「next」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

one day one is in the pen for XX years and the next day one is free: XX年間ずっと鉄格子の中に監禁されてきて、ある日突然自由の身として世間に放り出されるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 453

next to the Macintosh: マッキントッシュの前にストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

next to each of sb’s commands: （人の）コマンドごとにストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

next thing you know: そして、あっと気がつくとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

it must be worn next to the skin for maximum effect: 肌に密着させるほど効果があがるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

it is next to impossible to do ...: 〜する術はほとんどないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 466

it’s the next best thing to do: 〜するよりはマシだヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 319

in the next room: 襖の向こうで夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 229

in the next couple days: 今日明日中ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 293

I wonder what sb will do next: さあ、あちらがどう出るか見ものだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 58

have next to no toys to play with: ろくにあそぶおもちゃもないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 31

get next to sb: （人に）近づくレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 278

for the next year: あとあとまでデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

for the next couple weeks: むこう二週間ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 49

for the next couple of weeks: それから二週間ばかりギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

for next to nothing: あまり稼ぎのよくない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 9

figure out what to do next: 身のふり方を考えるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

everybody had been as short of food as the next man: お互にひどい食生活であった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 63

each one dottier than the next: おつむの弱いのばっかりル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 136

better be no next time: 二度と〜せんようにしろトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

be the next moment obscured by sth: ある時は海藻の間に見え隠れするセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 221

be right next to ...: 〜のすぐそばにあるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

be right next door to one: 眼と鼻の先にいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

be next to impossible: ほとんど不可能に近いフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 18

be next to impossible: 夢のまた夢だデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11

be each plainer than the next: いずれ劣らぬ不器量ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

... one day ... the next: きょうは〜あしたは〜ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276

... and the very next moment: 〜したと思うといきなり宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70