suppose

〜するはず

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

〜だろうよ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

〜になっている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

いい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

かもしれない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96

かもしれん

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

していなくてはならはいはずである

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

だよ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

だろう

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

だろうね

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

でしょう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

ですからね

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

ですわ

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 101

とる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 11

なってるんだ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

はずだ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

はずだったのに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

もしも〜したら？

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

らしい

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 29

見当をつける

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 51

言うのか

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

考える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

思いなおす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

思う

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

想像する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

予期する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

予想

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

●イディオム等

what sb be supposed to do: セオリー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 127

suppose you’re right: かもしれんな マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

suppose that ...: 仮に〜だとする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

suppose that ...: 見るところ〜ようだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 213

suppose ...: たぶん〜でしょうな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

little supposing: つゆ知らず スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 94

I suppose that means ...: 〜わけね 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 114

I suppose it: なるほど ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 155

I suppose ...: 〜かしら 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 34

I suppose ...: 〜なのだろう デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

I suppose ...: 〜のでありましょう 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 21

I suppose ...: どうやら デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

I suppose: 〜だが ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 170

I suppose: 〜というんですか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 96

I suppose: 〜よね ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

I suppose: らしい デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

I suppose: 思うに デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

I suppose: 怖らくは 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

be supposed to do: 〜のはず サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 50

be supposed to do: すべきだ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

be supposed to ...: 〜すべき デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

..., I suppose: 〜か マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

..., I suppose: 〜かね？ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 49

..., I suppose: 〜とちがうか ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

..., I suppose: といいますか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

you’re not supposed to do: 〜するようなものじゃない ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241

You’re not supposed to ...: 〜する人だなんて思ってなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

who is sb supposed to be?: （人とは）いったいだれなのだろう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

where sth be supposed to be: 然るべき場所 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

where I was supposed to go: どこへ行ったものか サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 238

what sb is legitimately supposed to do: （人の）本来の務め ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

what am I supposed to do if ...: 〜だと困るでしょ？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 66

what am I supposed to be doing?: 俺が〜しているということはどういうことなんだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

turn what’s supposed to be ... into ...: 本来なら〜であるはすのものを〜に仕立てる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 179

thing the way one be supposed to: まともなこと サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 66

suppose things might be different now: いまはどうだかわからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

suppose sb will even do ...: （人）だって〜するはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

suppose one could say it isn’t all that strange: 当然のこととも言えようが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 198

sb is supposed to do ...: （人は）、〜だとか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

sb be suppose to do: 〜するのが（人）の役目 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 128

part of the deal is that one are supposed to see that ...: 〜が契約条件のひとつになっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 277

one’s remark leads one to suppose that ...: そういうと如何にも〜なようだ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

now sb suppose ...: おそらく〜しておいでのことだろう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

no wonder sb be not supposed to mention ...: （人が）口止めされているのも無理はない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

never understand what that is supposed to mean: そう言われると、いつも、どういう意味かと思うのよね フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 33

it is supposed to cure ...: 〜を癒やすとうたっているようだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

it is something that is supposed to happen: 最初から決まっていることだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

I suppose you could say that: そんなところです 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 43

I suppose you’re right: そういうもんかもしれないな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 159

I suppose there’s some good reason why ...: どうして〜なんだろうねえ！ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

I suppose that ...: 〜だろうな 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

I suppose that ...: 〜なんだね 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

I suppose that’s all right: それならそれでいいんですけど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

I suppose it will have to: それよりしかたがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 70

I suppose it sounds silly: そりゃまあ、ばかばかしく聞こえるかもしれません スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

I suppose I will have to do ...: 〜してみなくちゃな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

I suppose I should not to be saying this myself, but ...: 自分でいうのもなんだが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 78

I suppose I have to do some time: どうせ〜しなくてはならない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

I suppose I’m not the person to say so, but ...: 自分の口から言うのもなんですが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

I don’t suppose sth can wait?: 先のことではいけませぬか 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 238

I’m not supposed to do, am I?: あら、こんなこと、私が〜しちゃいけませんわね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

how in God’s name are the two of them suppose to ...: おいおい、たったふたりで〜するつもりなのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

hey, I don‘t think you’re supposed to be doing that: 君それはいけないじゃないか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

don’t always work the way sth is supposed to: 効くと思って飲んだ〜が思ったほどに効かない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

be supposed to take sb from A to B: （人を）ＡからＢまで送っていくことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

be supposed to keep an eye on sb: 目を離すわけにはいかないのよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be supposed to get one’s mind off one’s troubles, right?: 気分転換をしろといわれている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be supposed to get in touch: 〜するように言われる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304

be supposed to do ...: 〜しているはずの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

be supposed to do ...: 〜してろっていってたじゃんか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

be supposed to do: 〜すべき事情がある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

be supposed to do: 〜することになっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

be supposed to do: 〜するためだったはずである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

be supposed to do: 〜するのがほんとうだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

be supposed to do: 〜するのが当然だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 156

be supposed to do: 〜するのが普通 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

be supposed to do: 〜するはずだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

be supposed to do: 〜する予定だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

be supposed to do: 〜を期待する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

be supposed to do: ここは〜すべきところだ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 257

be supposed to do: 当然〜していなくてはならないはずの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

be supposed to do: 本来は〜することになっている アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 290

be supposed to be thinking of a pretty girl in a blue dress: ブルーのドレスの美人を頭においている ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 43

be supposed to be the dumb one: さほど頭の切れない男と目されている セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 264

be supposed to be smart once in a while: （〜なら）たまには気の利いたことを言うものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

be supposed to be known only to one: 人には見せないのがふつう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

be supposed to be easier to do: いくらか楽に〜できるようになるのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

be supposed to be a sign of the new Germany: 新生ドイツ帝国のシンボルを自称する ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 36

be supposed to be ...: 〜という建前でしょう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

be supposed to be ...: 〜という評判だ ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 12

be supposed to be ...: 〜のはずだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

be supposed to be: 〜だと相場が決まっている デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 166

be supposed to be: すくなくともそのつもりである クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

be supposed to ...: 〜するって噂がある アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 128

be supposed to ...: 〜する約束だった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 51

be supposed to ...: 〜と称する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 60

be suppose to do: ふつう〜だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

be suppose to be ...: 〜じゃないんですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

be only supposed to do: 〜することぐらいしか予定がない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

be only supposed to do: 〜するものときまっている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 186

be not supposed to do ...: 〜したりしないはずだ 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 69

be not supposed to do ...: 〜しちゃ駄目 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

be not supposed to do ...: 〜するはずはねえ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

be not supposed to do: 〜してはいけない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

be not supposed to do: 〜しないことになっている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

be not supposed to die that way: あんな死にかたをしてはいけないわ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 238

be not supposed to be there: そんなところにあるとはきいていない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

be hardly the way sb is supposed to behave: （人の）なさることとはおもわれませぬ 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

aren’t you supposed to be in school today?: 今日は学校はどうしたんだい？ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

ain’t we supposed to be lookin at each othah: ぼくたちってさあ、こうやって見つめあう運命だったんだよねえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

adults are supposed to take one to three tablets: 定量が一錠から三錠だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 157