she

あいつ

She's not a Person in Authority, not at all: あいつなんて、役所の人間でもなんでもないんだから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

あの子

You must be very careful with her: あの子にはよくよく気をつけていただきます ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 496

Did she even have family?: だいいち、あの子に家なんてあったのかな？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 9

あの女

it’s all she can afford to be: あの女にはそれがいいところだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

あの人

I want her: あたしにはあの人がだいじなの ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

あれは

She's my own blood, Chef said to Wes: あれはなにせ私の血をわけた娘なんだからな、とシェフはウェスに言った カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

"She is never late," Grigoriev retorted moodily: 「あれはぜったいに遅れない」グリゴーリエフは不機嫌にこたえた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

あんなの

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

こいつ

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

この女

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113

これ

She also could not easily come home: これも急場の間に合うように、おいそれと呼び寄せられる女ではなかった 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 59

その人

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 301

奥さん

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

向こう

She could conduct her international experiment in living: 向こうは自由に国際的人生実験をすることができた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

＜例文なし＞ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

細君

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 19

女

is it he’s or she’s when sb dances the hokey-pokey?: （人の）ダンスの相手は男なのか女なのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

'I've got good news for him,' Smiley explained cheerfully, catching her mood: 「いい話を持ってきたんだ」女の気分に合わせて、スマイリーは快活にいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

女の子

＜例文なし＞ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 105

女の声

she asked suspiciously: 女の声がいぶかしげにたずねた バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 88

女一人

And she walk back in by herself: 帰ってくるのは女一人だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

女性

she pointed at me: 女性はわたしを指さした ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

相手

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

本人

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

例の女

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

●イディオム等

shake hands with every person individually as he or she goes out: 出て行く男女に誰彼の差別なく一々握手する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57