訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
given 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜からいくと＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given one’s underlying condition: 心身の潜在状態からいくと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94
〜からして＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given the nature of the problem: 問題の性質からして トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312
〜からには＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given sth: 〜からには トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121
〜から見て＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given the circumstances of ...: 〜の事情から見て トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97
given one’s new knowledge of sth: 〜を最近どこかで仕入れてきたことから見て トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121
〜に紛れて＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given the crush of daily business: 毎日の忙しさに紛れて トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387
〜を考えたら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be asking for trouble, given ...: 〜を考えたら、無事にすむはずがない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210
〜を考えると†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

ある＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the typical psychology of a given nation: ある国民の特性 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 6

考えると＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given the large technological and productive capacity of business: 企業のもつ大きな技術力・生産力を考えると ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 12
考慮に入れる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given sth: 〜を考慮に入れると トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 61
酔狂である＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be not given to doing: 〜するほど酔狂ではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351
用いられれば＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
given sth: 〜が用いられれば ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

neurological givens: 持って生まれた神経学的素質 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10
in a given direction: 定向的に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141
given time: その時がくれば スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279
I’m given to understand ...: わかってるぞ、〜ということは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248
at any given time: いつの場合も メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 92
at any given moment: 過去現在を問わず オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177
given a battery of tests: いくつもテストを受けた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
be a man given to abrupt mood changes: 何かあると気分ががらりと変化する傾向がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53
I asked client, after he had given a gaudy review of his war record: トゥーツ大佐が自分の戦歴を得々と語り終えるのを待って、わたしはたずねた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139
given sb’s age, ...: （人の）年齢が年齢だから〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310
People lived aimlessly on alms given by aquans: 人々はぼんやり、水棲人からのほどこしもので暮らしている 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 257
we have been given ample suggestion that ...: 〜は充分想像されるところである 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 155
on any given game: どんなゲームでも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204
which baffled my mother given the amount of time it demanded: たくさんの時間を取られるので母はあまり快く思っていなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
we were given dedicated teachers: 教育熱心な担任もあてがわれた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
have given sb a good beating: （人を）ピシピシやる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 143
this watch had given sb quite a cachet: この時計が大いに幅を利かした 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 13
David carefully read the geologist's report that Silverman had given him: デーヴィッドはシルヴァーマンから渡された地質学者の報告書を丹念に読んだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35
have given sb one’s number just in case: 電話番号を一応知らせておく 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 187
be given no chance to do: 〜する暇がない 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104
given the chance: いざとなれば ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 34
chase is given to sb: （人）までが、たちまち狩り立てられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286
had given place a chilly greyness: 肌寒い灰色の情景に変わっていた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175
be not given a lot of choice: 選り好みできる立場じゃない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 237
given the circumstances: 事の成行きを考えれば アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 171
given the circumstances: 場合が場合だけに 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 165
His tiredness had given way to a new and mysterious clarity: 疲労が消えて、あらたな、ふしぎな冴えが頭をしめた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123
have completely given sb up: もう（人の）ことはあきらめていたところだ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45
being given an exam in a course one have not signed: 選択していなかった科目の試験を受けさせられている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232
be given kind and courteous treatment: 個人的にねんごろにもてなしてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 70
from dawn to dusk, it has been a day given over to ...: 〜に明け暮れした一日だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143
in a way, one regret one’s earlier decision not to do, given sb’s helfulness: （人に）そのような寛大な態度を見せられたこともあって、〜を断ったことを申しわけなく思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590
value given sth may increase or decline: （物の）価値が上下する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 39
be a man given to frequent depression: しょっちゅう鬱の状態に落ち込む傾向がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53
will be given a terrible dressing down: こっぴどく油をしぼられる羽目になる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 132
be given practically nothing to eat: ろくに食物を与えられない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395
the phenomenon was given a more euphemistic name: この症状にもっと遠まわしな病名が与えられていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52
... be given for sb in the evening: 〜の夕べが（人を）待っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49
Jay Horwitz had given everybody a fact sheet about Sidd: シドに関するデータは、ジェイ・ホーウィッツから全員に配られていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 223
For Dixon, like the others on the exchanges, his word given was exalted: 取引所の他のメンバー同様、ディクソンにとっても口約束は崇高なものだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123
given my mother’s modest practicality seemed as exotic as jewels to me: 実用的なものだけをそろえたうちの母の化粧台を見慣れていた私にとっては、宝石のように珍しく魅惑的だった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
given one’s expected life span: 自分の余命を考えると グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 119
be given form and moment in printer’s ink: 活字になって恭しく印刷されている ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 143
a week of sb’s life is given to sb free of all obligations: 〜は一週間、いっさいの責任から開放される フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112
it was given to me freely: それを私にいきなりくれた人がいる リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 59
given one’s friendship with sb: 友人の（人の）たっての頼みということもあり アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 162
given the circumstances: こんな状況では デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 109
one of those looks sb might have given one: 逆の立場だったら（人が）とったかもしれない表情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277
have given sb a reputation sb can’t live up to: 背負いきれないほど、名声を負わされることになる アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 48
twilight has already given place to night: もはや暮色というより夜となっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 202
this is given the lie by sb’s word: 言った言葉はそれとうらはらだ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 258
sth one is given from ... upon one’s retirement: 〜からの引退記念の（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214
sb be given ...: 〜を受けとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122
one is being given ... to memorize for posterity: 〜を銘記して後世に伝えるべし プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294
no sth is to be given just yet: （物は）当分お預けだ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 305
no quarter given: 命乞いは容れられない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155
just when sb have given up: あきらめかけたそのとき ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 153
have never given the slightest hint for ten years: 十年間ついぞおくびにも出さなかった 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46
have long given up doing: 〜することをも忘れてしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 88
have given years of loyal service: 何年ものあいだ忠実に任務に励んできた ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 97
have given rides to lots of people: ずいぶん乗っけた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372
had never been given an opportunity to do: 〜する機会が来なかった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24
become stale phrases of instruction to be given out quickly: しどろもどろの気のぬけたものとなる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 95
be originally given to sb by sb: もともとは（人が）（人に）提供する サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59
be not much given to sth: 〜にはあまり縁がない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 26
be given up: 回収される セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153
be given to caution: 生来慎重をむねとする フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 26
be given the whole truth: 真相を余すところなく明かしてもらえる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 11
be given the whole treatment: 下にも置かない扱いを受ける バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 309
be given sudden glimpses of the future: ふいに未来の形を垣間見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 89
be given sth: （物を）買ってもらう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 135
be given special treatment: 特別待遇だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86
be given over to one’s preoccupations: 独断と偏見に心を奪われる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147
be given on entering junior high school: 中学の入学祝いに買ってもらう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44
be given black tea and cakes: 茶と菓子の御馳走になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 44
be given a weekend pass: 週末の帰宅許可をもらう ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32
ツイート