beating

殴る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

殴打

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

音

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

虐待

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 46

鼓動

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

●イディオム等

one’s blood beating: （人の）鼓動 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 423

with the good beating: がんと一発くらわして マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 37

have given sb a good beating: （人を）ピシピシやる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 143

everything is silent around me except the beating of sb’s heart: （人の）心臓の鼓動だけが大きく聞こえている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24