「wild」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

おおげさな＊

類国連郎Ｇ訳

give wild signs: おおげさな身ぶりをしてみせるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 390

おそろしく＊

類国連郎Ｇ訳

wild red woman, strong in hand: おそろしく腕っ節の強い赤ら顔の女ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

かんかんに＊

類国連郎Ｇ訳

really go wild: かんかんになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

かんかんに怒る＊

類国連郎Ｇ訳

be wild: かんかんに怒るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 202

がさつな †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

けわしい＊

類国連郎Ｇ訳

wild look: けわしい表情ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 44

すごい＊

類国連郎Ｇ訳

really got another wild outfit: またすごい服買ったもんだなあ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 43

だいそれた＊

類国連郎Ｇ訳

do such a wild thing: こんなだいそれたことをする新井素子著マッカンドレス訳『ブラック・キャット』(Black Cat ) p. 159

とどまるところを知らぬ＊

類国連郎Ｇ訳

ego run wild: とどまるところを知らぬエゴトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

まったくの＊

類国連郎Ｇ訳

be placed beside sb by wildest chance: まったくの偶然によって（人の）隣に置かれるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 174

まったく自然のまま †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 65

むちゃな＊

類国連郎Ｇ訳

wild thought: むちゃな考えボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 293

めちゃくちゃに＊

類国連郎Ｇ訳

let sb run wild: （人を）めちゃくちゃに走らせるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

やんちゃな＊

類国連郎Ｇ訳

wild black hair: やんちゃな黒い髪イグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 298

奥地＊

類国連郎Ｇ訳

wilds of this reservation: この保留地の奥地デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

開発の手は入っていない＊

類国連郎Ｇ訳

It was a wild beach then:: 当時はその砂浜にもまだ開発の手は入っていなかったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 291

気も狂わんばかりだ †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ハメット著小鷹信光訳『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 190

恐ろしい＊

類国連郎Ｇ訳

with a wild rattle and clatter: 恐ろしい音をたててディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

狂おしい＊

類国連郎Ｇ訳

wild strength: 狂おしい力三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 315

狂おしいばかりの＊

類国連郎Ｇ訳

or a wild longing, it may be, that ...: 時としては〜を狂おしいばかりの憧憬をもって期待することもあろうワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

狂気の＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s wild flight: 狂気の逃走ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 146

狂的＊

類国連郎Ｇ訳

but a wild infection of the wildly shaken public mind: いわば大きく揺さぶられた狂的集団心理の感染でもあるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

荒々しい＊

類国連郎Ｇ訳

utter a strange, wild laugh: 奇妙に荒々しい笑い声をはじけさせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

高い＊

類国連郎Ｇ訳

wild politic: 政治意識が高いストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 81

支離滅裂な＊

類国連郎Ｇ訳

preach wild guttering, sullen sermons: 世の拗ね者の繰り言と変りない支離滅裂な説教を垂れるスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 184

出鱈目な＊

類国連郎Ｇ訳

a product of a wild imagination: 出鱈目な想像遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 218

心をいそがせる＊

類国連郎Ｇ訳

be wild to do: 〜することへ心をいそがせる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

心踊る＊

類国連郎Ｇ訳

make wild plans: 心踊るプランを立てるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 167

大袈裟な＊

類国連郎Ｇ訳

nothing wild: 大袈裟な身振りをするわけでも何でもないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

大騒ぎ＊

類国連郎Ｇ訳

be wild with joy: 大騒ぎして歓ぶバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 36

底抜けの＊

類国連郎Ｇ訳

a mood of wild triumph breaks out: 底抜けの勝利のムードにわき返るル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 371

途方もない＊

類国連郎Ｇ訳

wild idea: 途方もない考えレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 439

頭が変になる＊

類国連郎Ｇ訳

be nearly wild: 頭が変になりそうだライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 254

突拍子もない＊

類国連郎Ｇ訳

a wild fantasy: 突拍子もない空想ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

馴れない＊

類国連郎Ｇ訳

canaries are wild: カナリアは馴れないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 362

破天荒な＊

類国連郎Ｇ訳

a wild humour: 破天荒なユーモアマイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 290

必死の＊

類国連郎Ｇ訳

wild gyrations: 必死の旋回コイル著村上博基訳『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

物騒な＊

類国連郎Ｇ訳

wild talk about ...: 〜なんて物騒な話ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

奔放な＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s fantasy life must be running wild: 奔放な空想をいだいているにちがいないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

wild amours: 奔放な愛トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

wild sex life: 奔放な性生活レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 381

奔放＊

類国連郎Ｇ訳

wild and screwy: 奔放で狂気じみたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

wild as wild bird: 野鳥のように奔放だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 91

無軌道＊

類国連郎Ｇ訳

sb’s life starts to grow wilder: （人の）生活が前にもまして無軌道なものになっていくギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

無鉄砲な＊

類国連郎Ｇ訳

can be mixed up in such a wild venture: こんな無鉄砲な冒険に自ら飛びこめるマキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 160

盲目的＊

類国連郎Ｇ訳

a wild urge to celebrate the living: 生きのびたことをよろこぼうという盲目的行動ル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 14

野＊

類国連郎Ｇ訳

return to wild: 野にもどるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

野の＊

類国連郎Ｇ訳

wild oats sown by sb: （〜に）手折られた野の花トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

野性じみた＊

類国連郎Ｇ訳

something wild: 野性じみたものトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 56

乱れた＊

類国連郎Ｇ訳

a hale Irishman with white hair wild as cornsilk: 乱れた銀髪がトウモロコシの毛のように見える矍鑠たるアイルランド系の人物トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 10

乱痴気＊

類国連郎Ｇ訳

the wild New Year’s Eve party: 大晦日の夜の乱痴気パーティタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

腕白＊

類国連郎Ｇ訳

wild days of one’s youth: 腕白坊主だったころスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 74

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

wild with anger: 怒り狂う†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

wild report: 流言†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 255

wild horses: 荒馬†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

wild guess: 当てずっぽう†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144

wild creature: 野獣†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

the wild pig: あの野郎†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

run wild: 暴れ出す†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

isn’t that wild: すごいでしょ†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 394

go wild: 沸きに沸く†

トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 334

go wild: 目の色を変える†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

get some wild hair up one’s ass: 頭に来る†

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 146

get so wild: ものすごく暴れる†

オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 125

drive sb wild: どうにもムシャクシャする†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

drive one wild: 逆上する†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

be wild: コントロールが悪い†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

be wild: ノーコン・ピッチャーだ†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 367

be running wild: これじゃ野蛮人と同じ†

フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 52

be running wild: とびかっている†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

be pretty wild: 荒れてるなあ†

村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 37

a wild boy: やんちゃぼうず†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

a wild animal: 獣†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 161

with a wild swell of voices added to them: わき上がる異様な喊声までまじえて†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 134

with a kind of wild desperation: 身を投げる気持で†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

wild impassioned battering on each door: 戸別に死物狂いの突撃†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

wild shrieks of mirth: けたたましい笑い声†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122

wild in the face: すごい顔だ†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 159

wild horses wouldn’t draw it from sb: 拷問にかけられたって、口を割ることはないだろう†

スティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 155

the wild wild woman: うるさくてたまらない女†

ヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 207

the wild talk of delirium: 気がおかしくなってうわごとをいう†

ドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

the wild card in sth be ...: 〜のカギを握るのは〜だ†

ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 144

the weather in ... continues wintry and wild: 冬の〜は荒天の連続だ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 161

that’s the wildest I ever heard of: あんなめちゃめちゃな話、初めて聞いた†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

tease and irritate and drive wild with petty torments: つまらない責苦で、〜をさいなみ、いらだたせ、狂乱させる†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 203

take one’s pleasure with a wild gimlet eye: ギムレット色の目で楽しむようにみつめている†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

spend money in a wild way: 金を濫費する†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 74

sound wild and stormy: 嵐のように荒れ狂う†

Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 61

sb is a wild card: （人は）泳がせておくしかない†

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 249

sb’s eyes look wild and desperate: 〜の目は大きく見ひらかれて、絶望的な色をみせる†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 229

sb’s eyes are wild: （人の）目は向こうみずな輝きを放つ†

ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 204

run wild inside one’s head: いちどきに頭に入ってくる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 182

roiled by in wild disarray: 床を蹴たててつむじ風のように走りまわる†

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 130

ringmaster and wild-animal trainer: リングマスター兼猛獣使い†

アーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 40

parrots are hardly likely to be roaming wild: 野生の鸚鵡はいる筈がない†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

one’s wild tomboyish ways: お転婆でやんちゃなこと†

谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

one’s sex life get so wild: 性的に一般的とは言えない†

吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 121

one’s hair stand up in wild disarray: かきみだされた髪の毛はめちゃくちゃな方向に逆立っている†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

many wild changes observable on familiar things: 今まで見慣れていたものまですっかり変ってしまって†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

lop off one’s wild hair: 蓬髪をばっさり切る†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

look and sound wild: うろたえて、声が上ずっている†

リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 172

let sb run wild: （人に）勝手気ままなことをさせておく†

ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 18

let out a peal of the wild laughter: あたりはばからぬ大笑いを放つ†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

in one’s wilder moments: 試練のとき†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

in one’s wilder moments: 切羽つまったとき†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

in a wild wind: 吹きっさらしの強風のなか†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 334

have a wild lost manner of ...: 時々気でも狂ったように〜する†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

God knows what wild stunt one may pull: どんな無茶をしでかしてもおかしくない†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

get simply wild with sb: 真赤になって怒る†

アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 161

for one wild moment: とびさすった瞬間†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

for a wild instant, it occurs to sb that ...: 〜という思いが、そのとき突然（人の）頭に浮かんだ†

カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 103

find oneself acting wild and flaily: 妙にはしゃいだ向こう見ずな気分になり†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 22

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

choke back a wild desire to laugh: 大声で笑いだしたいのをようやくこらえる†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 53

bit of a wild chap: 少々めちゃをやるやつだ†

ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 22

be too wild for sb: （人の）手に負えない†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 180

be simply wild to know how it turns: そのさきが気になってたまらない†

ルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

be not all that wild about white-collar crime: ホワイトカラー犯罪に手を染めるつもりはない†

べーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 324

all wild around the eye: 眼のまわりにもすっかりクマができた†

カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 93

a wild rumor goes around that ...: 〜というデマがとぶ†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

a wild fucking success: 鼻持ちならぬ成功者†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

a bleak and wild beach: 荒磯のような荒涼とした感じ†

井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

drive out the anchorite to feed with the wild animals of the dessert: 中世の隠遁者を沙漠に駆りやって、野獣どもと一緒に餌を漁らせる†

ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 193

And he had lopped off his wild hair, which gave him a forlorn, bald look: おまけに蓬髪をばっさり切って、なんだか以前とくらべるとまるでたよりないような丸坊主姿になっていた†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 69

At appropriate intervals stood vases of wild lilies: ほどよい間隔を置いて、笹百合の花を活けた花瓶があった†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 60

sb with a wild hair up one’s ass about ...: 〜と聞くと目の色が変わる（人）†

エルロイ著二宮磬訳『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく†

ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

But her wild child looks off, bored: そういわれても、パンク娘はうんざりした様子を隠さない†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49

convey a multitude of wild and moving and funny thoughts: はげしくて感情ゆたかでいたずらっぽい光をたたえる†

ヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 138

be very wild and dissipated: （人の）行いは、たいへん乱暴ですさんだものだ†

太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 166

flick like fire into a wild tumbling spin: 稲妻のように一瞬はげしくきりもみ状態となって落下する†

バック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

there flowers a rather striking-looking wild plant: かなり大きな野生の植物が目につく†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 77

give ... a kind of curious wild quality: 〜に奇妙な、荒々しい味を加える†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

a wild goose chase: 根も葉もない嘘八百†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 104

let one’s imagination run wild: 想像を逞しくする†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

quite out of keeping with the wild surroundings: 周囲の荒涼とした風景とはひどくそぐわない感じがする†

ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 137

make this wild ride unreal: この旅そのものがまるで嘘のように思える†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121