touch

いただく

none of your not touching of ... and sticking to bread: てめえはいただきません、パンだけで結構でなんて、くだらねえことは言いっこなしだぜ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 289

うかぶ

suspicion of her hardly touches sb: 彼女に対する嫌疑はほとんどうかばない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 252

おとずれる

sorrow touches sb’s life: （人に）悲しみがおとずれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 412

かきみだす

touch anyone’s heart: きく人の心をかきみだす 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 31

かすかに

smile with a touch of malice: かすかに悪意のこもったほほえみを浮かべる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

かすめる

touch a system: システムをかすめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 166

the soun touches the tops of the still trees: 陽光がパッと梢の頂をかすめる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

こらしめる

touch the scoundrel: 悪いやつをこらしめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 115

さそいだす

touch ...: 〜をさそいだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

さわる

touch sth with ungloved hands: 〜を素手でさわる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

reach under the table and touch sb’s hand: テーブルの下に手をやって（人の）手にさわる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

しみて来る

sth touch sb’s heart: （物が）（人の）心にしみて来る 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 6

すりつける

stand there almost touching sb’s shoulder: 肩をすりつけんばかりにして立っている 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 19

せい

touch of ...: 〜のせい ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

そっと触れる

She reached shyly across the table and touched his hand: マートルは恥ずかしげな様子でテーブルごしに手をのばし、彼の手にそっと触れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

ちょっと

get a touch of the what’s-its: ちょっとあれなんだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

つながる

be in immediate touch with ...: 〜にそのままつながる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

なでる

one’s hands console sth with a couple of touches: （物を）手で二、三度ずつなでる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 494

なめる

touch one’s lips with one’s tongue: 舌の先で唇を軽くなめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

ひきかけ

a touch of the flu: 風邪のひきかけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

ひっかける

touch one here and there with one’s icy fingers: 氷のような爪をあっちこっちにひっかける オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 165

ひどく傷つける

one’s pride is touched besides: それに自尊心もひどく傷つけられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

ふれあい

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124

まとわりつく

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 50

アイデア

That touch was due to Jean-Pierre,: それはジャン＝ピエールのアイデアで、 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 259

コツ

have lost the touch: そのコツを忘れてしまった ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 199

マッサージする

touch up the roots: 地肌をマッサージする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

握る

to touch heavily would be to arrest the pattern and freeze the movement: 固く手を握ったりすれば動きが鈍る リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 98

押さえる

touch the pressure points: ツボを押さえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

干渉する

touch sb: （人に）干渉する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

感激する

I’m touched: 感激です スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

感触

loathsome touch: むかむかする感触 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

just enough that sb can feel one’s touch: ただ（人に）感触が伝わる程度に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

It was amazing how warm her touch was, even under a hot afternoon sun: 午後の暑い日ざしの下でさえ、その感触の温かさにはびっくりした クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 29

感心する

sth touches sb: （人は）〜にかんしんする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

感動する

be touched by ...: 〜と知って感動する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

起きる

for anything which touches sb nearly: 身近で起きること全てに セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

強く胸を打つ

be touched: 強く胸を打たれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

胸にしみる

touch sb: （人の）胸にしみる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 172

交流

have kept in touch: 交流を続ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 377

荒らす

nothing appears to have been touched: 荒らされた形跡はない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 393

合わせる

touch glasses: グラスを合わせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 154

思わす胸をつかれる

Touched, Polly replied: 思わす胸をつかれ、ポリーも答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

指に触れる

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

指を触れる

first touching: 最初のうちは指を触れているだけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

取り組む

touch the accounting system: 計算システムにとりくむ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

手が〜にあたる

literally touch each wall when you stretch: 伸びをすれば手が壁にあたる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

手さぐり

by touch: 手さぐりで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 164

手つき

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

手をあてる

touch one’s forehead: 額に手をあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

touch one’s chest: 胸に手をあてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

手をかける

touching sb on the shoulder: （人の）肩に手をかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

手をつける

touch the principal: 元金に手をつける デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

手をやる

touch the bill of the cap: 帽子のひさしに手をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363

手を出す

touch then: さあ、手を出しな ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 82

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 441

手を触れる

be afraid to touch sb: 手を触れるのをためらう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

小突く

touch one’s arm: （人の）肘を小突く 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

触れている

be in touch with ...: 〜の一端に触れている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

触れる

never touch sth: （物に）指一本触れてはいません クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 110

触れ合う

keep busy and stay in touch with people: 身体を忙しく動かし、人々と触れ合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

心を打つ

touch the worldly lady more deeply than sb knew: 思ったより以上に洗練された女の心を打つ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

be touching: 心を打つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 313

be somehow touching: 何かしら心を打つものがある オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

心を動かす

be touched: 心を動かされる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

心を搏つ

touch sb more deeply than one know: （人が）思った以上に（人の）心を搏つ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

心持ち

a touch more respectful: 心持ち見直す ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 192

身近

feel sb most in touch: 一番身近に感じられる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

接触

was just staying in touch: 接触を絶やさなかっただけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

染める

be touched by what he was: 彼の人格に染まる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 26

走らせる

touch one’s fingers to every part of sb’s face: （人の）顔じゅうに指を走らせる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 378

打つ

touch sb’s heart: 胸を打たれる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312

達する

touch excellence in one’s doing sth: 真剣に（物事をし）、卓越した境地に達する バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 26

動かす

the human kindness and charity of sb touch sb’s heart: （人の）やさしさに動かされる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 38

突く

touch sb on the breast: 相手の胸を突く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

髪をなでる

touch sb: （人の）髪をなでる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

撫でる

a feathery spooky feeling like being touched by a moth: 蛾の翅に撫でられたようなぞっとする感じ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

揺する

be touching sb’s shoulder: （人の）肩を揺すっている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 107

連絡

say one will be in touch: あらためてまた連絡すると言う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 295

out of touch: 連絡を断つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

keep in touch: 連絡を絶やさない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

get in touch: （人に）連絡する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 304