’t know what to say: 急に何とも応えられなくなる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

応じる

the voice say: 声が応じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

say thoughtfully: 思慮ぶかげな声で応じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

say solemnly: 厳粛に応じる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 30

say pleasantly: 機嫌よく応じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

say loyally: 忠臣のように応じる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

say calmly: おだやかな声で応じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

say brightly: 明るく応じる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

I explained and she said, "Oh that!": 説明してやると「ああ、あれ! 」と応じた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

"You're more than welcome," Nettie said: 「なにいってんの」ネッティは応じた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

"I know," she said in a voice which was almost a groan: 「わかってるわ」うめきに近いような声でネッティは応じた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

応酬する

"I know why you want me to leave," Polly said: 「わかってるわ、わたしを家から追い出したがっている理由は」ポリーは応酬した スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

応答する

say self-importantly: もったいぶった声で応答する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

横から口を出す

＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 201

解釈

be more correct to say that ...: 〜と解釈する方が正当だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

解釈する

some may say that ...: 他から見たら〜にも解釈できるだろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

解説する

say amused: いたずらっぽい口ぶりで解説する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

確かだ

would say that for it: 〜は確かだ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 357

看破する

say that ...: 〜だと看破する アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 280

顔を見る

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

危機

save the say: 危機を救う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 150

祈る

say good luck: （人が）幸運を祈ってます クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

記す

say something about ...: 〜の概略を記す 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 65

叫ぶ

I heard him say that, and then I couldn't hear anymore: 彼がそう叫ぶのが聞こえたが、そのあとはもう聞きとれなかった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 200

"Let go of me!" he said: 「放せ！」ノリスは叫んだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

“Good God!” he said.: 「やった」XXXは叫んだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

決めつける

I can’t say for sure that ...: 〜だと決めつけるつもりはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

見送る

wait and say nothing: 黙って見送る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

言いだす

say something that shocks sb: ドキリとするようなことを言いだす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

言い出す

say these weird things: 妙なことを言い出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

言い添える

nod and say that ...: うなずいて〜と言い添える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

言う

would say at one time: すぐ口癖に言う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

whatever else you could say about sb, ...: なんと言っても〜 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

what a terrible thing to say: なんということを言うやつだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 112

want to say ...: 〜と声を大にして言いたい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

they say things to buck themselves up: お互い元気づけるようなことをを言いあう カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

there isn’t anything sb can say or do: （人に）は何も言えないし、何もできない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 266

then one say: それから言いなおす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 155

that’s what sb says: （人が）そう言い捨てる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 177

that’s all I can say: いまはそれ以上は言えない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 479

suppress the urge to say something: 言いたい気持を押える 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

start to say something: なにか言おうとする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 445

some might say that ...: 〜と言いだす人も中にはいるかもしれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

shouldn’t have said what one said: ばかなことを言った バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 270

seem to be saying: 〜と言いたげだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

sb’s mouth opens as if to say something: 何かを言おうとするみたいに口が半開きになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

saying nothing more: それだけ言って 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

say noncommittal: さほど関心がなさそうに言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 379

say with little apparent emotion: ほとんど顔色も変えずに言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 105

say with embarrassment: 言いにくそうに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 373

say with an absolutely straight face: まことに真剣な口調で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 185

say with a sudden realization: ハッとしたような顔つきになって言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

say with a cold, even finality: 冷たい平板な声で言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

say too quickly: 言下に言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 48

say to oneself: 自分に言いきかせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

say to nobody in particular: 誰にともなく言う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

say the wrong thing at the wrong time: 言うべきでないことを言うべきでないときに言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

say thanks to sb: （人に）くれぐれも礼を言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 361

say steadily: きっぱりとした声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

say somewhat softly: 少し声を落として言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 292

say something that causes sb to suspect that ...: （人が）何かを言って、（人が）それを〜だと取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

say something rapid-fire in the local dialect about ...: ものすごく早口の土地言葉で〜というような意味のことを言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

say something else: 何かそれ以上のことを言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 90

say something: ちょっとしたことを言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

say softly: 小さな声で言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

say slowly in a raspy growl that issues from the back of one’s throat: 喉の奥でかすれるような太くてひくい声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

say sleepily: ぐにゃぐにゃ言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 53

say sharply: 語気鋭く言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 254

say seriously: 真顔で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

say reluctantly: はずまぬ口調で言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

say quietly: ぼそっと言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

say quietly: 小声で言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

say quickly: すかさず言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

say proudly: 自慢気に言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 40

say philosophically: 淡々と言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

say over the phone: 電話で言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 237

say one word: ひとことぽつんと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

say one will be in touch: あらためてまた連絡すると言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

say one have to go: そろそろ失礼しなくてはと言い出す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 350

say one have had enough of doctor: もう医者はうんざりだと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 340

say on the way to ...: 言いながら〜に向かう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 198

say nothing in reply: 何も言わない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 106

say matter-of-factly: そっけなく言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 331

say lightly: 気軽な口調で言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 403

say it fast as hell: すらすらと言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

say irritably: ぷりぷりして言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

say into the phone: 受話器に向かって言う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 382

say in the wrong sort of voice: 出しつけぬ声を出して言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

say in some surprise: やや意外そうに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 432

say in one’s gentlest voice: それ以上穏やかにはできぬほど穏やかに言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

say in frustration: 吐き捨てるように言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

say in a voice thick with pain: 苦痛に満ちた涙声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

say in a state of exhaustion: くたびれた口調で言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

say in a monotone voice: 抑揚のない声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

say in a leisurely way: どうでもいいような調子で言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

say in a conversational voice: 軽い調子で言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 43

say hastily: すこしあわてながら言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

say forlornly: ぼそりと言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 324

say for sure: 断言する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 338

say firmly: きっぱりと言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 298

say fast enough in this big voice: 相変わらずの大声で早口に言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

say evenly: 表情のない声で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

say emphatically: 力をこめて言う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 314

say discordantly: 噛み合わぬことを言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

say confidently: 自信たっぷりに言う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 257

say coldly: にべもなく言う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

say categorically: 自信をもって言いきる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

say bluntly: ぷつりと言う 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 97

say before saying good-bye: 別れ際に言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

say again: 繰り返して言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

say again: 重ねて言う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 154

say admiringly that ...: 〜といって感心している 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 46

say ..., what one have on one’s mind for so long: 前から思っていたことを言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

say ..., shaking one’s head: 〜と言って首を振る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

say ..., looking weary: やつれた顔で言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

say ... without demand: 本気で〜と言ったわけではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

say ... with such genuine innocence: まったく邪気のない声で〜と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

say ... out loud: 〜を口に出して言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

say ... like it’s something one have just thought of: たった今思いついたみたいに〜と言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

right after ..., sb say ...: 〜やいなや、開口一番〜という ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

never say hello or anything: ヤアともなんとも言わない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 222

miss something sb have said: （人の）言ったことを何か聞き逃す カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 303

lean across the table and say to sb: テーブルに身を乗り出すように言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

it is fair to say that ...: 〜と言っても差し支えあるまい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

it is all sb have to say: それ以上何も言うことはない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 397

intending to say a few more words: 何か言いたくて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 22

in a more pleading tone one say again that ...: 〜と今度は頼むように言いなおす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

I must say I find it all most irritating: はっきり言えば癪にさわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

I have to say ...: これだけは言えるよ〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 540

have to say something: こう言わないわけにはいかない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

have something insulting to say about ...: 〜の悪口を言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

have one’s full say: 充分意見を言い尽くす ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 186

have never said a word against ...: 〜を今までとやかく言ったことは一度もない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 12

have absolutely nothing to say to ...: 〜に言うべきことがまるで何もない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

go in and say hello to sb, tell sb one is back: （場所）の中に入って、（人に）「帰ったよ」と言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

give sb a sidelong glance and say with a frown: すこしはすかいから睨みつけるようにして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

for something to say: なにか言わなくちゃと思って レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 91

find the words to say it: 口に出して言う 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

finally say: しびれをきらして言う ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

even as one say ...: そう言うそばから カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

don’t say a word: ひとことも物を言わない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

don’t pay much attention to what sb says: （人の）言うことなんか気にもとめない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

decide not to say anything: 結局、何も言わないことにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

can’t understand a thing sb say: （人が）何を言っているのか皆目わからない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

can’t say that one blame sb: （人に）〜について文句を言える筋合ではない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

begin thinking of things one ought to say: 言い訳の準備をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

be saying in effect: つまりこう言っているのだ。〜と。 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

be ashamed to say: 恥ずかしくて言えない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 55

be apt to say that ...: 〜とよく言っている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 250

as they say on the street: 巷の言葉で言えば トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

as my father once said: うちの親父がよく言っていたが デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 390

all I can say is: おれの口から言えるのは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

言ってくれる

you say the nicest things: うれしいことを言ってくれるじゃない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

言ってやる

say coldly as ...: 冷たく言ってやると同時に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

言わせる

one say ...: 〜に言わせれば メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 123

言明する

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37

言葉

what one have to say: 胸の底にかかえこんでいた言葉 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

there is nothing to say: 他に言葉が出てこない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

there is a palpable menace in the way sb say: （人の）言葉にひやっとする敵意がこめられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

say repeatedly that ...: 〜という言葉を何遍も繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 97

say again: 二度同じ言葉を繰り返す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 239

say a few words to each other: ひとことみこと言葉を交わす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 134

pick up what sb say: （人の）言葉にとびつく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

don’t know what to say: 言葉に窮する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

do as one said one would do: 言葉どおりにちゃんと〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

can’t say much in return: （人に）は返す言葉もない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

automatically say that ...: 〜という言葉を口癖のように使う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

言葉をかける

say unkindly: ぞんざいな言葉をかける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

言葉をつぐ

she said: 彼女は言葉をつぐ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

sb is quiet for a moment, and then one say: ちょっと黙りこんだ後で、（人は）言葉をつぐ バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 83

say a little too casually: やや不自然なほど気軽な調子で言葉をつぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

"Read to him--" he said: 「本も読んでやっていた」アランは言葉をついでいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

言葉を継ぐ

"--Japanese," Norris said: 「日本製でしょ」ノリスが言葉を継いだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

言葉を使う

say ...: 〜という言葉を使う デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 64

＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 179

言葉を出す

say such things: こんな言葉をひょいひょい出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

言葉を切る

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

言葉を投げる

say over one’s shoulder: 肩越しに言葉を投げる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 24

呼びかける

say thoughtfully: 考えた末に呼びかける アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 155

say the other, munching with deliberation the beans one is eating: 口に入れていた豆をものものしく噛みながら、相手はそう呼びかける ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

say suddenly: だしぬけに呼びかける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

呼ぶ

say sharply: 刺すような声で呼ぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

say sb’s name: （人の）名を呼ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

Flicking off the bits of red soil from it, I said:: 所々に着いている赤土を爪で弾きながら先生を呼んだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

..., you would say: 〜と人は呼ぶだろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

語ったたことである

sb said later that ...: 〜とは（人が）のちに語ったたことである ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 360

語っている

the look on one’s face says ...: その顔は〜と語っている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

語る

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

口

say something to divert sb’s mind: 口の先で何とか（人を）紛らわす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

口から息を吐く

"Whew!" Keeton said, and mopped his brow: 「ひええっ！」口から息を吐き、キートンは額の汗をぬぐった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

口がきける

progress to saying: 少し口がきけるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

口がひらく

'Hils,' she said, at last. 'I said Hils!': 「ヒルズ」だいぶたってから口がひらいた。「ヒルズったら」 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

口で言う

understand more than one can say: （人が）理解するものを口で言うことはむずかしい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 262

口にしている

say hardly knowing one speak: ほとんど無意識に口にしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 531

口にする

want to say something else: ほかにひとこと、口にしたいことがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 233

saying pretty cruel things: そんな残酷なことを、よくも平気で口にするだな・・ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

say thinking out loud: 胸に浮かんだ考えをそのまま口にする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

say what others are thinking: みなの心にある考えを口にする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

say this: その言葉を口にする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

say something to that effect: そのようなことを口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 215

say it again: それを口にするのは二度目だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

say in anger: カッとなって口にする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11

say for no apparent reason: 脈絡もなく口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 57

say deprecatingly: 非難がましく口にする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

say anything: なんでも口にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 246

say ... without thinking: 〜と（人）としては当然のことを口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 341

say ...: 〜を口にする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

say ...: 口にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

never say a moral thing: 道義に適ったことをひとつも口にしない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 14

Kelly said without thinking: ケリーはつい迂闊に口にした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

have said ... to sb: （人に）向かって〜を繰り返し口にする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

don’t say the word out loud: その名前を口にするのが何となくはばかれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

But Margy laughed at the idea when Stern said that: だがスターンがそれを口にすると、マーギーは一笑に付した トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 178

always laugh when sb said it: 〜を口にしては笑い飛ばしていた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

口に出して言う

it causes sb physical pain to say that: それを口に出して言うのは肉体的苦痛だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

口に出す

without saying: 口には出さなくても グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 315

that one know one shall be sorry for having said: 口に出せば後悔するとわかっていること ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

say nothing about ...: 〜について何事も口に出さない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

nobody have actually said ...: だれも〜を口に出して約束してくれてはいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

instead of saying that, though, ...: それは口には出さない。そのかわりに〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

as soon as one say it: 口に出したとたん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

as soon as one say ...: 〜と口に出してしまってから ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 469

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 195

口ぶり

say sth as though ...: 〜している口ぶりである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 263

口をいれる

'Who shall remain nameless, Mostyn,' Strickland said: 「主任の名はいわんでいいぞ、モスティン」ストリックランドが口を入れた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86

口をきく

say something like, ‘I’m sorry’: 「ごめんなさい」とかなんとか、（人が）殊勝な口をきく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

never says a word: ひとことも口をきかない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

it makes such an impression that sb can’t say much: 毒気にあてられてしばらくろくに口をきけない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

have gotten careful with what one say to sb: （人に）対して口をきくとき、とても意識する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

don’t say anything: ひとことも口をきかない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

do not say much: ほとんど口をきかない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

can’t say anything: 口をきくことができない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

can’t help saying foolish things: ついつい愚かな口をきくのじゃよ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

口をきる

'Hullo, Villem,' Smiley said: 「ハロー、ヴィレム」スマイリーが口をきった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

口をそろえていう

sb say sth: （人が）口をそろえていう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

口をはさむ

Debbie Sue said: デビー＝スーが口をはさんだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

'You are,' he said: 「大切だよ」アランは口をはさんだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

口をひらく

say at last: やっと口をひらく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

He finishes laying out everything on the bar and says:: もってきた道具をバーのカウンターにならべ終えて、テッド、口をひらく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

..., before saying: 〜したあとで、やおら口をひらく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

"Well," Gaunt said: 「いいですか」ゴーントは口をひらいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240

"Democracy! Free press!" said Davis, as we flashed our credentials: 「民主主義！　報道の自由！」デイヴィスが口をひらき、われわれは身分証をふりかざした オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 154

口を開く

So she said very casually:: そこで彼女はもう一度口を開いた。ごくさりげなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

say to sb: （人に）口を開く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 67

say one have a suggestion to make: わたしも意見をいっていい？　と口を開く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

presently say: やおら口を開く ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 45

now say one’s say: こんどはやおら口を開く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 61

Jay said,: ホーウィッツが口を開いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

first say in everything: 何事であれます初めに口を開く カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

finally said: 少しあとで口を開いた オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 191

After a moment Frank Cashen stirred and said,: 一瞬、間をおいて、フランク・キャッシェンが身体をもぞっと動かし、口を開いた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

'No one broke in,' I finally say: 「押し入ったんじゃありません」わたしはついに口を開く トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 17

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

口を出す

say anxiously: 心配顔で口を出す カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 105

口を切る

suddenly say to sb: ついに（人に）向かって口を切る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

＜例文なし＞ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 23

口を利く

say to sb in admiring tone that ...: （人に）〜だといってさも尊敬したらしい口の利き方をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 170

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

口外

be not allowed to say: 口外できない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 390

口外する

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

口走る

say one want to do ...: 〜してやると口走る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

finally say sth: （〜と）つい口走る 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 96

can’t help saying foolish things: ついばかなことを口走っちゃうんです ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 285

口調になる

say quietly: しんみりした口調になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

告げる

say to sb: （人に）告げる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

say something else: それとは別のことを告げる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

say good-bye with a bit of hard-earned mutual regard: ささやかではあるけれどおたがいを認め、受け入れあって、別れを告げる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 545

告白する

say I’m a shit: 自分は最低の人間だと告白する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

思わず口にする

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

指摘する

say sb shrewdly: ぬかりなく指摘する アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 180

主張する

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

受ける

say cheerfully: 愉快そうに受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

"Well, maybe we'll never know," Jay said: 「うん、とにかく知るすべはない」ホーウィッツが受けた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

"He'll have his day in the sun, Fort Lauderdale," the talk-show host said: 「そりゃたしかに、彼はこれから栄光の日々を迎えると思うよ、フォートローダデイル」ホストが受けた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

呪文をとなえる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

述べる

say sharply: 舌鋒鋭く述べる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 412

say in essence what follows: 大体次のような趣旨のことをのべる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

書く

say nothing of importance in the letter: 手紙のうちにはこれというほどの必要の事も書いていない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 106

say a few words about ...: 〜について書く 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

唱える

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

称する

just paying a sick call, one would say: お見舞いと称して 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

証言

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

触れる

they say nothing about ...: 〜についてはなにも触れていない アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 80

say anything about ...: 〜のことにひと言も触れない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

食い下がる

the listener said: リスナーは食い下がった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

申し上げる

I must say: 正直に申し上げて カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 36

drop by ... to say hello and welcome you to town: 歓迎のご挨拶を申し上げようと思って〜に立ちよってみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

申す

say unspeakable things against sb: なにかとあてつけがましう随分ひどいことを申す ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 82

訊く

just say what one always say: いつも訊くことをただ型通りに訊く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 338

訊ねる

'CanIcomein?' the Sheep Man said rapid-fire, facing sideways the whole while: 「中に入っていいかな？」と羊男は横を向いたまま早口で僕に訊ねた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

制する

say sb sharply: （人が）ピシリと制する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64

say briskly: きびきびした口ぶりで制する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

one say so fiercely that sb do: （人が）制する。そのはげしい制し方に（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

生返事をする

"Okay," John said: 「はいはい」ジョンは生返事をした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

声がでる

"What irregularities?" he said at last: 「なんの不正だ」やっと声が出た ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

声に出していう

"But I can," he said to the empty upstairs hallway: 「やったろうじゃないか」がらんとした二階の廊下で、キートンは声に出してそういった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

声をあげる

invariably say ...: なにかといえば〜と声をあげる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

声をかける

say something: なにやら声をかける 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 23

say pleasantly: 気安く声をかける ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 109

say grimly: いかめしい声をかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

say formally: あらたまって声をかける 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 17

say ... to sb: （人に）〜と声をかける ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 74

I found myself saying from the back of the gondola: ゴンドラの後部座席から、わたしは思わず声をかけていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

"Chief-uh Pangborn," he said: 「パングボーン署長っ」と彼は声をかけた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

声をしぼる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

声を洩らす

quietly say ...: 静かに〜と声を洩らす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 257

"Wow," Keeton said, and grinned: 「わお」キートンは声を洩らし、にんまりとした笑みを浮かべた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

声を出す

say tiredly: くたびれた声を出す クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

say grimly: 改まった声を出す サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 346

請け合う

say sb is going to be okay: これなら（人が）もう大丈夫だろうと請け合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

切りだす

say without preamble: 前置きもなく切りだす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 345

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

折れる

'Okay,' he said: 「わかった」ヒューは折れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

説く

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

説明する

what the hell I’d say: どう説明しよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

Jay said: ホーウィッツは説明した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

I don’t want to say more: くだくだしく説明致しません スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

can’t say exactly why ...: どうして〜かを具体的に説明するのはむずかしい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

先をうながす

Ed thanked him and said,: ありがとう、と答えたあとで、エドは先をうながした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

宣言する

say one turn oneself over to ...: 〜にすべてをゆだねると宣言する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

訴える

what sb is saying: 何を訴えているか デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 71

"Owl! Owl!" She said they missed me: 「アウル、アウル」と叫んだ彼女は、ふたりがどんなにさみしがっているかを訴えた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

相槌を打つ

So I said, 'Wasn't that kind of him, Nettie?: だからわたし「あら、ずいぶんご親切ね」って相槌を打ってみたの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

'Oh, yes,' said the Inspector,: 「そうなんです」と、警部が相槌を打った ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 74

"Yes," Sidd said: 「うん」とシドが相槌を打った プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

促す

observant of ..., one say: 見て取って、（人が）促す ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

'Generally,' said Stern: 「ざっとでいいから」スターンは促した トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

打ち明ける

Just enough to walk up to the man you love and say: 愛する男のもとへ歩みよってこう打ち明ける勇気でしょ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

断る

needless to say ...: 断らないでも解っているでしょう〜なのです 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186

断わる

He did not buy it rashly, said Frau Loring: 衝動買いしたわけではない、とフラウ・ローリングは断った ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

知らせる

say where one be: 居場所を知らせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

have said nothing: 何も知らせなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

喋る

say with one’s mouth stuffed full of ...: 〜を沢山頬ばりながらもごもごと喋る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

追討ちをかける

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

訂正する

＜例文なし＞ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 12

吐き捨てるようにいう

'Oh, shut up,' he said: 「もういい、黙れ」吐き捨てるようにアランはいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

答える

say the words sliding out of side of one’s mouth: 唇を動かさずに答える フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 75

say one’s eyes never leaving the TV: テレビの画面から眼を離さずに答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

say laughing: 苦笑しながら答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

say a little unwillingly: 声に不服の色をにじませて答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

say yes: イエスと答える トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

say with a grin: 歯を見せて答える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 331

say vaguely: 心ここにあらずといった調子で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

say sweetly: やさしげに答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

say sulkily: ぶすりと答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

say succinctly: それしか答えない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 63

say simply: 簡潔に答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

say promptly: 打てば響くように答える クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 128

say okay: うん見せて、と答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

say no: ノーって答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

say in one’s drugged voice: 脳天にしびれのきている声で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

say in a queer, toneless voice: 奇妙に抑揚を抑えた声で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

say hastily, in a small voice: あわてたような小声で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 303

say finally: 考えこんだ末、答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

say faintly: 気の遠くなるような感じで答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

say earnestly: 気負いこんだ声で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

say distantly: 曖昧に答える クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

say decisively: 妙にきっぱりした調子で答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

say crossly: けんもほろろに答える ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 50

say crisply: きびきびした口ぶりで答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

say carefully: 慎重に答える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

say calmly: おだやかな口ぶりで答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

say at once: 間髪を入れずに答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

say after a moment: わずかに間をおいて答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

say ...: 〜とこたえる 夏目漱石著 マクレラン訳 『