いくつも＊
何度も＊ 繰り返し＊ 再三の＊ 度重なる＊ 念押しの＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
announcement is repeated in the crisp voice of sb: 通報は（人の）きびきびした声で二度くりかえされる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31
the process is repeated slowly and carefully: 同じ手順が焦らず慎重に進められる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8
"I must go home," repeated Diana, stupidly but determinedly: 「あたし帰るの」とダイアナはまがぬけた言いようをしたが、意思をひるがえすけしきはなかった ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 184
'Rubbish,' repeated Brooks distinctly: 「ばかばかしい」ブルックスは、はっきりとくりかえした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21
describe her husband’s repeated failures in the bedroom: 彼女の夫の寝室での不能ぶりを述べたてる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97
How many times he repeated that brief journey that night, Doyle never knew:: その夜、自分が何度その短い行き来をくりかえしたか、ドイルは知らなかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409
tell me many of the stories that I have repeated here: （人が）話してくれた話の多くを、（人は）そのまま本の中に書く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569
order this Entertainment to be repeated several Days: 何日も何日も、またしてもこの余興をやってみろと仰せになる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 44
Mungo liked that phrase and he repeated it to himself: マンゴーはその言いまわしが気に入って、もう一度頭のなかで繰り返した レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 35
"Win, place, or show?" the teller repeated impatiently: 「単勝？ 二着複勝？ 三着複勝？」じれったげな声で係がくりかえす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229
"Ostrakova!" he repeated with exaggerated scorn: 「オストラコーワ!」必要以上にばかにした口調でいった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459
'So Condors they are,' Vallery repeated smiling: 「コンドルだそうだな」おうむ返しにいって、ヴァレリーはにっこり笑った マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 348
'And you have nothing for me?' he repeated: 「ほんとになにもお持ちじゃないんですか」またおなじことをきいた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 315
'Sir Drake,' he repeated: 「サー・ドレイクか」もういちど口にする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 362
'You're wanted in the engine-room, I tell you!' he repeated impatiently: 「機関室で呼んでるんですったら！」じれったそうにもう一度いった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416
"The one thing," Ryan repeated: 「ひとつのものがな」ライアンもおうむがえしにいった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 50
'Nobody must know,' he repeated and hiccupped once or twice for emphasis: 「人に見られちゃあまずいからな」彼は重ねて言い、念を押すように二つばかりしゃっくりをした メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 106
"I urge speed, Yevgeniy Leonidovich," the Academician repeated: 「迅速を要します、エフゲニー・レオニードヴィッチ」彼は重ねていった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 368
Madame Naruse repeated carefully putting her chopsticks on her plate: 箸を皿にきちんと置いて成瀬夫人は同じことをくりかえして答えた 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105
"Do you understand?" he repeated: 「わかったか」アランは問いをかさねた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119
"Abroad?" she repeated looking at me questioningly: 「むこうの？」夫人は鸚鵡がえしに問いかえして、いぶかしげな目でこちらをみた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206
'Nearly there!' the Queen repeated: 「そろそろだって？」女王さまは鸚鵡返しに…… ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43
the Tortoise thoughtfully repeated: 亀は考え考えくり返した ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62
'He tried to murder me, sir,' Ralston repeated tonelessly: 「私を殺そうとしたんです」ラルストンは抑揚のない声でくりかえした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 139
he repeated looking a little too straight into Smiley's eyes: もういちどいって、彼はスマイリーの目をすこし必要以上にまっすぐのぞきこんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 182