shake

おののく

feel one’s body begin to shake: 全身がおののいているのを感じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 316

かける

shake cheese over one’s spaghetti: チーズをスパゲティーにかける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

からだがふるえる

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

がくがくゆれる

one’s legs shake uncontrollably: 間断なく、膝から下ががくがくゆれるほどの貧乏ゆすりをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

ぎくりとなる

wheel around, shake and queasy look: ぎくりとなり、不安げな顔でふり向く エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 244

ぐらぐらする

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

こたえる

badly shake sb: （人には）そうとうこたえる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77

こまかく上下にふるえる

shake one’s head: （人の）頭はこまかく上下にふるえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

さす

a few shake their fingers at sb as an aristocrat: ときどき思い出したように、指をさして、亡命貴族だと言う者があるだけだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 127

はたく

shake sth hard: ぱたぱたはたく フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

ひねる

shake one’s head: 頭をひねる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

ひるませる

be not to be shaken by distress and danger: どんな危険や困難が迫ろうと、ひるむような女ではない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

ふりあげる

shake one’s fist: 拳をふりあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

ふりだす

shake sth into hand: 掌に〜をふりだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

ふりはらう

shake the thought off: 想念をふりはらう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 10

ふり上げる

shake one’s fist: 拳をふり上げる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

ふり払う

shake off bad memories: いやな記憶をふり払う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 230

ふり立てる

shake the bag: 袋をふり立てる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

ふる

with a perfunctory shake of the head: おざなりに首をふってみせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

shake one’s tails and stomp frogs: 犬が尾をふって跳ねまわるようにはめをはずす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

shake one’s head, interested: いかにも興味そそられるといった感じで、（人は）首を横にふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

shake one’s head judiciously: 分別くさく首をふる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 77

shake one’s head in an irritated way: うるさそうに首をふる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 381

shake one’s head: かぶりをふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

shake one’s head: 首をふる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

shake one’s head: 首を横にふる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 145

ふるう

shake sth vigorously: 〜を激しくふるう メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

empty the bag and shake it: 袋を逆さにして、中のものをふるい落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 406

ふるえる

Sometimes his voice shook when his heart was pounding hard like this: こんなふうに心臓がどきどきするとき、ブライアンの声はついついふるえてしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

shake slightly: こころもちふるえる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 202

ふるわせる

shake oneself: ぷるんと体をふるわせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

ぷるぷるふるわせる

"Ooohh!" Myra cried, shaking like a bowl of jelly on a plate: 「うおおおっ」皿にのせられたジェリーのかたまりのように身体をぷるぷるふるわせながら、マイラがうめいた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

まく

shake sb off one’s tail: 尾行をまく 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 177

ゆさゆさと揺する

shake the coat: コートをゆさゆさと揺する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

ゆすぶる

shake sb to the core of sb’s being: 全身をゆすぶられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

be shaking sb hard, trying to wake sb up: しきりに（人を）ゆすぶって起こしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 210

ゆする

shake sth in one’s fist: 握りしめてゆする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

give sb a harsh little shake: もうひとつ荒っぽくゆする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

わななく

John's voice shook: ジョンの声はわなないた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 297

わなわなとふるえる

Sb was shaking like a woman ...: 〜してしまった女のようにわなわなとふるえていた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

わなわなふるえる

one’s knees shake: 膝がわなわなふるえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

ガクガクする

My knees are shaking: わたし、膝がガクガクしてる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

握りかえす

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

横にふる

shake one’s head slowly: （人は）ゆるゆるとかぶりを横にふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

shake one’s head: かぶりを横にふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

横に振る

shake one’s head: 首を横に振る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

寒けを感じる

sit in the the night and begin to shake: 夜気の中に腰を下ろし、ふと寒気を感じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

逆襲する

shake sb out of sb’s apathy: 因循らしく見える（人の）態度に逆襲する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

手をとり、握手する

shake sb’s hand: （人の）手をとり、握手する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

首を振りたてる

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

襲われる

appear shaken by an earthquake: 地震に襲われたあとのようなありさまだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

傷める

self-confidence is shaken: （人の）自信を傷める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

振りまわす

shake sth violently: （物を）乱暴に振りまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 175

振り払う

shake the thought off: そんな想念を振り払う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 464

振る

vigorously shake one’s head no: 強く首を振って断る グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 32

simply shake one’s head no: 黙って首を横に振る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

shake one’s head slightly: 小さく首を振る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

shake one’s head: いやいやをするように頭を振る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 402

shake one’s head: かぶりを振る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

shake one’s head: 感心したように首を振る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 31

shake one’s head: 嫌々をするように首を振る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

shake one’s head: 首を振り振り トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

shake one’s head: 首を振る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139

shake one’s head: 頭を振って答える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 45

shake one’s fanny: 尻を振る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

shake of the head: 首を振る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

身を震わせる

be shaking, one is crying so hard: 身を震わせ、激しく泣く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

身震い

halfway expect a case of the shakes after the event: 事件直後の身震いくらいはなかば予期している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

震え

the shakes idle down: 震えが治る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

have a case of the shakes: 震えがでる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 247

震える

shake itself: ぶるんと震える カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 306

洗う

have Western District shaking BB down: 西署に行ってAAを片っ端から洗わせる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

調べる

shake down sb: しらみつぶしに調べる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 68

追う

shake off flies: ハエを追う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

動転させる

be shook: 動転する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

二、三度振る

shake one’s dress: 浴衣を二、三度振る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

揺すぶる

shake sb out of a trance: 神がかりになった（人を）揺すぶって正気にもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

揺する

shake sb’s gently by the shoulder: 肩をそっと揺する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

揺り動かす

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

揺れる

shake wearily: 所在なげに揺れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

●イディオム等

shaken: 狼狽しきった 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 181

shake the life out of sb: 殺す レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 149

shake sb up: 〜して落ち込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 510

shake sb up: （人に）活を入れる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

shake sb out: 家捜しする ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 187

shake sb badly: 震撼させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 454

shake sb’s hand: （人に）握手を求める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

shake sb: （人）を仰天させる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 350

shake sb: （人が）こたえる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149

shake sb: （人を）まいて逃げおおせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 17

shake oneself: しゃっきりと首を立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

shake oneself: ぶるっと体を震わせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

shake one’s head: どうしたことかと首をかしげる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 58

shake one’s head: 肩をすくめる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 288

shake one’s head: 笑いながら言う 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 17

shake off the drops of water: 雫を切る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

shake off ...: 〜をふりほどく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 405

shake off: 弾き飛ばす 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 127

shake me: あっけにとられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 134

shake free: 振り解く 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 85

shake down sb: （人を）脅す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 57

one’s jumpsuit shaking: ジャンプスーツの裾をひるがえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

look shaken: ぎくりとしたようだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 30

look shaken: げっそりしたような顔だ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 295

in two shakes: 二、三十秒後に トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 189

be shook up: ギョッとする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 161

be really shaken: とびあがる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142

be more shaken: 動揺をもっと表に出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

be badly shaken: ひどいショックを受けている トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

the path shakes itself: 道がぐらりと揺れる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 35

the path shake itself: 道ががくがくふるえる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 32

the noise of a gun make sb shake for minutes after firing it: 銃声を聞くと、そのあと数分間は、どうしても震えがとまらない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

shaking off sloth and sensuality: 懶惰と肉欲をかなぐり捨てる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

shaken from one’s thoughts of ...: 〜の想念からはっと現実に返る コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 29

shake up one’s timbers: 眠気を吹っとばす スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 246

shake till one’s teeth chatters: 歯の根が合わないほどの震えに襲われる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 108

shake sb to the core: 〜に（人が）すっかりうろたえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 36

shake sb to awaken sb: （人を）ゆりさます 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 241

shake sb out of sb’s dreams: 夜中に（人を）揺り起こす フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 87

shake out another reef: もう一度帆をあげる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 30

shake oneself free of ...: 〜を振落とす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35

shake one out for sb: 上下にゆすり、（たばこを）一本ふりだしてくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 335

shake one’s slacks out to its former razor sharpness: ズボンの折り目をもとどおりにぴしりと決める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

shake one’s arm off: 腕が振りちぎれる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 146

shake off sb when sb try to hold one back: （人が）制止するのを振りきる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 98

shake off rampant anxiety: 不安を振り払う バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

shake and tremble, and tremble and shake: がたがたがたがた、ふるえる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

run a light or two to shake anybody: 信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

plan to do so in about two shakes: その気になればあっというまに〜できる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

one’s shoulders begin to shake gently: くっくっと肩のあたりをふるわせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: 笑いころげて手もとが狂い、キングを危うく床に落っことすところだ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

like a child shaken by a nightmare: 悪夢におびえて目を覚ました子どものように グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 104

let things shake out: 全部ご破算にする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

let’s shake and bake: そろそろおっぱじめようぜ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 246

hold out the two hands to shake hands with sb: 手をさしだして、（人に）握手をもとめる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 65

have been severely shaken: 抑えきれぬ感情の動揺があった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163

can not shake off the vague feeling of dread: 漠然とした恐怖感がずっと尾をひく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 134

can’t shake the notion that ...: 〜という思いが（人の）胸を去らない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 592

begin to shake one’s head emphatically from side to side: 顔をコキザミに左右に激しく動かしてみせる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

begin to shake off the shock of sb’s intransigence: （人の）不埒なやり方に衝撃を受けたが、それも徐々にうすらぎはじめている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 258

be shaking terribly with the cold: 悪寒がしてとまらない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 428

be shaking one’s hand: 握手をもとめてくる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

be shaken up by: 〜で、ショックだ マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 142

be not shaking around: 物音がしない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 59

be enough to shake nerves of steel: いくら気の強い女でもあわてるにきまっている ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 40

be enough to shake nerves of steel: どんなにしっかりした女でもあわててしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be enough to shake nerves of steel: どんなに気丈な女でもあわててしまう ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 38

actually shake hands: 握手さえした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

shake one’s head angrily: 目の色を怒らせて首を振る 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 30

shake one’s balding head: 髪の薄くなった頭を振る フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 41

barely pause to shake hands: 握手するのももどかしげである メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

with a benign shake of one’s head,: おだやかに首をふる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 55

shake one’s head, a blank expression on one’s face: 言ってることがよくわからないという顔で首を振る バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 77

shake hands ceremoniously: おざなりに握手を交わす ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 42

shake hands like civilized people: 紳士らしく手を握りあう バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 436

shake one’s head in good-natured contempt: しようがないやつだといわんばかりに（人は）頭をふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

shake crazily: ぐらぐらと揺れる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 187

shake one’s head in decision: はっきりとかぶりをふる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

shake one’s head decisively: きめつけるように頭を振る フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 26

earnestly shake one’s head in disagreement: 懸命に首をふる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 54

shake one’s head in disgust: いやな話だと首を振る バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 61

shake one’s head in a dissatisfied manner: 納得がいかないというように首を振る アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 191

draw over one’s neck the arm that shake upon one’s shoulder: （人の）肩の上で震えている（人の）腕をひっかつぐ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

shake one’s head in a dubious moral way: ちょっともったいらしく、にわかに父親らしく頭を振る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 297

eagerly shake me awake: ものすごい勢いで私を揺り起こす 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 9

in the early part of the shake-down: ゆさぶりをかけはじめた当初 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 93

shake hands with every person individually as he or she goes out: 出て行く男女に誰彼の差別なく一々握手する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 57

shake one’s head like a man who is far from being satisfied: ひどくふにおちないといったようすで頭をふる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

shake one’s head firmly: 大きくかぶりを振る アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 133

shake a frying pan containing corn kernels: コーンの粒の入ったフライパンを軽くゆする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 153

shake hands on ...: 〜で手を打つ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

shake one’s head vigorously: 強く首をふる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 30