「hidden」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
隠された＊

類国連郎Ｇ訳

a hidden misery: 隠された悪徳トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

類国連郎Ｇ訳

keep one’s deepest secrets hidden: 自分がいちばん奥に隠している秘密を守るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

類国連郎Ｇ訳

half hidden in ...: （場所）で半ば身を隠しながらプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

類国連郎Ｇ訳

a hidden occlusion: 不可視閉塞カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

the hidden-ball trick: 隠し球プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

hidden motive: 魂胆谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 33

there is some fierce, hidden power: すさまじい力がかくれている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 227

hidden things one sought: 今まで探していたもの北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 161

have a hidden meaning: あてつけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 216

draw out the hidden talents of even desperate cases: どんな人間であれその能力を見出す北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

a few hidden contents long forgotten in the back of the drawer: ひきだしの奥に長くほったらかされていたこまごまとしたものタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

it has been hidden by a little boy: たかが子供が隠したもの椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 72

issue from hidden dens to the common centre: ここかしこの隠れ家から（人を）目がけて攻めかけて来るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 10

chance upon the shrewdly hidden ptarmigan nest: うまく隠してあるライチョウの巣に、偶然にぶつかるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 91

be completely hidden: すっかり姿を消すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

be hidden in a large crowd: おびただしい群衆のなかにまぎれこむジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

the eyes were hidden: 目の表情はわからないレンデル著小尾芙佐訳『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 10

half-hidden from view under ...: 〜になかばかくれながらマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

half-hidden under ...: 〜にまぎれているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 220

be safely hidden under ...: 〜の下にしっかりしまいこまれているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 223

all of us have like wonders hidden in our breasts: すべて人間というものは、誰もみなそうした不思議な衝動を、胸の奥深く隠しているディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 178

stay hidden out: 身を潜めているライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 231

be hidden quietly away within ...: 〜にじっとおし隠してしまう北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 50

be hidden in price: 価格に上乗せされているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 96

be hidden by books: 本に埋もれるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 182

be hidden behind locked door: 戸に錠をかけて潜んでいるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 252

be pleased to be hidden sth: （物に）まぎれこんでいると安心だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 156

hidden rocks: 暗礁安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 267