pleasant

いいかんじ

be young, easygoing, and pleasant: 気さくで若々しくいいかんじ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 91

いやな

pleasant thought: いやな想念だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

うららかな

pleasant spring day: うららかな春の日 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

うれしい

say a very pleasant thing: とてもうれしいことをいってくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

ごきげんな

pleasant circumstances: ごきげんな場所 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

さわやかな

a pleasant land: さわやかな農地 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 187

＜例文なし＞ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78

のんきな

pleasant conversation: のんきな話 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 87

ほのぼのとした

a pleasant homeliness: ほのぼのとした親しみ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117

温かい

a brief but pleasant letter from sb: 短いけれど温かい便り ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

快調に

settle into a pleasant: 快調に動きだす マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 124

快適

it is very pleasant on one’s own: ひとりでいる方がずっと快適だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 259

be pleasant enough that one may even get used to it: けっこう快適だから、へたするとやみつきになりかねない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 411

快適な

pleasant days: 快適な日 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 156

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 308

楽しい

calm and pleasant morning: 心なごむ楽しい朝 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

感じのよい

a pleasant smile: 感じのよい笑顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

喜ばしい

retain a most pleasant and grateful recollection of the help: ご助勢は今も、喜ばしくありがたいことと記憶にとどめている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 124

機嫌がよい

be very pleasant: すごく機嫌がよい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299

機嫌のいい

perfectly pleasant smile: いたって機嫌のいい笑顔 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 45

気のいい

very pleasant gentleman: 至って気のいい人 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

気持がいい

the sight is indescribably pleasant: 見た目に何とも云えず気持がいい 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

居心地のよい

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

見た目にこころよい

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

口当りのいい

a pleasant burgundy: 口当りのいいバーガンディ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 58

心地いい

actually find rather pleasant: （人）には心地いい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

心地の良い

have the pleasant sensation of ...: 〜する心地の良い感触が感じられる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

心地よい

pleasant low intermittent buzzing: 心地よい小さな断続音 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

人なつっこい

a pleasant asymmetrical smile: 人なつっこい笑顔は左右がいびつ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144

人好きのする

pleasant manner: 人好きのする態度 スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 17

find sb’s face pleasant enough: とりあえず人好きのする顔である オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 12

be in one’s fifties, with a pleasant expression: 五十代で人好きのする顔つき デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 455

素晴らしい

an unforgettably pleasant experience: たまらなく素晴らしい思い出 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

爽やか

the country around sb looks lush and pleasant: まわりの眺めはみずみずしく爽やかだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 39

相性の良い

a pleasant woman: 相性の良い女 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 172

暖かく

He considered Stern with his pleasant rosy look and huddled closer: いつもの暖かく元気そうな目つきでスターンをまじまじと見て、体をぐっとのりだした トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 216

暖かな

it is a pleasant homey atmosphere: 家庭的な暖かな雰囲気だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 155

当り触りのない

a pleasant excuse: 当り触りのない口実 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 108

如才のない

one has been most pleasant: （人は）なかなか如才のないかた ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 73

美しい

a very clear and pleasant young voice: よく澄んだ、若い美しい声 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 37

朗らかな

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 37