× Q  ?  翻訳訳語辞典

主要訳語: わざと(4)

▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
put on a deliberate scowl: あきらかにすこしムッとした表情で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 77
the deliberate brutalisation of the features: ことさら険悪にした顔 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13
with deliberate obtuseness: さものみこめぬ顔で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92
Carl deliberated: カールはしばらく考えていた トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231
deliberate in some depth: かなりつきつめて考える ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230
sb’s marked attentions and kindness are deliberate: (人の)あの気くばりや親切は、とってつけたものだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 38
with deliberate care: ことさらもったいぶって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400
with a deliberate jaggedness: わざとぎざぎざに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331
He may not be glamour, but that could be deliberate: 風采はあがらんかしれんが、それはわざとかもしれん ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 345
deliberate error: わざと間違える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 246
A deliberate unimpressive opening: わざと月並みに切りだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 37

<例文なし> 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 250
practice such deliberate oblivion: 意図してそれを忘れるように訓練を積む トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131
terrifyingly deliberate prelude: おそろしく緩慢な準備 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36
sb’s steps are very deliberate: 歩き方はやはり緩慢だ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 34
through deliberate sadistic malice: 故意の嗜虐行為によって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565
a deliberate effort: 細心の努力 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168
be a deliberate stopping, a freezing somewhere along the path of life: 人生のある一点における作為的停止であり、氷結作用である ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 94
<例文なし> ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100
<例文なし> ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178
be very deliberate: じつに用意周到だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 266


pause to deliberate: じっと考え込む ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 43
look too deliberate: わざとらしくなる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 110
deliberate lie: 手のこんだ嘘 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 163
add, with deliberate emphasis: 保証する 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 143
with formal and deliberate enjoyment: 格好をつけてゆうゆうと ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 180
turn to sb with a deliberate look: (人を)正面から見すえる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 248
no deliberate intention of one’s own: 特に心がけたわけではない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 312
making a deliberate attempt to impress sb: すこしもったいをつけて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207
have a deliberate policy of ...: 〜といった考え方をしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226
deliberate another long moment: また思案の間をおく イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 161
deliberate act of putting oneself into a position of ...: ことさら自分を〜状態におく行為 ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 254
But he had practiced such deliberate oblivion: しかし、意図してそれを忘れるように訓練を積んできた トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131
be as slow of wit as sb is deliberate of physical movement: 躯の動きが悠揚としているように、血のめぐりもおそい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22