sallow

くすんでる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ほの白く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

やせこけた

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

灰色の

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 183

貧相な

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45