blood

血

there you can see the working of one’s father’s blood: お父上の血を受けついでいる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 346

the blood when it begin to flow: 血がしたたりはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

the blood rush to one’s head: 頭に血がのぼるのをおぼえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

the blood runs off sb’s skin: 血まみれになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

the blood flows from sb’s heart and down sb’s chest, down sb’s legs staining sb’s white pants scarlet: 心臓から血が溢れ出て、胸を流れ、脚をつたい、白いズボンを緋色に染める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

spattered blood: 点々と滴った血 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

sb’s aristocratic blood: 貴族の血をひく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 418

push the blood back: 血を止める ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 571

one’s feet printing tracks in one’s own blood: 動いたあとには血の足跡がしるされていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

one’s blood ran cold: すーっと血が引いた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

one’s blood painting ...: 〜が、（人の）身体から流れ出した血の色に染まっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

make a deal with a man whose hands are covered with blood: 両手を血まみれにした男と握手する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 332

kill in cold blood: 血も涙もなく人を殺す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

jump out of the way of the spouting blood: ほとばしる血からとびのく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

grunt through a mouthful of blood: 口から血をあふれさせながらうめく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

feel one’s teeth pass in a gush of blood: 歯が血の奔流とともに吐き出される ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

dip a pen in blood: ペンを血に浸して悪魔との契約書にサイン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 227

die in one’s own blood: 自分の血にまみれて死ぬ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466

dab away the blood: 血を拭く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 85

born of one’s own flesh and blood: 血肉をわけた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 457

blackish-red flow of thick blood: とろりとした赤黒い血 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

be sb’s own blood: （人の）血をわけた（人）だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

be on medication for high blood pressure: 高血圧の投薬を受ける ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

be of sb’s blood: （人の）血をひいている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

be no blood relation: （人と）血縁関係がない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

be in the blood: 血のなかに〜が流れてる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 314

be covered in jots and rivulets of blood: いたるところに小さな傷を受けて、そこから血を滴らせて ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 306

all the blood is drained from ...: 〜からだらだらと血を流す タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

Airplanes are in my blood: 私の体内には、飛行機乗りの血が流れている バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 17

a bathtub full of blood: バスタブの血の池 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

血しぶき

spit a fine mist of blood into ...: 霧のようにこまかい血しぶきが〜にふりそそぐ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

blood flies in a fan: スプレーのように血しぶきがとびちる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

血の色

seem to turn to blood: たちまち血の色に変る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 228

血の跡

But there was no blood anywhere in the apartment: だがこのアパートメント内のどこにも血の跡はない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

血を分けた

blood relative: 血を分けた兄弟 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

血液

I wanted to interview all the villagers and take samples of their food, and their blood and urine: わたしは村人全員に聞き取り調査を行って、食べ物のサンプルに加えて、血液と尿も採取したかった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

blood samples were being sent to four different labs: 血液サンプルは別々の4つの研究室に送られていて ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

血縁

instead of blood: 血縁をさしおいて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85

be a blood relation to ...: 〜と血縁関係を有する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 489

血糊

saw the blood on the wall: 襖に迸ばっしている血糊を見た 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 257

血行

get blood back: 血行をとりもどす マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 101

血痕

be splashed with blood: 血痕が点々とついている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 274

血潮

the tempestuous desires of such blood as this: かかる血潮のはげしい希（ねが）い 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 39

血流

agitate one’s blood: 血流が昂進する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

充血

the sunken eyes had dulled in blood and exhaustion: 落ちくぼんだ目は充血と疲労にどんよりくもっていた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

出血

no blood: 出血はしていない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

身内

never betray your blood: 身内をけっして裏切るな デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

赤いもの

start dripping blood: ポタリと赤いものが落ちてくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

●イディオム等

young bloods: 若者たち トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

strain blood vessels: 血管を浮かせる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 39

sth make the blood come to one’s head: のぼせる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 10

sb’s blood boils: 腹の中が煮えたぎる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 126

one’s blood boiling: 躯の芯のところから、ふつふつと湯がたぎるようにたかぶってくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 198

one’s blood beating: （人の）鼓動 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 423

one’s blood ally: （人の）血縁 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

old-line blue bloods: 由緒正しき家柄の者 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

in cold blood: 平然と ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 170

in cold blood: 落ち着きはらって ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

in cold blood: 冷酷無惨に ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

blood shed: 流血 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 249

blood money: 貴重な勤労所得 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

be covered with blood: 血だらけ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

be blessed with noble blood: 貴族の出 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

bad blood: 確執 デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 59

the killing of sb in cold blood: 血も涙もなく（人が）殺されること ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

the bad blood between sb and sb: （人と）（人の）あいだの敵意 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 177

take blood for the usual battery of tests: 通常の各種検査のため採血する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

such exchanges sound fatuous in cold blood: こういうやりとりは、しかつめ顔でいうと滑稽にきこえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

she is still flesh and blood: やはり生き身の女だ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

persons with no blood relationship to oneself: 血縁のない人 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 33

murder sb in cold blood: （人を）嬲り殺しにする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

make sb’s blood boil: 顔から火が出る思いだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 369

make one’s blood run cold: 肝を冷やす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 231

kill a man in hot blood: かっとなって人を殺す セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 162

it is asking too much of flesh and blood to expect sb to do ...: （人に）〜させようというのはできない相談だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 162

have blood in my eye: 明らかに殺意がある ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 15

have all the staff related to one by ties of blood: one big, happy family: 一族郎党の医者で固めてゆく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 29

feel the blood rushing to one’s head: 頭のなかが、ふくれ上ってゆくのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

don’t want any bad blood to stay between one and sb: （人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

don’t tell me it’s in the blood: これも血筋かしらねえ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 234

do with an infusion of fresh blood: 新陳代謝を計る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 286

be out for sb’s blood: （人を）目のかたきにして ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 414

be full of blood: 真赤に紅潮している カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 32

adjust the drip-rate on the blood bottle: 点滴速度を調節する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

a blood test after ...: 〜のあとの採血 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

with one’s blood all chilled: 体じゅうの血も凍るような思いで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 247

the blood was a color ampule: 血だと思っていたものは、ガラス容器が割れて、赤色の液体が流れていただけだった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

a means of angering the blood bewildering the senses, and steeling the head: 血を興奮させ、感覚を攪乱し、そして心情を鋼鉄のようにするためだけの手段 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

tears are shed as freely as blood at another time: ついさっきまで無造作に流されていた血と同じように、今度は涙が手放しで流され ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

one’s hands careful to avoid the blood-covered bodice: 血で汚れた部分に触らないようにして フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

there is bad blood: 根に持っている マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

the blood run down and soak the bedclothes: 血がどんどん流れて夜具を浸す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

not the best thing with blood pressure: 血圧にはあまりよくない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 57

blood relation：血のつながった人間 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

a blood vessel bursts: 血管から血が溢れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

be setting up an IV bottle of blood-expanders: 血液増量剤の点滴びんをセットしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

blood-red eyes: 血走った目 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

blood-smeared：血みどろの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 125

There is nothing noble or martial or blood-stirring about it: そこには、凛々しいものも、雄々しいものも、血をわきたたせるものもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 108

be blue blood: 由緒正しい家柄の血が流れている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 47

bring a flow of blood: 血が流れ出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

blood brotherhood: 血盟 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 354

sb’s collected and calm manner can not prevent one’s blood from running cold: 幾らそれが冷静な態度でやられていようと、聞く側の（人に）してみれば、思わず血まで凍りつくような思いを禁じえない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 13

carry it out in cold blood: 平然とやってのける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 350

sink down on the snow in the circle of one’s blood: 自分の血で染まった雪の中に倒れる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 232

classical blood: 由緒正しい家柄 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 142

Now I realized clearly that she must have that same blood in her veins: その同じ血が彼女の中で燃えさかっているのがまざまざと見えた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 154

my father’s family sprawled across Chicago’s broader South Side and included a few stray outliers whose blood connection remained cloudy: サウス・サイド地区のあちこちに住む父方の親族には、どういった血縁関係なのか曖昧な人たちも何人かいた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

false constraints of custom, ideology or blood: 慣わし、イデオロギー、血統といったまやかしの桎梏 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 72

be covered with blood: 血だらけだ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 294

if it is sb’s blood covering her dress: 服についているのが（人の）血なら フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 36

so shouts and dances one’s angry blood up: とにかく、〜の怒りの血はたけり立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

The blood seeped darkly into the snow, was obliterated in a moment: 雪に血がどすぐろくにじんだが、それもたちまち消された マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 202

white blood cells devour bacteria: 細菌を白血球が食べる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 120

disinherit one’s own flesh and blood: 自分の骨肉の人間に遺産を残すのをとり消す アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 279

divine blood: 聖なる血 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 435

drain of blood: 血の気が失せる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 103

draining blood: 血の気を失う マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

be drenched with blood: べったり血にまみれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

dried flakes of blood: 血のようなものが、乾いてこびりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

part without ill-blood on either side: 双方快くお別れする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 149

feel a sudden urging of the blood: 血のゆらめきが（人を）そそり立てる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 104

blood flows to the hands: 血液は両手に集まる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 24