desperate

おそろしいまでの

a desperate sense of solitude: おそろしいまでの寂寞 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

すごい勢いで

be giving sb a desperate rush: すごい勢いで（人に）モーションをかけている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

たいそう

speak with desperate earnestness and only moderate incoherence: たいそう熱のこもった口調で、ややつかえながら話す アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188

とんでもない

desperate times: とんでもない時代 フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 127

どうしても～しなければならない

Desperate people who need to get to market of course take the boat: どうしても市場に行かなければならない人なら、ボートに頼るのはあたりまえだった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

どうしようもない

under desperate circumstances: どうしようもない環境で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

be so desperate one do: もうどうしようもなくて〜している フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 344

どん底の

The Red Sox were in desperate shape: レッドソックスはどん底の状態にあった ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 316

のどから手が出るほど～を欲しがる

young men desperate for food and work: 若者はのどから手が出るほど食べ物と仕事を欲しがり ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

むきになる

look so desperate and defeated that ...: あまりにもむきになり、しかも打ちひしがれていたので、 アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 139

やけくそ

Teddy did so eagerly, Vern with a desperate cornered grimace on his face: テディは血気にはやり、バーンは進退きわまって顔をゆがめ、やけくそ、という感じだった キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 263

やけくそになってる

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 93

やけくその

an act of desperate protest: やけくその抗議行動 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 136

やけっぱちな

look desperate: どこかやけっぱちな印象がある ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 85

やけっぱちの

bold, desperate blades: 大胆不敵なやけっぱちのあばずれども スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 60

やぶれかぶれの

desperate criminal: やぶれかぶれの犯罪人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 255

一か八かの

this favoures the desperate resolution sb have began to make, that ...: それを思うと、ようやく（人が）決心しかけていた一か八かの〜も、まんざら拙い考えとばかりは言えない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 107

火急に

be in desperate need of money: 火急に金が要る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 68

過激な

a desperate fanatic who counts his own life cheap: 自分の命をなんとも思わぬ過激なファナティック ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 29

危ない

be about to become desperate: このままでは危ない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

窮余の

desperate measure: 窮余の一策 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 205

狂おしい

desperate bodies: 内部の狂おしいうごき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

激しい

a desperate longing for ...: 〜に対する激しい渇望 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

決死の

desperate frenzy: 決死の覚悟 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 10

荒れる

the Irish Sea is desperate at this time of the year: この季節は、アイリッシュ海が荒れる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 416

混乱

the last desperate year of war: 戦争最後の混乱期 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

思いつめた

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

思い切った

in a desperate desire to act: 思い切った勢いで 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

死にもの狂い

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

自棄まじりの

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 273

捨鉢の

with a desperate flourish: 捨鉢の勢いをこめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

身を切られる思いをする

be desperate: 身を切られる思いをする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 251

切なげな

make low desperate mezzo-mewings: 低く切なげなメゾソプラノでニャオニャオと鳴く べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

切羽つまった

one’s desperate face: 切羽つまった顔 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 395

切羽詰って

be desperate: 切羽詰る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 599

絶望

a brooding desperate quality: 一種の沈鬱な絶望 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

待ち焦がれて

as if desperate for interruption: まるで中断するのを待ち焦がれていたかのように プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

大いに

be in desperate need of maintenance and repair: 整備と修理を大いに必要としている バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 49

追いつめられた

sb’s face becomes haggard around desperate eyes: 追いつめられた目つきをして、けわしい表情になっている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 56

破れかぶれの気分になる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

悲壮感

increasingly desperate entreaty: しだいに悲壮感をおびる懇望 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

必死

be desperate: 必死だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 155

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

必死に

utter one’s desperate cry for help: 必死にさけんで助けを求める レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 7

必死になる

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

必死の

desperate solitary courage: 必死の、孤独な勇気 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 350

desperate courage: 必死の勇気 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 230

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

逼迫している

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

怖いもの知らずの

desperate bushrangers: 怖いもの知らずの強盗ども Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

涙ぐましいまでの

desperate precaution: 涙ぐましいまでの用心 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 76

渾身の

in a final desperate effort: 渾身の力をふりしぼって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

●イディオム等

must be desperate: 必死なんだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 124

get desperate: 途方にくれる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 260

feel desperate: どうしていいかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 542

feel desperate: 殆ど逆上する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

desperate ...: 藁にもすがりつきたい折から 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

desperate pained hope: 悲痛な望み トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

desperate battle: 悪戦苦闘 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 10

be desperate: せっぱつまっている ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 47

be desperate: もうどうしようもない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 11

be desperate: 喉から手が出るほど ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

the man for desperate occasions: フィクサー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

seem desperate to talk to sb: なにか切羽詰まった話があるらしい バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 271

render in a manner desperate: 多少どうにでもなれというところか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 69

rally one’s powers for a final desperate attempt: 最後の死にものぐるいの力をふりしぼる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 285

on one of the days when I was feeling desperate: そんな苦悩のつづくある日 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 211

must be in a desperate way altogether: よっぽどせっぱ詰まってる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 477

make one desperate attempt to do: 一度やけくそになって、〜しようとする ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45

make a desperate effort, and swallow ...: 目を白黒させながら、やっとのことで〜をのみ下す ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

in a desperate effort to do: 〜しようと懸命にもがく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところです ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: もうすてばちになっていたので、誰かれかまわず助けにすがりたい気持だ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

feel deafened and desperate: 耳ががんがんして、何もかも嫌になる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 21

even desperate lovers would think twice about: どれほど人目を忍ぶ恋人たちも二の足を踏む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 89

draw out the hidden talents of even desperate cases: どんな人間であれその能力を見出す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

do with a kind of desperate urgency: 〜するいとまさえもどかしく、という感じで〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 20

desperate situations often call for desperate measures: 溺れる者は藁にもすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

begin to feel pretty desperate at this: やりきれない気持ちになってくる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

become a desperate man: たいへんな焦りを感じる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

be in such desperate need: 欲しくてならぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 337

be feeling increasingly desperate: もう死にものぐるいだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 319

be desperate one hire sb: 藁をもつかむ思いで（人を）雇う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

be desperate to know: 知りたくてうずうずしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 337

be desperate to do: 〜しようと躍起になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 200

be desperate to do: 気が気じゃない。早く〜しなくちゃ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 337

be desperate for sth: 〜を喉から手が出るほどほしがっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 119

be desperate for funds: 資金繰りでにっちもさっちも行かなくなる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

in desperate final appeal: いまいちど、必死に訴えて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

be eight times as desperate: 8倍の被害が出る ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

sb’s eyes are brimmed up with a mixture of desperate courage and shrinking terror: 目に必死の勇気と恐怖をたたえる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 230

Suddenly, he swung round, in desperate final appeal: とつぜん、影はいまいちど、必死に訴えてふり向いた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

apps were their hammers and they were desperate for Ebola to be a nail: 開発者はアプリという「トンカチ」で、エボラという「くぎ」を必死に叩こうとしていた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

with an undertone of desperate bitterness: 少しすてばちな、きびしい調子を帯びている アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 103

sb’s eyes look wild and desperate: 〜の目は大きく見ひらかれて、絶望的な色をみせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 229