「carry」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

sth one carries: 手にした（物）ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

intend to carry: 聞えよがしにジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 308

get carried away: 一時の感情におぼれるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 233

carrying on: 蜂の巣をつついたような大騒ぎトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

carry through: 実行に移すセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 90

carry the packs: 重量運搬訓練トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 255

carry such measures: 実力行使に出るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

carry out: 敢行する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 49

carry on mindlessly: 傍目も気にせず興奮するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

carry on ...: 〜に携わる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 225

carry on ...: 〜を継承する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 193

carry on: がんばる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 32

carry on: ひとりでに体がはしゃいでしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

carry on: やっていくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 168

carry on: カッとなっているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 59

carry on: 好きなようにするリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 314

carry on: 辛抱するマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 272

carry on: 大きく羽をひろげた物言いをする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 119

carry away sth: （物）をもぎとるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

carry away: 有頂天になる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 93

carry ... dateline: 〜発となるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 47

be quite carried away: 興奮する芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 26

be carrying sth: （物を）手にしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

be carrying sth: 手に（物を）さげているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 228

be carrying sth: 手には（物）トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

be carried out: 搬出されるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

be carried forth with ...: 〜を伴うフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

be carried away: つい言い過ぎる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 35

without carrying sth around: （物を）いちいち持ち歩かなくてもプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 107

with some of sb’s carryings on: とんでもないことをやらかしてハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 8

what are you carrying: お荷物は・・・タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

very nearly carry ... off: すんでのことに〜をそぎおとすところだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

try to carry on a conversation with sb: 出来るだけ話を（人に）仕掛けて見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 205

the sobs take sb and carry sb just as they will: 涙は（人を）とらえ、思うがままに（人を）さらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

take just minutes to carry off: わずか数分でかたがつくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 81

skilled work is carried out: すぐれた仕事がおこなわれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

simply carry through the same attitude: 頑なな態度を一切崩さないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

sb’s voice carry with ...: （人の）言い方は〜言い方であるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12

sb’s pulse go dot and carry one: 胸が早鐘をうつスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 136

sb’s legs are carrying sb and sb has no control over them: 足が勝手に動いて、いうことをきかないロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 70

run the other way as fast as one’s legs can carry one: （人は）たちまちきびすを返し、全力疾走でそこから逃げ出すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

risks are carried by ...: 〜でリスクを負うサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 216

refuse to carry out sb’s request: （人との）約束を破るオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

professional way sb has carried out the whole exercise: 終始一貫プロらしく事を運んだことジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 33

one’s alarm voice carries across ...: （人の）ひきつった声が〜にひびきわたるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

not much to carry: おまけに量も少ないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

let oneself be carried by the waves: 波に身をまかせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

let it carry one: 流れに身をまかせるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

it seems to carry such cachet to be called ...: 〜なんて呼ばれるととてもハクがついていいらしいカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

it is hard to carry out your resolutions: 決心がくずれてしまうルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 291

it had carried sb to the utmost brink of death: （人が）死の一歩手前まで行くディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

it can carry sb out of ... to ...: 〜を後に、〜に行くことができるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 181

I’ll carry your bags: わたしがもったげようかタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 94

how sb carry on: （人の）剣幕フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

haven’t meant for the words to carry a sarcastic edge: 皮肉な言い方をするつもりではなかったフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 78

have never been so carried away by one’s feelings before: 珍しく感情をあらわすルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

have been carrying sth in one’s pocket: ポケットに、（物が）まだ入っていたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 119

have all you can carry away: 両手に持ちきれないほど採って帰るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 108

get lost and carried off by brigands: 山賊にさらわれるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

determine not to let sb carry off all the laurels: （人に）おくれをとるものかとルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 61

cry and carry on like one do: 例によって泣き落とし戦術に出るレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 36

considering how sb carry on: （人の）剣幕から察するにフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 209

carrying a relatively straightforward explanation: 単純に説明がつくことフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 87

carry with it a whiff of ...: 〜の匂いが鼻先をかすめる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

carry through the car window on a warm wind: 車の窓から、なまあたたかい風に乗って入り込んでくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

carry the war instantly into the enemy’s camp: すぐさま矛先を敵方に向けるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 182

carry the stamp of sb’s face: （人と）そっくりな顔を受け継いでいるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 278

carry the same message: 同じ答えが返ってくるばかりだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

carry the cancer in one’s glands: （人の）リンパ腺はガン細胞にむしばまれているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

carry that argument out: その論法でいく安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

carry sth under one’s arm: （物を）かかえる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 184

carry sth over one’s head: （物を）かざす川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 43

carry sth in bundles to ...: （物を）丸めて手にもったまま〜にひきかえすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

carry sth around on one’s back: （物を）背中にかついで歩きまわるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 320

carry something inside one’s waistband: ベルトに何かはさむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

carry some water for sb: （人のために）力を貸すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

carry sb around on their shoulders: （人を）胴上げにするルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407

carry sb’s waste out: 排泄物を取り出すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

carry out this resignation: 自分からそこを退く井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 25

carry out this plan: 計画を実行に移すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

carry out sb’s orders to the letter: （人の）いったとおりにするドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38

carry out an attack on ...: 〜に襲いかかるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

carry oneself with pride: 誇らしげにふるまうロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 284

carry oneself in a dignified manner: 取り澄ました風情の（人）カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

carry one’s unlit pipe upside down in one’s mouth: 火のついていないパイプを、火皿をさかさにしてくわえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

carry one’s own low temperature always about with one: 行くところはどこにでもこの冷たさがつきまとうディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 9

carry one’s divine rights with a high hand: いわゆる神授の王権を昂然としてふりかざすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

carry on smiling and serving: にこやかな笑みとサービスを絶やさないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

carry on like a child: 子供のようにはしゃぐ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 131

carry on in the old way: 旧套をまもる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 96

carry on in lyrical fashion about sb’s many triumphs: （人の）有能さを宣伝するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

carry on for a while: しばらくまくしたてるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 324

carry on about something: 何かのことで騒ぎたてるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

carry on a conversation: 会話を続けるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 337

carry off many possessions: よくうちのものを持ち出す向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

carry off even more stuff than usual: いつもより大きい包みをかついでいく向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

carry it out in cold blood: 平然とやってのけるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 350

carry equal traces of admiration and amazement: 賛辞と驚きがこもっているフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 93

carry a lot of weight with sb: （人は）〜を重視するフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 222

carry ... with one: 〜が（人の）お供だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

carry ... into ...: 〜を弾き飛ばして〜におさめるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

carried by another current: 一つ間違えばディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

carried away by the sound of our own voices: 自分たちの合唱にききいりながら竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 7

can not be carried out over the phone: 電話では用が足りないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 141

be very decidedly carried away: すっかり夢中になるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 120

be sure to carry some: 出かけるときは忘れずにオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 98

be privileged to carry all before one: 押しの一手も許されているセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 135

be getting carried away: かなり本気プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 142

be effectively carried out: 問題はないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

be carried into ...: 搬入されるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 80

be carried away with ...: 〜に夢中になるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 302

be carried away by the persuasions of sb: （人の）口車に乗せられる丸谷才一著デニス･キーン訳『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 127

be carried away by ...: 〜に駆られる三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 419

be already more than she is meant to carry: もうこの船の力には余っているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 140

all one truly carry away from such an incident is ...: 〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195