「attempt」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

one’s attempt at levity: 軽口クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50

make repeated attempts: しつこく〜してみるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 340

attempt to rationalise: 推論を進めることにするフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 242

attempt to do: 〜しようと思うマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 89

attempt to do: 〜に努力するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

there is no attempt at mystification: 偽装はない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 225

there is an attempt to do ...: 努めて〜しようとしているデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

somewhat vulgar attempt at a salute: いささかだらしのない敬礼向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

resist all attempts to make one change one’s mind: あらゆる反対をおしきる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

rally one’s powers for a final desperate attempt: 最後の死にものぐるいの力をふりしぼるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 285

making no attempt at conversation: ろくに口もきかず瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 9

making a deliberate attempt to impress sb: すこしもったいをつけて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

make the public attempt to do: 〜する公式の発言をするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

make one desperate attempt to do: 一度やけくそになって、〜しようとするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 45

make no attempt to move: みじろぎもしないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 534

make no attempt to explain: 説明を与えない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

make no attempt to do: 〜する気にもならないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 25

make no attempt to do: あえて〜しないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 155

make no attempt to do: あえて〜しようとしないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 87

make every attempt to keep quiet about ...: 〜を口にすることをはばかる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

make attempt to change sb’s mind: （人を）説得しようと試みるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 159

make a last attempt: ねばれるだけねばってみるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

it is from this attempt that sb develops one’s unique ...: そしてそこから（人）独自の〜が発展してくるのである土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 110

in spite of all attempts at persuasion: 長い間棄教を迫られたにもかかわらず遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 7

in an attempt to do: 〜しようとして司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 50

in an attempt to do: 〜するために遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 92

in a last attempt to do: 藁にもすがる思いで〜しようとするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

in a further attempt to allay sb’s anxieties: なお（人を）安心させるように北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 215

in a bad attempt at a joke advise sb to do: 〜と、おもしろくもない冗談を言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

go-for-broke attempt at surf fishing: 磯釣り大勝負椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 122

get down on all fours and begin crawling around in a zealous attempt to isolate sb’s prey: 四ツン這いになって甲板を這いまわり、なんとかそいつを捕えんものとヤッキになる北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

finding it useless to attempt shaking the creature off: こいつを振り払うことは、とうていだめだと知ったのでＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 36

do not require a second attempt: やりなおしの必要はないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 146

do not attempt to hide one’s surprise: 正直に驚きを表わすバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 235

defy all attempts at deciphering: 解読法が見つからないフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 67

could sb risk attempting sth?: （物事を）企てるのはあまりに危険ではないだろうかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

catch sb’s attempt to suppress a smile: （人が）にやにや笑いをこらえているのに気づくバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 357

begin sporadic attempts at conversation: ぼつりぼつりお互に口をきくようになる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

be prepared to hear some disparagement attempted of this admirable servant: このあっぱれなる雇い人に対して、ある種の誹謗の加えられるべきことは覚悟のうえであるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 116

be crude as an attempt at reassurance: 乱暴な気休め三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

attempted unsuccessfully to do: 〜しようとしたが、果たせなかったレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

attempt to secure sth: （物を）手に入れるドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

attempt to proceed without ...: 〜無しにすませる土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 82

attempt to lead sb on: 鎌をかける遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 269

attempt to improve one’s lot: 多少とも運勢が好転することを祈るフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

attempt to deflect sb from sb’s course: 軌道修正してやるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

attempt to appeal for for sb’s support: （人の）支持をえようとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

attempt so transparent a scam: これほど見えすいたペテンを弄するセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 222

an attempt to clarify ...: 〜についての解明北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 190

almost make no attempt to do: ほとんど〜ことさえしない遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 29

after two or three barren attempts: 最初の二、三回は空振りに終わったがトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227

a forced attempt to relate to one’s own fancies: （人の）夢想にむりに辻褄を合わせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101