barren

がらんとした

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 227

空き

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

荒涼たる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

殺風景な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 268

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

草木も花もない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

不毛

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 110

●イディオム等

be barren of resources: 痩せた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

after two or three barren attempts: 最初の二、三回は空振りに終わったが トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 227