「able」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

be able: 勉強ができるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 109

you’ll be able to help: きみの出番だル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

wouldn’t have been able to pronounce: 発音したら舌を噛んでしまう宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 354

wish I were able to: そうしたいのは山々だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 311

sb be no longer able to hold oneself back: 怯えていた（人が）、たまりかねて遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 37

say that one would not be able to do: 〜するといけないという夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 44

not be able to take anything away: なにももちだしちゃいけないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

not be able to find one’s way around the kitchen with a map and a guide-dog: 台所まわりのことに眼がとどかないものだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302

not be able to do: 〜しかねる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

not able to find the words for a reply: 答えの言葉に窮するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 411

never be able to put one’s finger on anything conclusive establishing that ...: 〜しようとしているこれという決め手をつかめないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

listen, hardly able to believe one’s ears: これはいったい何だと自分の耳を疑いながら、黙って話を聞くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

it is XX o’clock before one is able to do: XX時頃になって漸く〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 117

head lowered, able to say nothing: 首をうなだれ黙りこくるしかすべのない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 120

have never been able to learn the whole story of the matter: その出来事の真相をつかみきれぬままにいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

get away from there while you’re able: 命のあるうちに失せろハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 78

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

don’t seem to be able to find the answer: 考えようがない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 49

be well able to do: なるだけ〜するようにするダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 13

be proud of being able to do: 得意そうに〜する遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 81

be not able to find a way to talk about ...: 〜について何か口にすることもおぼつかないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

be not able to fall in love: 相手が得られない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 35

be not able to do so before a long time has passed after ...: 〜したのは〜してからよほど経った後の事だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 163

be not able to do: 〜する力がないスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 23

be never able to tell how one do ...: どんなふうに〜したかわからないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 225

be never able to do without doing: 〜するときに〜しないではいられない三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 144

be as well able to size sb up as sb: 実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利くセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

be able to write ... with ease: 〜をすらすらと書くこともできる能力を身につけている椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

be able to use a financial bucket-loader: 湯水のように使える財源を手にするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

be able to set one’s hysteria aside: パニック状態を脇へ押しやる余裕をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

be able to remember and understand: 憶いだし了解する北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 204

be able to read people’s minds: 読心術にたけている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 97

be able to go on: なんとか話をつづけられる状態にもどるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

be able to do what one thinks is right: だから良いと思う所を強いて断行する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 185

be able to do at last: 漸く〜する夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 141

be able to control one’s nostalgia: 懐かしさに負けはしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

be able to cast all doubts aside: なんのはばかるところもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

be able to act: 行動に移すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

be able to ...: 〜してくれるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

be able to ...: 〜する勇気があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 366

as far as one have been able to determine, ...: （人が）調べたかぎりではギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

able to focus one’s eyes: 酔眼朦朧としていないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 142

a zone of peace one might never be able to find again: またとない安息所瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

able-bodied：健康で腕力のありそうなメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 76

these were highly intelligent, able-bodied men who were denied access to stable high-paying jobs: みんなとても頭がよく健康な男性だったのに高収入の安定した職を得られずミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

able-bodied male staff: 五体満足な男性使用人デミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

be able to enjoy all sorts of later advantages: この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

never seem able to feel any affection for ...: 〜にはなじめない気がする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 256

be able to afford ...: ほんとに買えるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

be able to appear more ladylike: 淑女のように振る舞えるマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 186

be able to really to appreciate individual freedom: 真に個人の自由を体得できる土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

have not been able to get around to doing it once: ただの一度もそんなことをしたことがないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

have arrived at the point of being able to do: 〜するくらいのことは出来るようになる安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

can be able to ask sb for help quite easily by telling sb that ...: 〜と言えば、むしろ（人に）頼みやすい川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 62

be barely able to do: ようやく〜できるようになるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

be just able to get to the phone to call in sick: やっとの思いで病欠の電話を入れることができるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

Since you can't face this future, you are calmly able to disregard his life: 君は子供の未来を肯定できなかったから、平然とその命を無視することができたんだ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 210

seeing as one’d be able to cash the money order: 為替が下ろせるといふわけで丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 151

be able to claim that ...: 〜と明言できるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

be able to claim sb’s seat: 座席にありつける向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

be able to potter about comfortably: 立ち居に不自由ない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 98

the bureaucrats might not be able to communicate with each other: 役人のあいだでは意思の疎通が困難かもしれないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

have never quite been able to compete with sb: とうてい（人に）太刀打ちできないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

Even Weiss would not be able to complain: ワイスでさえ文句がつけられないように、ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306

be able to hear, if I concentrated: 耳を澄ますと、〜が聞こえたべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 108

wonder why one and sb have never been able to connect: どうしてこうも反りがあわないのだろうフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 67

be able to contribute pertinent information: 適切な情報をにぎってるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be able to control one’s delivery: コントロールはいいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

have never been able to cook for sb: 手の込んだおかずを食べさせてない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

she was able to think critically: 冷静に考えることができたハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

be finally able to relax and spend one’s days in peace: ようやくおだやかな日々を過ごす椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 168

one’s dissatisfaction at not being able to die: 死にぞこないの憧憬川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 87

do-able：実行可能ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 306

pride oneself on being able to endure a lot: 忍耐強いと自認する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 270

be able to endure ...: 〜でやりきれない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 43

before one is able to establish one’s identity: 身元を証明するためプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 367

be not able to form any exact estimate of ...: 〜については厳密には割り出しかねるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 135

he would be able to exploit it: 彼に乗じられる懸念があるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 173

that way they’re able to gather more fact about themselves: そうすれば、自分のことを聞き出せるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

how far one might be able to go: どこまで踏み込んで行っていいのか三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

make me able to feel a surge of momentary sympathy: 強い親愛の情をかきたてるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

feel able to do: 〜する気になるフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 76

feel able to ...: 〜しても惜しくないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 168

have finally been able to struggle to ...: やっとここまでたどりつく遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 184

be finally able to do: ようやく〜できるようになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

be able to stick with something and finish it: ひとつのことを最後までやりとおせるようになるクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 271

be not able to follow any of this properly: 〜がちっとも聞きとれない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 37

be able to take a full View of the whole Performance: 訓練の有様がくまなく眺め渡せるスウィフト著中野好夫訳『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44

I’m glad to be able to tell you: 〜をご紹介したいと存じますクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 152

nothing seems to be able to keep it from going right: どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254

at least be able to guess: 当推量でもいいハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 135

will be able to handle sth: ちゃんと対処できるようになるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 61

be hardly able to leave home at night: 夜などめったに出られない川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 99

be hardly able to breathe: 息ぐるしい太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83