× Q 翻訳訳語辞典
spent   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ぐったりして
   
Spent, Suguro shook his head: と勝呂はぐったりして首をふった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236

過ごす
   
spent a lot of summer afternoons sitting in ...: 夏の午後はもっぱら〜で過ごすことにしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 201
疲れはてて
   
spent by ire and impulse: 怒りと衝動で疲れはてて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

spent lovers: 愛欲に疲れた男女
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 338
spent sth on ventures: (物を)つぎこんで事業に手を出す
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166
spent a moment with the wonder of ...: 〜の不思議さについてしばし考える
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54
have spent so many years developing: 長い間手塩にかけて開発してきた
キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 225
clothes which have spent a happy afternoon drying in the sun: 午後のうららかな太陽に照らされてさらりと乾いた洗濯物
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155
spent afternoons during that summer doing: その夏、毎日〜していた
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406
spent XX years getting sth all set up: ここまで持ってくるのにXX年かけた
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308
have spent a lot of time at home, alone: 家に一人でいることが多かった
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155
Otto always felt he was owed for all those years he's spent in the slammer: 日ごろオットーは、あの刑務所ですごした年月が貸しになっていると思ってたのよ
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275
had spent sb’s money and left sb: すっかり(人の)金を使い果たし、そのまま家出してしまった
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203
have spent an awfully long time: えらく時間がたってしまう
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302
have spent one’s month’s budget on nothing but ...: 〜ばっかり買うことになってしまった
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23
the few days are spent with the business of doing, doing: 数日が〜したり、〜したりで慌ただしく過ぎ去る
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 348
Your chap--the one they spent so much time fussing over--is dead, isn't he?: おまえの赤ちゃん……両親はさんざん気をもんでたけど、死んじゃったんだろ
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260
as a child, one spent doing: 子供のときに(人が)〜したものだった
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287
vitality is completely spent: 生活力の衰えきった
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32
have spent the last day doing ...: この二十四時間、〜した
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240
I spent a lively day: それからが大変だった
ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 95
have spent days waiting for sb’s rage to return: (人が)また怒りだすのではないかと、何日も何日も用心をおこたらなかった
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175
the entire day is spent in dealing with ...: その日は一日〜のことにかまける
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 63
have spent XX year without giving ... much thought: 過去XX年の間いまだかって〜に屈託した覚がない
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157
the mind-matter sb has spent learning: (人が)心を砕いて会得した技
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89
have spent one’s whole life doing: あくせく〜ばっかりしてきた
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127
spent most of the night before leading one’s band: 昨夜はほとんどひと晩じゅうバンドの指揮をしていた
ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 37
have spent most of the day playing with ...: ほとんど一日じゅう〜にかかりっきりになっている
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 265
the sleepless night sb have spent: ひと晩じゅうまんじりともしなかったこと
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174
have spent a minute or so in vainly pursuing sth: (物を)一分かそこら、むなしく目で追った
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94
Being a serious zoo fan, I spent a day there recently: 熱烈な動物園愛好家であるわたしは、せんだって、一日そこに遊んだ
Was Fiona also restless, or did she sleep soundly, spent by ire and impulse?: フィオナも寝つかれずにいるのだろうか、それとも怒りと衝動で疲れはててぐっすり眠っているのだろうか
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113
be spent: 投じられている
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37
He spent the rest of the morning studying the 1,182 pictures,: 午前中いっぱい会場にいて、千百八十二点の絵を鑑賞した
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 146
feel wonderfully relaxed and well-spent: 快い疲労とくつろぎをおぼえる
ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 121
ツイート