dignified

ちゃんとしたものだ

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 7

とても

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 155

みごとな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 130

みるからにけだかい

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 91

威厳がそなわって

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

格式が高く感じられる

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 345

厳粛な

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 68

厳然たる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

高尚な

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 35

取り澄ました

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

堂々とする

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

品格の高い

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 197

●イディオム等

with a dignified and absent-minded air: のっそり 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 197

hastily try to look as dignified as possible: あわてて威厳をつくろう 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 22