「ears」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

come about sb’s ears: （人に）襲いかかってくるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 114

listen, hardly able to believe one’s ears: これはいったい何だと自分の耳を疑いながら、黙って話を聞くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

abnormally projecting ears: 並はずれて突き出した耳北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 63

though sb have been all ears: 幾ら体じゅうを聞き耳にしてみたところでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

be all ears as sb gabs on: （人の）はなしに相槌を打つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

all sth need to do is between one’s ears: 〜するための〜は全部（人の）頭のなかにあるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

large ears standing away from sb’s head: ぴんと張りだした大きな耳アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

one’s awkwardly protruding ears: 不恰好に突きでた（人の）耳北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 64

can barely believe one’s ears: 耳を疑うフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 449

can hardly believe one’s own ears: 急に言われても信じられない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

can hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

can’t believe one’s ears: びっくりする吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 142

blend with the ringing in one’s ears: 耳鳴りに重なる村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 68

your ears are bum, that’s what: あんた、耳がちゃんと聞こえるのかよ、えっプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

strain one’s ears to catch the slightest sound: まわりの物音に賢明に耳を澄ませてみる小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 11

chatter in one’s ears: （人の）耳にささやきかけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God: 悪名はの耳にも届いているワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 36

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

all of the contestants were bleeding from their ears: クイズの解答者は、だれもかれも両の耳の穴からだらだらと血を流していたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

could hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

cover one’s ears: 耳をふさぐタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

cover one’s ears: 耳を塞ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

crash round sb’s ears: くずれかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

"Look at this, then," he'd croak, wiggling those abnormally projecting ears: 「ほうれ、見ろ」と彼が嗄れ声でいうと、その並はずれて突き出した耳はぴくぴくと動いた北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 63

the cry of one’s sinning hath come up to the ears of God: 悪名は神の耳にも届いているワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 36

plunge sb over head and ears in debt: （人を）借財で首のまわらぬまでにするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 46

I heard about these dried-up ears and dicks and such: こういう乾燥させた耳やらチンポコやらの話は聞いたことあるなカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

make out its drawn-up legs, its ears: ちぢめた足と耳が判別できるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

the sound of sb’s laughter reaches sb’s ears: （人の）笑い声が（人の）耳に響く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 217

sound in sb’s ears: （人の）耳を打つ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

smite upon sb’s ears: 耳をつんざかれるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 266

sb’s ears key for the first sound of ...: が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてているロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 250

put one’s fingers in one’s ears: 両手で耳を押えるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

one’s ears up: 耳をぴんと立てるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

hold one’s hands ready to put over one’s ears: いまにも耳をふさぐ手つきだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

hear one’s heart in one’s ears: 心臓は耳もとで鳴っているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

have a rather unpleasant ring in one’s ears: （人の）耳にあまり快くは響かない土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

get ears: 耳がちゃんとついているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

fix one’s hair behind one’s ears: 髪を耳のうしろにはさむル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

be not for sb’s ears to hear: （人の）耳に入れる話ではないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

ringing in one’s ears: 耳もとで鳴り響くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

feel one’s heartbeat in one’s ears: 耳もとで鳴りひびく心臓の動悸スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

with rabbit ears: 〜の言動を気にするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

the excuse sounds lame even to sb’s ears: われながら力ない言い訳に聞こえるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 112

swing sb by sb’s ears: （人を）締めあげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

strain ears and eyes: 耳をそばだて目をみはるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 171

smoke one’s ears off: 尻の穴から煙が出るほど煙草をすうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

sit with straining ears: 注意を耳に集中しているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 239

set the whole place by the ears: たちまち家中をかきまわしてしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 144

scream things into sb’s ears: なにやかやとわめき散らすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

rhythmical sound fill one’s ears: 規則的な音がやたらに大きく聞こえる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 10

proof for sb’s eyes and ears: 人を納得させるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 32

prick up your ears and listen: 耳をすまして聞いてごらんなさい宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 84

one’s very own ears: ここだけの話ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

make sb prick up sb’s ears: （人が）乗り気になるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 60

listen with all one’s ears to ...: 〜に聞き耳をたてている安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 180

keep one’s ears open to help one do: また何か噂を聞いて〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 273

humming in sb’s ears: 耳鳴り村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 26

for one’s ears only: 内密にダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 148

between one’s ears: 頭のなかにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 39

be over head and ears: 首ったけになっているＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 9

be all ears and elbows: 天狗になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

anything that ... is music to one’s ears: 〜なら、たとえ火のなか水のなかだコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 10

the doctor’s words echoing in their ears: 医者の言葉を耳の中で転がしていた有吉佐和子著タハラ訳『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 285

These words sounded somehow evasive in Isao's ears: それが何がなし遁辞のように勲にひびいた三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 289

stop one’s ears to exclude the lamentable prayer: 哀れっぽい願いが聞えないように両耳を指で止めるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

one’s ears play sb false: 幻聴吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 11

some of the things, of course, not fit for a lady’s ears: むろん中には、御婦人の前では話せないようなこともあるアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 13

flatten one’s ears against one’s head: 耳を頭にぴたりとつけるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 15

with ears flattened down: 耳をぴたりと倒しロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 140

a little fringe round sb’s ears: ただ耳のまわりにしょぼしょぼとあるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11