arm

わき

tuck sth under one’s arm: （物を）わきにはさむ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 45

横板

the single arm: 一方だけを指している横板 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

機関

investigative arm of Congress: 国会の調査機関 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 60

軍縮

with the arms talks going on: 軍縮交渉のさなかに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 386

肩

The dop-dop said that he was better with his sling than I was with my arm: とにかくそのドプドプは、ぼくの肩より自分のパチンコのほうが上だといったわけです プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

sb’s arm is not that strong: （人）の肩が強くない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 48

sb’s arm is better than most major leaguers’: 並みのメジャーリーがーよりいい肩をしている ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

get a good arm: 肩がいい ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

手

wrap one’s arms tightly around sb’s bicep: （人の）腕を両手でぎゅっとつかむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

with wiry, lanky arms and legs: 手足が針金細工のようにひょろひょろ長い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

white arm: たおやかな白い手 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

wave an arm grandly at sth: 〜に大仰に手をふる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

unintentionally put strength into the arm: 手に思わず力が入る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 57

throw one’s arms in the air: 両手を宙に投げだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

throw one’s arm around sb: 肩に手をまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

the arm of the law get to sb: 警察が（人の）ところまで手をのばしてくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 51

small arms around one’s neck: 小さな手が首にまとわりつく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

sb’s arms and legs: 手足 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 273

put the arm on sb: （人に）手をふれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 412

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に手をかける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

one’s arms: 両手 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

hold out one’s arms: 両手をさしのべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

have both one’s arms free: 両手が自由になる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

free arm: あいた手 グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 30

fling one’s arms round one’s shoulders: 両手をいきおいよく肩にまわしてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

fall backward into the arms of sb: 仰向けざまに倒れ、あやうく（人の）手に抱きとめられる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 225

clutch in one’s arms ...: 〜を両手で押さえこむ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 262

as smoothly as an arm slips into the sleeve of a coat unworn for half a year: 四ヶ月前に、部屋の釘に掛けて出た上着の袖へ、そのまま楽々と再び手をとおすような具合に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

a numbness in the arms and legs: 手足のしびれ感 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

小脇

one’s great-coat, which one hold bundled up in one’s arms: 小脇に包み込んだ外套 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 52

前腕部

put one’s arms around sb’s neck: 前腕部を（人の）首に巻きつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

大人の腕

beat his tail, which is as fat as an arm: 大人の腕ほどもある太い尻尾を打ちつける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

片ひじ

prop an arm on ...: 〜に片ひじをつく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

片手

put one’s arm around sb: 片手で（人を）抱きよせる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

腕

wrap one’s arms around ...: 〜に両腕をからませる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

with sth all bundled in one’s arms: （物を）腕いっばいにかかえて トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

unwrap sb’s arm: 腕のギブスをはずす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

uncross one’s arms: 組んだ腕をほどく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248

turn from sb’s outstretched arms: 腕を伸ばして迎えようとした（人に）背を向ける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

the arms around sb: 身体にまわされた腕 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

that’s an arm sb has got there: 生身の腕 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

take sb’s arm: （人に）腕を絡げる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 216

take sb’s arm: （人の）腕をとる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 385

swing sb’s arm into a vicious breaking lock: 折れよとばかり（人の）腕を強烈にねじあげる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

stiffen one’s arms: 腕をのばす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

slip one’s arm around sb: 腕を（人の）脇腹にまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

shove one’s arm through sb’ to support oneself: （人の）腕に腕をからめてすがる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

settle back with sb’s arm around one: ふたたび（人の）腕に身をあずける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

reach out and take sb in one’s arms and hold sb: 両腕を伸ばして（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

reach one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

raise one’s arms to sb: （人に）腕を回す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

put one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arms around sb: （人に）腕をまわす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

put one’s arm around sb’s waist: （人の）腰に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

put one’s arm around sb: （人の）肩に腕をまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

push one’s arms up: 両腕をあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

pull sb’s arms away: 腕をひいて逃れ、 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

pull sb’s arm: （人の）腕に手をやる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

one’s purse hang over one’s arm: ハンドバッグを腕にかける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

one’s arms: 両の腕 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

on sb’s arm: （人が）腕に寄り添う ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 153

nearly pull one’s arms out its socket: 肩からはずれんばかりに腕をひっぱる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

maneuver sb by the upper arm: （人の）二の腕をとらえる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

let one’s arms rest under the covers: 両腕を布団の中に入れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 227

lean forward against one’s arms: 腕を組んで身をのりだす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

launch oneself into sb’s arms: （人の）腕のなかに飛び込んでいく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 293

hold sb in one’s large, strong arms: （人は）その大きなしっかりとした腕で（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

hold sb’s arm firm: （人の）腕をつかんではなさない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

hold sb’s arm fiercely: （人の）腕を熱っぽくつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 121

high up on one’s arms: 腕の上膊部 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

have sth cradle in one’s arms: 腕に〜をかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

have one’s arms wrapped tight around sb’s neck: 両腕を（人の）首にぎゅっとまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

fold one’s arms: 腕組みをする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 67

fling one’s arms around sb: （人に）腕を巻きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

flap one’s arms: 腕を上下にふる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

drop one arm into sleeve: 片腕を袖に通す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

cradle sth in one’s arms: 赤ん坊でもあやすように〜を両腕にかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

cradle in one’s arms: 両腕にかかえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

come down with one’s basket on one’s arm: かごを腕にし出てくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 195

collapse in sb’s arms: （人の）腕の中でよろよろと倒れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 351

close over sb’s arm: （人の）腕をつかむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

close one’s hand over sb’s arm: （人の）腕を手で掴む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 142

be rocked to sleep in someone’s arms: 誰かの腕のなかであやされて眠る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

be content with the girl on one’s arm: 若い女に腕にすがられていい気になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 32

arm in arm go indoors: 腕をからめて玄関にはいる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

an arm completely straight up: これ以上ないほどまっすぐ伸ばされた腕 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

all elbows and a great, whippy arm: 強力な肘と鞭のようにしなう腕 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

腋

under one’s left arm: 左の腋の下に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

feel sticky under one’s arms: 腋の下が汗ばむのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 190

●イディオム等

under one’s arm: 小脇に マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

under one’s arm: 小脇にかかえて アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 337

squat down with one’s arms around one’s knees: 膝をだく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 50

one’s arms and legs: 四肢 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 158

be armed: 用意ととのう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

be arm’s length: 身近にいる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

artificial arm: 義手 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

arms: 両腕 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

armed with ...: 〜を盾に サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 336

arm’s length: いくらか距離 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

with sth under one’s arm: 〜を小脇に抱え メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

with one’s crutch under one’s arm: 松葉杖にすがって スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 85

with one’s arms stretched high: 万歳をした格好の 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

walk out whatever one want under one’s arm: ほしいものをひっつかんで出ていく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

upraised brick smokestack arms: 〜にそびえるいくつもの煙突 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

throw one’s arms round sb: 両腕でだきとめる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 213

throw one’s arms round ...: 両腕を〜に巻く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

throw one’s arms impulsively about sb’s neck: 思わず（人の）首に抱きつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

throw one’s arms around sb’s neck: （人の）首にかじりつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

throw one’s arms around sb: （人に）抱きつく ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

throw one’s arms about sb: 両腕を広げで（人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 40

the most wondrous arm in baseball history: 野球史上最強の剛腕投手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

take up arms against ...: 〜にたてつく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 489

take sb in one’s arms: （人を）抱きしめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

stick sth under one’s arm: （物を）小脇にはさむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

sb and sb wrap their arms around each other: （人と）（人が）ひしと抱きあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

rush blindly into sb’s arms: むやみに（人の）ご機嫌をとる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

rest your head on my arm: 腕枕なさる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 48

put one’s arms around sb’s neck: （人の）首に抱きつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

produce from under one’s arm a great letter: 小わきにかかえこんでいた大きな書状をやおらとりだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 77

one’s arms clasp around one’s knees: 膝小僧をかかえる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 425

one’s arm muscles give way: 力尽きて手を離す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259

lay down one’s arms: 除隊手続きをおえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

keep sb at arm’s length: （人を）うるさがる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

keep sb at arm’s length: 心を閉ざす グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 137

keep ... at arm’s length: 〜に知られないようにする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

into the arms of sb: （人の）手中に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 128

hold sth under one’s arm: 脇の下に（物を）はさんでいる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

hold ... at arm’s length: 〜から顔を離す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 114

hold ... at arm’s length: 手を伸ばせばとどく距離に〜がいるのにその手をのばせない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 400

have sb by the arm: （人が）傍らにいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 257

have one’s arms locked round sth: 〜へしっかりしがみつく 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 23

gathering the heavy handkerchief under one’s arm in a serene manner: ずっしりと重いハンカチ包みを、静かに小わきにかいこむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

fling one’s arm around sb: （人の）首にしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

cost sb an arm and a leg: 費用がべらぼうな額になる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 107

clamp under one’s arm: しっかりかかえこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

carry sth under one’s arm: （物を）かかえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 184

carry sth under one’s arm: （物を）小脇にかかえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100

be welcomed with open arms: 大歓迎を受ける ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 196

barely suppress the urge to put one’s arm around ...: 〜に抱きつきそうな衝動をあやうくおさえる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 79

bad as if one be sticking a spike in one’s arm: 注射後の麻薬中毒者のようにハイ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

armed with this information, and one’s suspicions: これだけの情報と思惑を胸に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116