wait

ある

have work waiting: 仕事がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

おわらない

wait for ...: 〜のおわらない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

お預け

Right, I'm absolutely fucking thrilled to wait: そうだとも、それまでお預けだなんて、考えただけでも泣けてくるよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

かしずく

six body-women wait on his wife: 彼の妻には六人の侍女がかしずいている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

be waited on: ウェイターにかしずかれる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 200

こっちの出方を見る目つきになる

＜例文なし＞ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 219

しばらく黙っている

She waited: ブラッシーはしばらく黙っていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

じっとしている

draw one’s foot as far down the chimney as one can, and wait: できるだけ足を引っ込めてじっとしている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

じっと耐える

winter’s wait beneath the snow: 雪の下でじっと耐えていた冬 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

じっと待つ

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

ためらう

wait only a moment before doing: ほんの一瞬ためらってから〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

Stern waited again: スターンはためらった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

Stern waited: スターンはためらった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 19

ねらっている

wait for sb’s inheritance: （人の）遺産をねらっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

のばす

feel that one cannot wait another day: 一日ものばす気になれない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 408

ようすを見る

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

応答を待つ

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 17

我慢する

can not wait to do: 〜したくて我慢ができない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 124

覚悟

wait for ...: 〜を覚悟する デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

be waiting for one’s death: 自分の死を覚悟する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

楽しみにする

just wait: 楽しみにしてなさい オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 18

関心外だ

can wait: 関心外だ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

頑張る

wait here all day: 一日中ここで頑張る ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

給仕の役をつとめる

wait on sb oneself: 自分で（人の）給仕の役をつとめる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

近づく

be waiting to die: 死に近づきつつある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 96

見あわせる

wait to do ...: 〜を見あわせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

見てらっしゃい

wait till ...: 〜したら見てらっしゃい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 373

見る

just wait: まあ見ていろ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

見計らう

wait until one is sure one’s face can no longer be distinguished: 顔のみわけのつかなくなるころを見計らう 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

wait until ...: 〜したのを見計らう タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 173

見送る

wait and say nothing: 黙って見送る 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 55

後にする

it seemed safer to wait: これは後にしたほうが安全だろうと思った ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

it seemed safer to wait: 後にしたほうが安全だとおもった ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

控えている

a robot waits: ロボットが控えている アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 127

手ぐすねをひいて待つ

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

出番を待つ

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

順番待ちをする

wait months for time on ...: 〜のために何ヵ月も順番待ちをする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

尽くす

wait upon ...: 〜に尽くす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

先の話だ

be waiting: もっと先の話だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

先送りにする

keep on waiting: どんどん先送りにする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

息を殺す

the whole world seems to wait: 物みななべて息を殺しているかのようだ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 70

足どめ

will just have to wait: 足どめをくらうにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

待たされている

＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

待たされる

We seem to have been waiting for ever: ずいぶん待たされている気がするが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

wait an eon: 長い長いあいだ待たされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

待ちうける

wait with bated breath for sight of the catch: 獲物をひと目みようと息を殺して待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

wait for ...: 〜を待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

待ちかねる

wait for sb, and kiss sb warmly: 到着を待ちかねていた（人が）あたたかいキスで迎えてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

待ちかまえる

wait to observe and take note of ...: 〜を一目見ようと待ちかまえる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 63

wait for sb to do ...: 〜するのを待ちかまえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

待ちのぞむ

be just the kind of thing that sb has waiting for: これこそ（人）が待ちのぞんでいたチャンス トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

待ちぼうけだ

We would have waited forever, if we had waited for Dua: デュアを待っていたら、永遠に待ちぼうけだ アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 211

待ち合わせる

turn around to wait for sb: （人を）待ち合わせるために振り向く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

待ち受ける

find oneself waiting for ...: 〜を待ち受ける気持もある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

待った!

but wait: ちょっと待った! フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

待って

wait a sec: ちょっと待って タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

待ってて

wait up, gawd!: ちょっと待ってて タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 46

待ってる

waitin for a trip across the river: ムショに送られるのを待ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

wait around: じっと待ってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 99

待つ

with nothing to do but wait: 待つ以外に何もすることがなくて カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

wait with this terrific patience for seats: ものすごい忍耐力を発揮しながら、座席のあくのを待つ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

wait up for sb: （人を）起きて待つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 307

wait to see what will happen next: 事の成行きを待つ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 55

wait to find oneself doing: 〜のような事態を待ち受ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

wait outside: 表で待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

wait on and on: 辛抱強く待つ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 617

wait in the silence: じっと待つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 276

wait in line: 番を待つ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

wait impatiently while: 〜をもどかしく待つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 111

wait impatiently for its arrival: 日ごとに〜を待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

wait for the occasional stink to blow over: いやな匂いが消えてくれるのをじっと待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

wait for the dust to clear: 土煙がしずまるのを待つ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

wait for sb to speak again: （人の）口を出る次の言葉を腹の中で暗に待ち受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

wait for sb to do: （人が）〜するまでじっと待つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 42

wait for sb: 待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

wait for any length of time: いくらだって待つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

wait for a slower death: より緩慢な死を待つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

wait eagerly for sth: 祈る思いで〜を待つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

wait boorishly for sb to ...: （人が）〜するのを無遠慮に待つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

wait awkwardly: そわそわと待つ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

they are just gonna have to wait: ちょっと待ってもらお タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

there seems to be no use in waiting by the little door: 小さいドアのそばでだまって待っていてもなんにもならない ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 19

there is nothing left for sb to do except wait for ...: 〜するのを座して待つしかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 36

sit around waiting for somebody to say something: 黙って坐って口を開くのを待っている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 296

have to wait what seems to be forever for the next: つぎがくるまで延々待つ破目になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 508

have to wait a long time: ずいぶん待たされる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

hardly wait to do: 〜するのも待ちきれないくらいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

could not wait to ...: 〜を待ちかねる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

can wait a long time for ...: 〜をじっくり待つことぐらい、たかが知れている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

be waiting for sb to do: （人が）〜するのをじっと待ちつづける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

be forced to wait passively for ...: 〜を待つより外に仕方がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

be content to wait for the rest: 欲ばらずにつぎの機会を待つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ask sb to wait a minute: ちょっと待っていてくださいと（人に）ことわる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

ask sb to wait: （人を）待たせて置く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

待機する

We sat at roadside and waited: 私たちは道ばたにトラックを停めて待機した ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 448

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

備える

wait for ... to do: 〜が〜するのに備える プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

付き添う

wait with sb: （人に）付き添う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

聞き耳を立てる

She waited and he said,: 彼女は聞き耳を立てている。マックスは言った レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 297

様子をうかがう

Then he crawled into the heart of a dense thicket and waited: それから深い茂みのまん中にもぐり込んで、様子をうかがっていた ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 144

要する

wait twenty minutes or more while ...: 〜まで小半時を要する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 152

立ち止まる

wait a second: ちょっと立ち止まる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 11

佇んでいる

a bus stop where a number of people are waiting: バスの停留所に数人の男女が佇んでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129