「nearly」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
〜しかける＊

類国連郎Ｇ訳

nearly asphyxiate sb: （人を）窒息死させかけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

〜しそうになる＊

類国連郎Ｇ訳

nearly drop dead: 息が止りそうになるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 93

（〜する）くらい †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 11

あらかた †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

あわや＊

類国連郎Ｇ訳

nearly shoot out of one’s chair: あわや椅子から飛びだしそうになるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 428

いいかげんに＊

類国連郎Ｇ訳

Strickland, are you nearly over?: ストリックランド、いいかげんにおわらんのかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

うっかり＊

類国連郎Ｇ訳

a lunch sb nearly pay for: うっかり自腹を切るところだった昼食ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 152

かける＊

類国連郎Ｇ訳

nearly stop: 立ち止まりかけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

かなり＊

類国連郎Ｇ訳

be nearly comforted by sth: （物事によって）かなり気が晴れるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 24

かねない＊

類国連郎Ｇ訳

have so nearly defeated sb: （人を）敗北させかねないコイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 41

かれこれ＊

類国連郎Ｇ訳

it’s been nearly seven months: かれこれ七か月になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

for nearly an hour: かれこれ1時間もカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 121

かれこれ〜近く †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 57

けんまく＊

類国連郎Ｇ訳

nearly fire on sb: （人に）向かっていまにも発砲せんばかりのけんまくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 106

さながら＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s face is nearly a billboard: （人の）顔はさながら一枚の看板だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

すんでに＊

類国連郎Ｇ訳

nearly landed flat on one’s face in surprise: すんでに這いつくばるところだったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

nearly do: すんでにしかけるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 76

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 324

すんでのことで＊

類国連郎Ｇ訳

nearly balked: すんでのことで見送るところだったＯ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 89

すんでのことに＊

類国連郎Ｇ訳

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: おかしくておかしくて、手がふるえて、すんでのことに（物を）おとすところだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 25

そろそろ＊

類国連郎Ｇ訳

nearly there: そろそろだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

たいがい＊

類国連郎Ｇ訳

nearly all of us: たいがい誰でも椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

たいてい＊

類国連郎Ｇ訳

be the sort who finish number one in nearly everything: 何をやらせてもたいていトップで終える男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

ちかい＊

類国連郎Ｇ訳

nearly yell: わめき声に近いル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

ちょっと＊

類国連郎Ｇ訳

nearly go too far: ちょっとやりすぎジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

どうにか＊

類国連郎Ｇ訳

wear clothing that is nearly respectable: どうにか見られるものを着るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

ばかりに †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

ひどい＊

類国連郎Ｇ訳

nearly breaks one’s heart: ひどいしょげようだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

ほとんど＊

類国連郎Ｇ訳

the sun was nearly set: 日はほとんど暮れ落ちたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

speak haltingly through nearly closed lips: ほとんど口を開かずにとつとつと語るグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 60

ほぼ＊

類国連郎Ｇ訳

nearly respectable side of operation: 企業活動のほぼ堅気のサイドル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 144

be nearly filled with sb: （人で）ほぼ満員だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

もうかれこれ＊

類国連郎Ｇ訳

Nearly two months: もうかれこれ二ヵ月ですドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 66

もうすこしで＊

類国連郎Ｇ訳

I could nearly laugh about that if humour was my mood: あれにはもう少しで吹きだすところだったが、笑っているばあいじゃなかったル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

ようやく＊

類国連郎Ｇ訳

nearly behind sb: 〜がようやく終わりかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

よほど〜と思う †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

ろくに＊

類国連郎Ｇ訳

be nearly speechless: ろくに口がきけないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 273

一時は〜に見える＊

類国連郎Ｇ訳

nearly put it out: 一時は成功するかに見えるトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 347

危うく＊

類国連郎Ｇ訳

would nearly kill sb: （人を）危うく殺しかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 279

a way of coping with what have very nearly been: 危うく逃れた死の反動フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 483

危うく〜しそうになる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

近い＊

類国連郎Ｇ訳

be lived out over the course of nearly a century: 一世紀近い時間を経た今でも、〜がしっかりと息づいているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

a nearly weightless state: 無重力に近い状態クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

近く＊

類国連郎Ｇ訳

nearly an hour: 一時間近くスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

for nearly two hours: 二時間近くがたとうとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

今にも †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

身近で＊

類国連郎Ｇ訳

for anything which touches sb nearly: 身近で起きること全てにセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

大方＊

類国連郎Ｇ訳

the bottle is nearly empty: ボトルを大方あけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

同然だ＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s face is nearly a billboard with one word: （人の）顔は〜という一語を大書きされた看板同然だスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

殆ど＊

類国連郎Ｇ訳

have nearly forgotten the sensation: そういう楽しみはもう殆ど忘れかけているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 387

約＊

類国連郎Ｇ訳

nearly half: 約半数オローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 177

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

very nearly ...: 〜といってもよいクック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 188

nearly killed me: 命がけだったル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

nearly kill sb: （人を）半殺しの目に合わせるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

nearly kill sb: 半殺しクラムリー著小鷹信光訳『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 68

nearly kill: 半殺しの目にあわせるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

nearly every day: 毎日のように椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 10

nearly die: 九死に一生をえるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 150

nearly dead: 半死半生の椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 123

nearly cry: 泣きだしてしまうヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 152

nearly an hour: 小一時間アガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 286

have nearly surrendered: ほとんどお手上げにひとしいイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 281

be nearly invincible: めっぽう強いハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 392

be nearly full: まだ栓をあけたばかりだアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 331

be nearly empty: がらすきだイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 26

be nearly deserted: 人影は疎らだ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 122

very nearly go crazy over ...: もう、それは夢中になっているホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

very nearly colliding with sb: （人と）ぶつかりそうになってレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

very nearly carry ... off: すんでのことに〜をそぎおとすところだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 82

the sort of set attitudes that nearly kills sb: （人を）殺しかねないそういう頑迷固陋な態度マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 315

softness of the dark seems nearly decadent: しっとりとした夜の空気は退廃を招くスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 144

nearly reach the bottom of the stairs: 階段を降り切ろうとする吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 181

nearly get killed doing: 〜して死にそうな目にあうサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 39

nearly drive sb nuts to do: もう〜しているだけで頭がくらくらするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

nearly burst out laughing: 思わず笑いだしそうになる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

nearly burst out laughing: 吹き出したくなってしまう椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

nearly a castaway life: 世間から見捨てられたような生活プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

it takes sb nearly four hours to get it right: 意味の通る文面に仕上がるまでには四時間近くもかかるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

it is nearly XX o’clock: もうXX時前だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

have nearly forgotten to ask: うっかりききわすれるとこだルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

for nearly XX years: XX年足らずのあいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

coo in a facetious tone which nearly makes sb choke: わざと軽く甘い声を出すので、（人は）思わず咳きこみそうになるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 272

come down with hepatitis B and nearly die from that: Ｂ型肝炎にやられて生死の境をさまようジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 78

bid them all stand off, for one be nearly killed: 死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

be reduced to nearly half it’s previous size: 以前の半分ほどの規模になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

be not nearly what ...: 〜にはおよびもつかないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 434

be not nearly so festive: そんな花やかさはない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

be nearly a man in one’s own right: もう成人に近づいているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

as nearly as possible fall off the wall in doing so: すんでのことにすってんころん落ちそうになってルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

after nearly a year: 一年近くが経過してもギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

forget it all, or nearly: そのあらかたは忘れてしまうカーヴァー著村上春樹訳『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 153

nearly deserted alley: ほとんど人影のない裏道遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

point the nose down at an angle of nearly thirty degrees: ほとんど三十度近い角度に、船首をさげる小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

nearly pull one’s arms out its socket: 肩からはずれんばかりに腕をひっぱるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

the goods on display beam cheerfully out at the frozen and nearly deserted streets: 飾り窓の商品が凍てついて人気の乏しい街に皓々と照り映える北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 123

'My plan is nearly complete,' began James: 「ぼくのプランはほぼ完成している」とジェームズが切りだしたジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 312

my mother maintained the sort of parental mind-set that I now recognize as brilliant and nearly impossible to emulate: 今になって考えると、母の教育精神はすばらしく、私にはほとんど真似できないものだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

but I nearly went too far: ただちょっとやりすぎの感はあったけどねジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 262

very nearly claim: もう少しで自分のだと届け出そうになるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

nearly every day and night: ほとんど毎日のようにギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

develop a nearly foolproof sth: ほぼ完璧な（物を）確立しているヒーブラー著高遠裕子訳『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

the telephone alone nearly drive sb mad: 電話のベルだけで頭が変になりそうだロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 140

appear embattled with nearly every one around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

the lights were now nearly all extinguished: 明りも、今はほとんど消燈になるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 143

He was the sort who finished number one in nearly everything, Kelly figured: なにをやらせてもたいていトップで終える男なんだな、とケリーは察したクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 65

nearly give away sb’s endeavor: （人の）努力を危うく水泡に帰してしまうところだマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 118

The other two grools nearly had hysterics when we did: それを見ると、あとの二人の馬鹿娘は、ヒステリーを起こしそうになったねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 112

nearly gum that up: 計画は頓挫しそうになるハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 312

be not nearly harmonious: だいぶぎくしゃくしているハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 56

be nearly incoherent: ほとんど前後不覚だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 55

one’s hand shake so with laughing that one nearly let sth drop upon the floor: 笑いころげて手もとが狂い、キングを危うく床に落っことすところだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 26

there was a row that nearly reached the newspapers: 悶着が起り、新聞だねになりかかったフィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 81