boy

〜じゃない

Boy, you really need sun: あんた、真っ白な肌してんじゃない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 202

あんた

Take this spur line, boy before they shut us down, which may be any day: この線だってさ、あんた、いつなくなるかわかんねえよ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 95

いや

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

いやはや

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

お坊っちゃま

awful ... boy: 破廉恥な〜お坊っちゃま ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

ところが

Boy, I couldn't get off that goddam Broadway fast enough: ところが、そういうブロードウェイを僕はすぐさま逃げ出すわけにいかなかったんだからな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

やつ

a very serious boy: 恐ろしく本気のやつ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 503

やり手

big-city boys: 大都会のやり手たち クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

チェッ

Boy, I really fouled that up: チェッ、これでほんとにだめにしちゃったのさ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 105

チキショウ

On one of the red squares--boy, I can still see it: 赤い枡目の上にね--チキショウ、今でも目に見えるようだな サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

ヒヨッコ

Watch your mouth, boy: 生意気言うんじゃないよ、ヒヨッコが レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 99

ボーイフレンド

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

ボス

one’s boy: ボス タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

警官

the County boys: 郡の警官 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

工員

the boys at the factory: 工場の工員たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

子

the boy: この子 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

bad boy: わるい子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

a horrible boy: 憎らしい子 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

子ども

be a big boy: 子どもじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

子供

the boys: 子供たち カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

teach hard boys: 手に負えない子供たちをまともに教育する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 202

I was a boy: 子供だったんだよ ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 61

be sb’s baby boy: （人の）お腹を痛めた子供だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

be a good-looking, exceptionally bright and charming boy: 顔立ちがよく、飛び抜けて利発でチャーミングな子供 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 299

as a boy: 子供のころ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

a young boy: 小さな子供 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 277

＜例文なし＞ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 170

若い者

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 265

若い男

some boys do: 何人かの若い男たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

若者

mere boy: ほんの若者 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 234

it seems a shame to betray the boy’s trust: 若者の信頼を裏切るのは忸怩たる思いだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

若造

The boy looked calmly at me and said nothing: 若造は私を冷やかに見つめ、なにもいわなかった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 89

boy who cannot wait for a middle age: 中年を待ちかねる若造 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52

A uniformed boy with a notebook takes a statement: 手帳を持った制服の若造が証言をきく ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 60

＜例文なし＞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

小供

He pulled out his purse and, finding a five-sen piece, gave it to the boy: 懐中から蟇口を出して、五銭の白銅を小供の手に握らせた 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 75

小僧

this boy: この小僧 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

the Brussels boys: ブリュッセルの小僧ども ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 179

Boy's great, Tim: ティム、お前んちの小僧は天才だぞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 462

小倅

peasant boys: 百姓の小倅 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 212

少年

smug, affected boy: 取り澄ました知ったかぶりの少年 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

paper boy: 新聞少年 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

delicate boys: 繊弱な少年たち 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

be our boy in the corner: ここの片隅の少年である ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 234

be at a reform school for boys: 少年院に入れられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 188

a smart and talented boy: 才能に恵まれて頭は切れる少年 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

a boy with merely a physical edge on his classmates: クラスの中で、体ばかり一足先に成長した大柄な少年 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

常連客

transform oneself from a Yuppie cupcake to one of the boys: ヤッピーの好青年からこの店の常連客に変身する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 124

青年

your boy: あの青年 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

The boy looked uncomfortable, but he called the cashier's name: 青年はとまどっていたが、主任の名前を呼んだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

brave boy: 勇敢な青年 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

捜査員

CID boy: ＣＩＤの捜査員 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

息子

one of the boys: 息子たちのどちらか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 191

It was as if, overnight, the novelty of the other boys wore off for him: まるでほかの二人の息子に向けられていたもの珍しさが、一夜にして影も形もなく消え去ってしまったみたいだった ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

"That's enough," Myers had said, and at that instant the boy charged him: 「もういい加減にしろ」とマイヤーズが言ったとき、息子が飛びかかってきたのだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

男の子

be just about the handsomest, most different kind of boy that sb have met: （人に）とってすごくあかぬけていて、地元の他の男の子たちとはまったく違った種類の人間に見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 392

男子

teenage boy: 男子高校生 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

仲間

rough boys: 悪い仲間たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

秘蔵っ子

one’s boy: 秘蔵っ子 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 68

腹心の部下

one of sb’s boys: （人の）腹心の部下のひとり ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 99

坊や

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

野郎

death-or glory boys: 果敢なる野郎ども マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 238

友人

reach the age where boys go hunting: 友人たちと一緒に狩りに出かける年齢に達する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

連中

know other boys who do: 〜した連中を何人か知っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 225

●イディオム等

The Boys: 黒幕のマフィア トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

old boy: あいつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

old boy: やっこさん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

oh, boy: うーん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

oh boy: やるねえ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

my boys: いいか、君たち フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 444

my boy: いいかい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

monkey boy: このタコ! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

local boy making good: 地元の星 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 178

little boy’s room: トイレ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 145

little boy: ねんね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

little boy: 子ども スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

little boy: 少年 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

little boy: 男の子 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 106

farm boy: 田舎者 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 100

Dean boys: ディーン兄弟 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 155

Boys and Girls: 子供たち スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

boys: みなさん 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 53

boys: みんな ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

be a big boy: ビッグだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

a wild boy: やんちゃぼうず ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 185

a man’s boy: 父親っ子 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

a little boy: ちんぴら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

where’s Mummy’s wittle boy: どこにいるんでしょうねえ、ママのいい子ちゃんは？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

what a lucky boy you are: いいねえぼうや 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 232

to hell with you, boy: 笑わすなよ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

the boys in ...: （場所）の連中 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

seem deep for a young boy: 子供にしてはだいぶトーンのひくい 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

original back room boys: 寝業を得意とする黒幕 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

little boys in your position, do ...: ちんぴらの分際で、〜しろ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

it has been hidden by a little boy: たかが子供が隠したもの 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

finally become one of the boys: なんとかちゃんとした土地の子供になりきる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 158

don’t be a bad boy: わけのわからんことをいうものじゃない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 280

change forever into a bad boy: ぐれはじめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

be a good boy: おとなしくする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 299

a young boy not out of college: まだ大学を出ていない子供 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

a boy of one’s age begin doing: こんなに小さいうちから〜する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46