cool

あっさりと

I had meant to sound cool but it didn't quite come off: なるべくあっさりと聞えるように言ったつもりだったが、あまりうまくはいかなかった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 191

いい

that’s cool: そりゃいい 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 16

おさまる

hold one’s temples until one’s temper cools: こめかみを押え、気持ちがおさまるのを待つ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 491

したたかな

cool cookie: したたかな娘 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

しれっとした

cool and insolent as ever: いつに変わらぬしれっとした傍若無人な態度で セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 196

すまして

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

ひややか

be a cool sweet, leisurely, delicate being: ひややかで、甘美で、のびやかで、優美である オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 78

ひんやりした

cool air: ひんやりした空気 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

ひんやりとした

the cool floors: ひんやりとした床 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

よしきた

Cool: よしきた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 319

イカしてる

Cool--that was the word we used back then: そうなんだよ。イカしてるっていったんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

カッコよく

look cool: カッコよく見える タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

クールな

the cool way one looks and dresses: （人の）クールな雰囲気と着こなし ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

be so cool: 思いきりクールな態度をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

クールな要素

just trying to sponge up their cool: 彼らのクールな要素を自分にも取り入れようとしたものだ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

穏やかに

let’s be real cool: 穏やかにいこうぜ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

格好のいい

cool dress: 格好のいいドレス ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 174

肝っ玉のすわった

a cool guy: 肝っ玉のすわってるやつ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 24

消える

smoke carrying from the cooling fire: 消えかけている焚火から立ち昇る煙 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

鎮静化

contribute nothing to the cooling of crisis: 危機の鎮静化にはまったく役に立たない レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 13

平気

be cool: 平気だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

無関心な

turn a cool gaze on sb: （人に）無関心な一瞥を与える アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 97

面白い

be cool: 面白い 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 91

落ちついた

try to act very goddam casual and cool: すごくさりげなく落ちついた態度を示そうとする サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 299

落ち着いている

be cool: 落ち着いている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

涼しい

give sb this very cool glance: （人に）すずしいまなざしを投げる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

cool wind purge one’s mind of aimless thoughts: 行き場のない考えごとを涼しい風がさらってゆく 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 59

涼しげな

thin, cool sound: 涼しげな声 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

涼やかな

in the cool twilight of lofty dining-room: 高層にある食堂の涼やかな微光の中を オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

冷えこむ

the evening turns cool: 日が暮れてからあたりが冷えこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 268

冷たい

so cool that ...: あまりにも冷たいので〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

say with the coolest insolence: 冷たくせせら笑う スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 274

every bend and curve of one’s small body is cool to the touch: （人は）小さく、体は隅々まで冷たい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

冷やかな

＜例文なし＞ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 169

冷やす

there is no way one can even try to cool sb out: （人の）頭を冷やそうにも冷やしようがない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

冷静

keep one’s cool: 冷静を保っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 118

冷静な

cool deliberation: 冷静な判断 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

a cool customer: 冷静なやつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 380

冷静を

try to stay cool: つとめて冷静を保つ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

冷静沈着

a cool customer: つねに冷静沈着 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

冷徹な

cool austere manner: 冷徹で禁欲的な雰囲気 ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 136

●イディオム等

with a cool: あっさりと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 174

well, that’s cool: 言ってくれるじゃねえか レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 11

too cool: ビクついている気配は微塵もない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 170

the cool of the master: 名人芸 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

that’s cool: そんなことはわかってるよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 354

sb cool off: （人の）気持ちが落ち着く ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100

pretty cool customer: すれっからし 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 259

just cool: じっとしてろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

icy, cool: 冷静な ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 249

everything is cool: 立派です クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

cool your jets: まあおちつけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

cool sb down: おとなしくさせる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 8

cool reserve: 冷静さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 128

cool off: 下火になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

cool laid-back style: さりげない冷静さ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 385

cool it off: 気分を鎮めようよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

cool it: 何とかならないか？ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

cool and languid: 品よく取り澄ました メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 191

be really cool: 優しい 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 73

be not cool: せこい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

be cooling off: カッカしてない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 28

be cooled out: 落ち着く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16

be cool: 慌てることはねえ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 397

be cool: 冴えてる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

when the weather turns cooler: 涼風が立ちはじめる頃 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 136

when the weather turned cooler: ひんやりした時候になると 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166

seem cool and completely unruffled by the furor: いっときの感情に押し流されることなどありえないという感じ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

sb’s temper have hardly cooled: 肚の虫がおさまらない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 242

look into the cool of ...: ひんやりした（場所）をのぞきこむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

give sb the cool professional smile: 如才ない笑い顔を見せる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

cool even cold air of mountains: 冷やっこい山の涼気 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

cool as all hell: いとも冷静に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

be pretty fuckin’ cool: サイコーだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

be cool and steady: 冷静沈着になる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 260

be cool and clear: 冴え冴えとする 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 146

It was pretty fuckin' cool actually: 正直な話、サイコーだった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

work one’s ass off being cool: 自分がいかにクールな男かということを誇示する レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 197

cool on one’s bare skin: むきだしの肌に冷たい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

sb collect a cool five hundred: （人のところに）大枚五百ポンドもころがりこんでくる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 25

a context of cool detachment: クールな無関心といった雰囲気 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 283

It's a dump, but it's cool in summer, so it gets a good play: ろくでもないところだけど、夏は涼しくて人気がある ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 129

be extremely cool about it and don’t let on: あっぱれなほどクールで、顔色ひとつ変えない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 171

one can feel the cool even cold air of mountains: 冷やっこい山の涼気が漂ってくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 42

can feel the cool spray blowing on one’s face: 細かい冷たい微粒子が、風にのって顔に吹きつけられてくる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 173

smooth lines and narrow taillights that made it look cool and futuristic: なめらかな曲線を描く車体と細いテールライトが格好よくて未来的だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

give sb this very cool glance: （人に）涼しいまなざしを投げる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 111

take great breaths of cool damp air: 胸いっぱいにひんやりと湿った空気を吸う メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 203

sit and cool one’s heels waiting: 指をくわえて待つ 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 146

seem as cool and inoffensive as ...: 〜を見るように涼しげな、恕し得るものに見える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

I just got very cool and nonchalant: いたって落ちついて平気なもんさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 141

Archie was a cool operator: アーチーはクールなノミ屋だった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

be perfectly cool now: すっかり涼しくなっている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 68

he becomes cool and precise: 彼は冷静沈着な男となる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 20

a cool profound sadness: 体の奥底からにじんでくるような冷たい哀愁 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

the tempered, cool shadows reign: 適度に調節された涼しい陰があたりを支配する Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 193

the tempered, cool shadows reign: 心地よい、涼しげな樹蔭があまねくひろがる オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 84

remain quite cool and unperturbed: 涼しい顔で端然たる態度を崩さない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 152

semi-cool：生温かい べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 74

they must keep their own brains cool so that they can make good decisions and take sensible actions: 自分の頭を冷やして賢く判断し、理にかなった行動を取ってほしい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

sip a cool glass of barley tea: 冷たい麦茶を飲む 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

be still cool from the night air: 夜気の名残でひんやりと冷たい メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 275

swagger around being all macho and cool: そこは男同士のことである。お互いにわけ知り顔で フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

keep cool and sweet: おいしく冷えているようにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

'Just cool' he told me: 「じっとしてろ」ガキが命令した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180