saying

ことわざ

you probably know the saying “give a child a hammer and everything looks like a nail.”: 「子供にトンカチを持たせると、なんでもくぎに見える」ということわざがある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

ポーズ

sb’s way of saying: （人）一流のポーズ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 378

格言

philosophically ... get expressed in saying: 〜哲学を格言にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 117

決まり文句

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

語録

The Sayings of August: 八月語録 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

常識

as the saying went, ...: 〜というのが常識だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

謎々みたいな科白

give sb one of those sayings: 例の謎々みたいな科白をいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 155

返す言葉

consider saying: 返す言葉を探す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

●イディオム等

the saying about ... is that ...: 〜には、〜といわれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

the medical man’s way of saying: 医者特有の表現 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 110

shall simply tell oneself that ... as the saying goes: 〜っていう位だから 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 91

be sb’s way of saying that ...: 要するに〜が〜しているってことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

as if to accentuate the horror of what one is saying: いかにも恐ろしいことを話しているのだといわんばかりに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

be saying the affectionate word: いたわりの言葉をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

all I am saying is that ...: 〜と言ってるだけだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

resent sb’s saying grace with particular animosity: （人が）食前の祈りをしようとすると、さも憎々しげににらみつける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

be simply another way of saying ...: 言いかえれば〜ということだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 56

seem to have a problem saying anything very profound: なにかもっと気のきいたこと書けないものなのか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 97

I’m not saying it has anything to do with me: 別にそれをどうのこうの言ってる訳じゃない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 30

go around saying and doing wise things: 平凡な市井の暮らしに埋没して、賢明な言動を示す フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

talk, saying things in a lulling, attractive voice: あやすような素敵な声で何事かを話す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

avoid saying just what kind of ...: 如何なる種類の〜か、説明を避ける 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 148

sth basically just saying ...: 〜というだけのもの トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

..., before saying: 〜したあとで、やおら口をひらく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

believe what sb be saying is so: 今いったことをまともに受け取る カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

I'm not saying she blackmailed anyone: といっても人を脅迫するわけではない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

I'm not saying I blame Catholics: 何も僕は、カトリックがどうのこうのと言ってんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

He kept saying they were too new and bourgeois: 新しすぎるし、第一、ブルジョアくさいって言うんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

I'm not going to have those guys saying we broke the chain of evidence: おれたちが一連の証拠物件を台なしにした、なんて連中にいわせはしないからな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

can’t quite make out what sb is saying: 聞き取れない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

He was always saying "Certainly.": あいつは、何かと言うと「モチさ」って答えるんだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 221

They are saying that you are cheating us: だましてるって ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

check oneself from saying ...: 〜という言葉を嚥み込んだ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 14

what sb is saying is really common sense: ごくごく当り前のことを言っている コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 66

a very complicated way of saying that ...: 〜というには、だいぶもってまわった表現である マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

The Night School Boys are 'crackerjack', as our saying goes: まことナイトスクール・ボーイズこそ、われらのいう「天下一品」である ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

realized more deeply what sb had been saying: そのときになって、（人の）言葉がよくわかった グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 212

keep on saying that one is going to die: 自分で死ぬ死ぬっていう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 101

one could express this differently by saying that: このことをいいかえて、〜といってもよいだろう 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 50

stop both saying and doing things to ...: 〜するような言動や行為を慎む ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 260

go on saying to oneself, in a dreamy sort of way: もうろうとしながら、まだひとりごとでぶつぶつ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

go on saying to oneself, in a dreamy sort of way: 寝ぼけ声のひとりごとになる ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

be saying in effect, that ...: つまりこう言っているのだ。〜と。 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

the enormity what sb is saying: その言葉の怖ろしさ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 73

Eventually, I stopped saying anything at all: それも面倒になってしまいには全く黙ってしまったのです 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

the unusual experience of saying farewell: ときならぬ別離の騒ぎ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 126

do not feel like saying good night yet: まだ別れる決心がつかない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 37

find a strange pleasure in saying thing to sb that ...: 〜をしゃべる、それがある言いようのない悦びなのだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 24

respond just as flirtatiously, saying ...: 同様に戯れ半分に〜だと答える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

be too fond of saying: 言い過ぎるほど言ってる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 48

can’t help saying foolish things: ついつい愚かな口をきくのじゃよ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

forgive me for saying this, but ...: いっちゃなんだが イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 70

forgive me for saying so, but ...: 失礼ですが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 44

saying gently, “That’s enough now,”: 「もういいだろう」と優しく言って ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

get away with saying ...: 平気で〜をすんなり口にする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 100

that goes without saying: わかってるよ、そんなことは タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

I’m not going to have sb saying ...: 〜なんて（人に）いわせはしない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

go around saying ...: 〜をしゃべりまくる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 245

not saying one be gonna do it: ほんとうにそうするというんじゃなく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

keep saying good-by to us over and over: くりかえしくりかえしてわれわれに名残りをおしむ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 115

say before saying good-bye: 別れ際に言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

without saying goodbye: 別れのあいさつなしに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

must have taken a long time saying goodbye: ずいぶんと別れを惜しんだことだろう 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 28

be in the habit of saying: 繰りかえし述べている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 14

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

hear sb saying: （人の）声が耳に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

hear oneself saying: うわの空で応える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 435

hear oneself saying: 無意識のうちに言っている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 442

can’t help saying foolish things: ついばかなことを口走っちゃうんです ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

have no idea what one is saying: 何を云っているか全く前後不覚である 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 308

include a note saying that ...: 〜とひと言そえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

She had sent a note to the warehouse saying she was indisposed: 倉庫には病気で休むとことづけた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

without saying anything injudicious: 不用意なことはなにひとついわず イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 107

instead of saying that, though, ...: それは口には出さない。そのかわりに〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

interrupt what sb was saying to do: （人の）授業の途中に口を入れて〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 261

be not justified in saying anything about their matters: この問題について発言する資格は、なんにもございません ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

keep saying: 繰り返す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 37

keep on saying ...: 〜とうるさく言う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 171

know what sb is saying: 何を話しているかはだいたいわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 387

prepare to leave, saying ...: 帰りしなにいう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 163

be liking me even less for saying that: その返事にいっそうむっときたらしい シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 41

will you listen to what I’m saying: 人のはなし、ちゃんと聞いてくださいよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

So what I'm saying is maybe we've overextended ourselves: 結局のところ、我々は少し手を広げすぎたんじゃないかって気がするんだ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 80