「others」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

others: 自分以外の人間トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

others: 周りサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 138

others: 人前村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 202

for others: 一方には〜な人々もいるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

and others: のみならずプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

some things in the world are worse than others: 世界中の悪いことに重い軽いがあるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 189

others say that ...: 〜といううわさがあるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

in front of others: 人前へ出たときには井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

a thousand others: ざっと一○○○人ほどストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: （人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となるル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

it is affair like many others: よくある情事のパターンだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 550

well ahead of the others: 他の（馬）をひきはなすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

all the others: その他もろもろのものスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

all of these sth, and many others: かぞえきれないほどの（物）べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

an emotion allotted to others: 自分以外の人間にのみ与えられた感情トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 94

be liable to cause bad feeling among others who ...: 〜の者から妙な誤解を受け易い井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

one and sb others: （人は）外の（人と）共に夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 43

present an artificial front in order to deceive others: 人を欺くために恰好だけ作る土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 23

I had assumed it was like most others and would soon be contained: だからてっきり、エボラの流行もすぐに終わるだろうと思い込んでいたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

two things at once impress themselves on sb, as important above all others: （人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

others available upon request: ご注文に応じてお取り寄せできますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

I had assumed sth was like most others and would soon be contained: だからてっきり、（物の）流行もすぐに終わるだろうと思い込んでいたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

The office was big, but as drab as the others we'd passed: 部屋は広いが、さっき通りがかりに見たいくつものオフィス同様、きわめて殺風景だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

which blocks in our neighborhood were thought to be more dangerous than others: 街のどの地域が他より危険とされているかミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

many others living in similar circumstances have found a brilliant way: 同じような境遇の多くの人たちは賢いやり方を見つけたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

care about the feelings of others: 他人の気持を忖度するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

claw hold of others: 仲間にしがみつくスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 266

tire of the company of others: 世間が嫌いになる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 45

introduce sb into the company of others: （人を）人前に出す阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 133

have any portion of what one understand to be a confidential conversation relayed to others: （人の）会話は内密なものにされるはずだったのに、それがどうしてか他人に洩れてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 503

console others: 人をいたわる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 170

deal with others: 人に接する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

without the need for shame or deference to others: 恥じ入ったり恐縮したりすることなく土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

delegate to others: 人にやらせてしまうイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 250

one’s desire to depend on others: 依頼心土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 60

seem different and stand out from the others: 中で異彩を放っている三島由紀夫著ドナルド･キーン訳『宴のあと』(After the Banquet ) p. 16

His gift for discerning what others thought: 他人が考えていることを見抜く才能レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 250

to discourage others: 他への見せしめのためル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 94

look round at the others in real dread: おそるおそる一座を見まわすル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 277

each of the others in the gang: 彼の仲間うちみんな三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

be estranged from others too: 他人に対しても他人であることになるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 41

By that time, everybody was taking care what they said in front of others: もうそのころには、誰しも人前へ出たときには言葉に気をつけるようになっておりました井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 67

For Dixon, like the others on the exchanges, his word given was exalted: 取引所の他のメンバー同様、ディクソンにとっても口約束は崇高なものだったトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

The others rushed to explain that it was just a gag: 周りにいた選手たちが駆け寄って、ただのイタズラだとなだめたハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436

the few others: その他もろもろスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

others might not follow: まわりが同調しない危険性があるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 138

where the others are gathered: みんなのいる方夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 139

The others are here--great!: じゃ、ほかの人たちはきてるのね。よかった! タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

Five or six others wandered off, grumbling: 5 、6人はぶつぶつ言いながらどこかに行ってしまったハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

judge others harshly: 人を悪く取る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 266

Lacon warned uneasily, catching something the others had not heard: ほかの者の耳にはいらなかったなにかをききつけて、レイコンが不安げになだめたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

I hear from others that ...: 聞くところによると〜そうじゃないかアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 153

how long have the others been here?: ほかの人たち、どのくらい前からあつまってます？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

I and the others: 私ども夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 273

like others I had seen the tragic images: 悲惨な姿を目にした人も多いと思うハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

incite others to do: 〜を教唆するホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 242

The others knew they had no place to answer: ほかの者は自分たちが答える立場にいないことを心得ているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

each fact leads into others: 個々の事実がたがいにからみあうル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 52

lead others: 人の上に立つ阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 164

Some are going to take longer than others to learn it: 人によっては慣れるのに長い時間がかかるだろうサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

After the others left she was really wired: みんなが引き揚げたあと、えらくぴりぴりしてたからなクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 291

be excellent lever to get sb to inform on others: （人を）密告行為にはしらせるエルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 119

be responsible for the life of others: 同乗者の命をあずかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

others of like mind: 同好の士土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 88

look up at the others: 他の面々を見上げるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 282

be sensitive to the misfortunes of others: 他人の苦しみに敏感だ遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 45

others may have mistaken ... for ...: 〜と受け取った向きもあるだろうが、それは違うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

be nearer to others: 他の動物にもっと親しみを感じることができるリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 41

And the others are much nicer: ほかにずっといいのもありますスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

Ted nods, confused by 'the others' and walks off with the cart: テッド、「連れ」という言葉に当惑しつつ、こくりとうなずき、カートを押して部屋を出ていくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 43

I noticed one whose hair color was slightly different from the others: そのなかにいくらか毛色の変わったものが見つかった北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 118

like the others: いつもと同じ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 166

the service of others: 人に尽くすことクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse )